Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Нормы перевода

Каждый переводчик знает, что существуют обязательные нормы и ГОСТы перевода, которых необходимо придерживаться. Каждая страна имеет свои ГОСТы, они обновляются ежегодно и содержат поправки, необходимые для более качественной работы переводчика. Основными нормативными документами, регулирующими правоотношения в области документации и перевода, являются:

- ГОСТ Р ИСО 15489-1-2007 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Управление документами. Общие требования.

- ГОСТ 7.36-2006 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Неопубликованный перевод. Общие требования и правила оформления. Данный ГОСТ  распространяется на неопубликованный письменный перевод с иностранного на национальный язык полного текста научного и технического документа (или части документа), подготовленный к распространению средствами оперативной полиграфии. Стандарт устанавливает общие требования и правила оформления перевода.

ГОСТ  7.36-88. Настоящий стандарт распространяется на полный письменный неопубликованный перевод на русский язык документов на иностранных языках по естественным наукам и технике и устанавливает общие требования и правила оформления переводов и порядок координации переводческой деятельности.

Работая с текстом средней сложности, переводчик, который имеет достаточно большой опыт за спиной, может перевести 7 – 8 страниц текста, напомним что стандарт – 1800 символов, не теряя при этом качества работы. Используя в работе, онлайн переводчики и специальные программы, переводчик может перевести до 12 страниц в день. Если заказ превышает заданную норму, его относят к срочному переводу, который оплачивается по повышенному тарифу. Необходимо отметить, что срочный перевод применяет не каждое бюро переводов. Цена за такие переводы зависит от сложности работы и количества отведенного времени.

Сложность текстов для переводчиков определяется целым рядом факторов и критериев, таким как  узкоспециализированность текста, наличие терминов, плохое качество оригинала и прочие, всё это влияет на работу переводчика. Не стоит забывать о том, что перевод – это интеллектуальная работа, которая требует особого внимания, дабы качество текста было хорошим.

Переводчик обязан знать все действующие ГОСТы, чтобы избежать ошибок в своей работе и не нарушать закон. Профессиональные переводчики, которые работают в нашем бюро переводов, имеют большой опыт работы и навыки, которые позволяют делать исключительно качественную работу. Повышая свою квалификацию, наши работники ознакомлены со всеми нормами и стандартами, которые гарантируют качество работы переводчика.

 

 

 

 

 

 

Комментарии

31. msk-stabilizatordLop - Незарегистрированный пользователь  RichardLop (Гость)
2018-08-16 в 10:59

По моему мнению Вы допускаете ошибку. Давайте обсудим это. Пишите мне в PM, пообщаемся.


------
<a href=https://msk-stabiliz...cat=privatehouse>;стабилизатор напряжения 220в для дома</a> | https://msk-stabilizator.ru/

32. virtual-local-numbersrylmuh - Незарегистрированный пользователь  Darrylmuh (Гость)
2018-08-16 в 10:48

Прошу прощения, что вмешался... Я разбираюсь в этом вопросе. Можно обсудить. Пишите здесь или в PM.


-------
<a href=https://virtual-loca...ies/7-canada.html>;buy canadian number</a> | https://virtual-local-numbers.com/

33. Где заказать мужские кроссовки Adidas в Столице - Незарегистрированный пользователь  Adimanecleta (Гость)
2018-08-02 в 11:46

Сегодня обувь компании Adidas считается одной из самых отменных в мире. Вы можете не сомневаться в качестве продукции Adidas, так как она известна везде. Сделать резерв на кеды или вещи вы сможете, если кликните на Adidas официальный сайт. Там вы просмотрите большое количество новых кед для молодых людей и девушек. На adidas-russia.com вы в любом случае подберете какие-то нужные кроссовки для себя.

Важным есть и то, что на сайте сезонно находятся скидки на прошлые сезоны. Несмотря на то, что вся продукция вновь вышла, она моментально доступна на портале. Благодаря этому Адидас дисконт интернет-магазин безумно известен. Если вы стремитесь приобрести обувь на сентябрь, лучше это сделать заранее. Кроссовки ADIDAS идут в интересующих вас цветах. Вы вероятно сможете сделать бронирование сразу на несколько пар. У вас также находится возможность приобрести кроссы одной модели, но в темных цветах.

Все кроссовки Adidas идут безумно прочными. Продукция Adidas популярная и доступна в разных странах. Если вы стремитесь приобрести обувь Adidas в МО, сделать это просто. Нужно зайти на портал и подобрать интересующую вас модель. Вы имеете шанс сделать бронь моментально на пару моделей. Приобретая пару пар обуви, вы отлично экономите. Вы можете забронировать кроссовки из ткани или любого другого материала.

