Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Нормы перевода

Каждый переводчик знает, что существуют обязательные нормы и ГОСТы перевода, которых необходимо придерживаться. Каждая страна имеет свои ГОСТы, они обновляются ежегодно и содержат поправки, необходимые для более качественной работы переводчика. Основными нормативными документами, регулирующими правоотношения в области документации и перевода, являются:

- ГОСТ Р ИСО 15489-1-2007 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Управление документами. Общие требования.

- ГОСТ 7.36-2006 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Неопубликованный перевод. Общие требования и правила оформления. Данный ГОСТ  распространяется на неопубликованный письменный перевод с иностранного на национальный язык полного текста научного и технического документа (или части документа), подготовленный к распространению средствами оперативной полиграфии. Стандарт устанавливает общие требования и правила оформления перевода.

ГОСТ  7.36-88. Настоящий стандарт распространяется на полный письменный неопубликованный перевод на русский язык документов на иностранных языках по естественным наукам и технике и устанавливает общие требования и правила оформления переводов и порядок координации переводческой деятельности.

Работая с текстом средней сложности, переводчик, который имеет достаточно большой опыт за спиной, может перевести 7 – 8 страниц текста, напомним что стандарт – 1800 символов, не теряя при этом качества работы. Используя в работе, онлайн переводчики и специальные программы, переводчик может перевести до 12 страниц в день. Если заказ превышает заданную норму, его относят к срочному переводу, который оплачивается по повышенному тарифу. Необходимо отметить, что срочный перевод применяет не каждое бюро переводов. Цена за такие переводы зависит от сложности работы и количества отведенного времени.

Сложность текстов для переводчиков определяется целым рядом факторов и критериев, таким как  узкоспециализированность текста, наличие терминов, плохое качество оригинала и прочие, всё это влияет на работу переводчика. Не стоит забывать о том, что перевод – это интеллектуальная работа, которая требует особого внимания, дабы качество текста было хорошим.

Переводчик обязан знать все действующие ГОСТы, чтобы избежать ошибок в своей работе и не нарушать закон. Профессиональные переводчики, которые работают в нашем бюро переводов, имеют большой опыт работы и навыки, которые позволяют делать исключительно качественную работу. Повышая свою квалификацию, наши работники ознакомлены со всеми нормами и стандартами, которые гарантируют качество работы переводчика.

 

 

 

 

 

 

Комментарии

51. Re: Нормы перевода - Незарегистрированный пользователь  Аноним (Гость)
2018-09-24 в 11:18

52. Re: Нормы перевода - Незарегистрированный пользователь  Аноним (Гость)
2018-09-24 в 03:39

53. Re: Нормы перевода - Незарегистрированный пользователь  Аноним (Гость)
2018-09-23 в 21:00

54. Вопрос мудакам с кривым сайтом - Незарегистрированный пользователь  Alexwed (Гость)
2018-09-15 в 21:59

Ваш сайт это убогое говно, вы его сами делали или заплатили криворукому студенту?
Я делаю крутые сайты профессионально и дешево!!! Телефон +79169295582 или 879169295582 по россии. Звоните! Скидка только сейчас!
Слыш, мудак, сайт закажи или зассал терпила? Маму твою ебал.
Скидка только сейчас, консультация бесплатно. Примеры работ по запросу.
Александр

55. Вопрос - Незарегистрированный пользователь  Clieewed (Гость)
2018-09-14 в 17:27

Хочешь чего-то новенького? Посмотри на этот интернет сайт. Только тут выбор рабынь на любой вкус и совершенно бесплатно! Они послушные марионетки, сделают все что скажешь!
http://gov.shortcm.li/kings1#K38

56. Re: Нормы перевода - Незарегистрированный пользователь  Аноним (Гость)
2018-09-09 в 09:37

57. Re: Нормы перевода - Незарегистрированный пользователь  Аноним (Гость)
2018-08-30 в 08:40

58. Вопрос - Незарегистрированный пользователь  Clieewed (Гость)
2018-08-28 в 06:19

Хочешь чего-то сочного? Перейди на этот интернет сайт. Только тут выбор девушек на любой вкус и совершенно бесплатно! Они послушные рабыни без воли, сделают все что скажешь!
http://gov.shortcm.li/kings1#L9

59. Re: Нормы перевода - Незарегистрированный пользователь  Аноним (Гость)
2018-08-18 в 21:28

60. Вопрос - Незарегистрированный пользователь  Clieewed (Гость)
2018-08-16 в 23:54

Нужно чего-то классного? Перейди на этот вебсайт. Только там выбор податливых девок на любой вкус и совершенно бесплатно! Они послушные рабыни, сделают все что скажешь!
http://gov.shortcm.li/kings1#J63

Страницы:   2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20