Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Разные приветствия и жесты

Каждый человек знает о существовании невербальной коммуникации, она выражается в наших жестах, мимике во время общения, одежде и даже прическе. Она бессловесна, но весьма красноречиво говорит о нас и нашем внутреннем мире. Мы жестикулируем и пользуемся мимикой,  как в деловой беседе, так и в повседневной жизни. А в случаях, когда мы по какой-то причине, скажем, из-за языкового барьера  не можем сказать то, что хотим словами, остается единственный способ общения – жесты и мимика.  Недаром по всему миру так популярна одноименная игра, в которой люди угадывают заданное слово, не произнося ни звука. Однако, путешествуя по разным странам необходимо хоть немножко знать особенности невербальной коммуникации того или иного населения, дабы избежать непредсказуемых казусов. Ведь в каждой стране одни и те же жесты имеют разные смысловое значение.

В Америке, большой и указательный пальцы, соединенные в колечко, обозначают слово «о’кей», то есть всё хорошо. В Японии и Франции этот же жест  подразумевает деньги.

Если же вы приехали в Аргентину, то не стоит прятать руки в карманы, поскольку население этой страны такой жест может принять за оскорбление, и полицейские могут с легкостью сделать туристу предупреждение о непристойном поведении. В Испании так же внимательно относятся к жестам, оскорбить горячего испанца можно всего лишь прикоснувшись к мочке уха.

Все европейцы, покачивая головой из стороны в сторону, подразумевают под этим действием несогласие, отрицание. Забавно, что турки, греки и болгары этим же жестом выражают согласие положительный ответ.

Если же во время разговора итальянец указательным пальцем дотронется до века -  будьте уверены, он, по отношению к вам, настроен весьма доброжелательно.  Испанец или Француз подобным жестом скорее выразит свои сомнения в правдивости ваших слов и не станет вам доверять.

Подняв вверх указательный палец и мизинец, зажав в ладонь остальные пальцы, жители Италии отгоняют от себя нечистую силу, дурной глаз. Француз оскорбится и начнет подозревать в измене свою вторую половинку - «твоя жена изменяет тебе», говорит этот жест.

Если же поехав в Германию, вы увидели, что в ответ на ваш вопрос немец бьет себя по лбу открытой ладонью, знайте, что этот жест обозначает выражение «Ты сошел с ума!». В Англии два пальца, сложенные  вместе и поднятые вверх, предупреждают, что человек намерен  кого – то проучить. В США данный жест наоборот символизирует крепкую дружбу и командный настрой.

Сент - Экзюпери писал, что «слова – источник недопонимания»  и это, бесспорно, так, однако, как мы могли убедиться, жесты им в этом не уступают, и то, что безобидно для одного народа, может служить оскорблением для другого. Так что знание особенностей невербального общения страны, которую вы решили посетить,  действительно важно и поможет избежать лишних неприятностей. Ну а если возникнут трудности с пониманием иностранной жестикуляции, Вы всегда можете позвонить нам, и мы с радостью поможем разобраться в этом не легком деле!

Комментарии

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Новости

06.12.2013

ELIA

С 28.09.2013 бюро переводов "СОЮЗПЕРЕВОД" является официальным членом Европейской ассоциации переводческих компаний (European Language Industry Association – ELIA).



Все новости

 

Интересные статьи

22.04.2014

Почему переводчики делятся на устных и письменных?

Большинство людей даже не предполагают, что переводчик подходит к письменному и устному переводу совсем по-разному. Для них, практически не существует каких либо различий между этими видами переводов. Ведь для каждого вида перевода казалось бы, достаточно знать необходимые языки и больше ничего не надо, но это большое заблуждение. Как устный, так и письменный перевод, имеют свои технические и профессиональные особенности и различия. Итак, в чем же разница?


20.03.2014

О полиглотах

Разные люди талантливы в разных областях человеческой деятельности. В зависимости от своих способностей они получают то или иное образование и выбирают себе поле для трудовой деятельности. Некоторые получают только среднее специальное образование, другие – одно или несколько высших, а третьи могут похвастаться тем, что всесторонне блестяще образованны в разных сферах, даже не имея официального образования.


Все новости