Заказать мужские спортивные кроссовки ADIDAS

Если вы захотите заказать <a href=https://adidas-russia.com/muzhchiny/>;мужские кроссовки Adidas</a> на ресурсе официального интернет-магазина Адидас, у вас будет возможность приобрести кроссовки с огромной скидкой. Важным есть и то, что обувь есть в наличии как для зимних месяцев, так и для лета. Вы можете купить как мужские, так и женские кроссовки любого размера в Москве.

Вы также имеете шанс забронировать и приобрести обувь для бега или пеших прогулок. У вас присутствует возможность приобрести товары со скидкой 10%. Для этого потребуется подписаться на новости, затем вам будет активна скидка. Сегодня в МО не так просто обрести скидку на кроссовки Adidas. Но, с содействием компании Adidas это стало реально для многих.

На adidas-russia.com вы можете заказать курьерскую доставку в любую нужную для вас точку города. Курьеры быстро всё делают в рабочие дни и смогут привезти ваш товар в срок. Для того, чтобы товар вам доставлен был, нужно оформить заявку на ресурсе. Вы также сможете связаться с администрацией и узнать всё по всем вопросам.

Среди популярных моделей этого года известны ADIDAS ULTRA BOOST. Очень распространены эти кроссы в светлом цвете. Их можно задействовать в разных целях. Кроссовки подойдут как мужчинам, так и девушкам. Необходимо выделить и ADIDAS PURE BOOST. Эти кроссовки очень хорошо подойдут для городских условий. Вы можете в них также ходить в лес или отправиться в дальнее путешествие.

Выделим и то, что все кроссы изготовлены из отменного материала. Почти в каждой паре обуви стелька идёт с учетом антибактериальной прокладки. Эта технология была пару лет назад обновлена и уже пользуется спросом у людей. В наши дни мужские кроссовки Адидас пользуются спросом в коричневом цвете для апреля и осени, а также в бежевом для июля. Если вы пожелаете приобрести женские кроссы Адидас, вам следует обратить внимание на светлые цвета, а также на зеленые и желтый.

Если вы закажите кроссовки <a href=https://adidas-russia.com/>;Adidas</a>, вы сделаете правильное решение. Эта обувка служит вечно и вероятно может помочь вашим ножкам чувствовать себя комфортно. С помощью кроссовок этого производителя ваше тело также будет чувствовать себя легко, а помочь в этом вероятно сможет официальный интернет-магазин Adidas.

Не забывайте, что по важным нюансам вы имеете шанс писать к администраторам известного бренда. Они проконсультируют и помогут выбрать нужный товар. Всю нужную информацию вы имеете шанс узнать по 8(495)-532-35-45. А сама компания существует по адресу г. Москва, ул проспект Мира 57 стр 1.

34. светогор-светrytrats - Незарегистрированный пользователь  Terrytrats (Гость)
2018-08-02 в 09:36

Прошу прощения, это не совсем то, что мне нужно. Есть другие варианты?


------
<a href=https://светогор-свет.рф/>люстры недорого</a> | https://светогор-свет.рф/

35. vip-technoddougs - Незарегистрированный пользователь  Daviddougs (Гость)
2018-08-02 в 09:01

Одному богу известно!


-------
<a href=https://vip-techno.c...59-led-svetilniki>;потолочные светильники</a> | https://vip-techno.com.ua/

36. Re: Нормы перевода - Незарегистрированный пользователь  Аноним (Гость)
2018-07-29 в 18:28

37. virtual-local-numbersnToipt - Незарегистрированный пользователь  BurtonToipt (Гость)
2018-07-29 в 09:10

почти даром)


-------
<a href=https://virtual-loca...s/22-nigeria.html>;nigeria virtual numbers</a> | https://virtual-local-numbers.com

38. continent-telecomslar - Незарегистрированный пользователь  Charleslar (Гость)
2018-07-29 в 09:02

Поздравляю, какие слова..., великолепная мысль


-------
<a href=https://continent-te...-saint-petersburg>;виртуальный номер санкт петербург</a> | https://continent-telecom.com

39. Re: Нормы перевода - Незарегистрированный пользователь  Аноним (Гость)
2018-07-28 в 14:22

40. tel-numberMek - Незарегистрированный пользователь  PatrickMek (Гость)
2018-07-22 в 11:42

Это сомнительно.


------
<a href=https://tel-number.r...s-virtual-number>;оаэ номера телефонов</a> | https://tel-number.ru/

Страницы:   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Интересные статьи

26.09.2013

Шушутаж

Это немного нелепое слово в переводе с французского (chuchotage) значит «нашептывание» (на английском ‘whispering’ или ‘whisper interpreting’).


17.09.2013

Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.


Все новости