Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

91. Реальный заработок - Незарегистрированный пользователь  lansiPhamp (Гость)
2018-11-06 в 12:13

В современном мире деньги решают если не всё, то очень многое - таковы законы потребительского общества. Хотите быстро заработать? Нужны карты с балансом? Рекомендуем посетить наш сайт, где мы разместили массу полезных статей на интересующую Вас тему. ежедневно просматривая свежие новости на нашем форуме, Вы получите полезные знания, которые сможете использовать для эффективного заработка и достижения финансовой независимости. Достигнуть поставленных целей и найти партнеров отныне гораздо проще, чем раньше!

Прежде чем начинать работу с пластиковыми картами, мы хотели бы предупредить пользователей о возможных последствиях при их неправильном использовании. Обратите свое внимание на то, что соблюдение необходимых требований обезопасит Вас от многих проблем. После приобретения банковской карты, старайтесь быть внимательны при оплате товаров в магазинах и не храните важные данные в потенциально доступных для мошенников местах.

Открыв раздел с банковскими картами под обнал, Вы можете выбирать карты с балансом российского либо зарубежного банка. У нас нет абсолютно никаких ограничений и географических препятствий - в этом Вы можете убедиться, к примеру, при изучении тем продавцов, предлагающих банковские карты Украины и многих других стран.

Помимо самих карт, можно приобретать в том числе и их копии (некоторые пользователи с хорошей репутацией предлагают копии "кредиток" с балансом) - это также весьма неплохой вариант.

При желании, Вы можете ознакомиться и с другими предложениями - благо, торговая площадка нашего форума достаточно обширна (здесь и дипломы, и удостоверения, и идеи, и многое - многое другое). Часто бывает так, что людям, которые только хотят приобрести либо уже успешно приобрели банковскую карту, могут понадобиться различные юридические услуги. Мы предлагаем также посетить раздел форума, в котором освещается тема финансов - у нас Вы найдете ответы на многие вопросы, получите доступ к актуальным новостям, узнаете, как выгодно инвестировать средства, где лучше обменять валюты и многое другое.

После вышесказанного, Вас по прежнему интересует <a href=http://cash-forum.xy...in-i-vyvo/page-2>;продажа документов онлайн</a>, то зарегистрироваться на форуме очень просто - для этого нужно всего лишь ввести имя пользователя, почтовый адрес и пароль. После подтверждения регистрации, Вы становитесь полноправным участником нашего форума. Обращайтесь к нам, чтобы узнать о схемах заработка и приобрести полезные товары.

92. Схемы заработка - Незарегистрированный пользователь  miphotoido (Гость)
2018-11-06 в 06:14

В том случае, если Вы ищете наиболее эффективные и результативные схемы заработка, которые гарантируют получение прибыли уже в самое ближайшее время, советуем ознакомиться с полезными статьями, которые размещены на нашем сайте в виде нескольких тематических категорий.

У нас представлена информация о заработке в реальной жизни и в Интернете - узнайте прямо сейчас о том, о чём ранее могли даже не догадываться! Многие пользователи у нас не только делятся с другими людьми собственным опытом, но и предлагают достаточно дельные и эффективные методы, помогающие улучшить своё материальное положение.

В названии тем Вы уже сейчас можете увидеть так называемый "выхлоп" в числовом эквиваленте (акцентируем Ваше внимание на том, что изложенные цифры далеко не всегда являются конечными - многие люди на нашем форуме даже сумели серьёзно превзойти давших дельный совет людей и продавцов, вовремя предоставивших информацию). Приобретая тему для заработка, Вы делаете серьёзную и достаточно внушительную инвестицию в своё будущее, которая со временем наверняка окупится с лихвой!

Мы раскроем перед Вами все секреты быстрого и эффективного заработка и предоставим всю необходимую информацию, изложенную простым и понятным языком, чтобы Вы без лишних трудностей могли получить больше денег, чем все Ваши друзья и знакомые. На нашем сайте представлено множество тем, в которых рассматриваются рабочие схемы заработка - мы отсортировали категории по дате добавления и популярности, чтобы Вы без труда смогли выбрать необходимые Вам темы, не затрачивая время на поиски. Более того, в верхней панели нашего форума располагается специализированная кнопка настройки вывода тем - с её помощью Вам будет проще сориентироваться. Заходити на наш форум, чтобы получить самую актуальную информацию.

Для того чтобы узнать больше о способах заработка либо оперативно сделать предложение другим людям, Вы можете отписать в чат, располагающийся в верхней части нашего интернет - сайта.

Интересует <a href=http://cash-forum.xy...ii-biznes/page-4>;рабочий бизнес продажа готовых бизнеспроектов</a>, то чтобы получить доступ к полному функционалу ресурса, рекомендуем зарегистрироваться - для этого Вам нужно ввести имя, электронный адрес и пароль, который Вы будете использовать для входа.

После подтверждения введенных данных, Вы становитесь полноправным участником нашего форума. Мы всегда рады нашим пользователям, заходите в любое время!

93. Форум о заработке - Незарегистрированный пользователь  linriVem (Гость)
2018-11-06 в 00:51

Заходите на наш уникальный форум о заработке, где представлена полезная информация, которая поможет Вам улучшить материальное положение и добиться финансовой независимости. Интересует <a href=http://cash-forum.xy...s-balansom/page-6>;продажа кредитных карт атм </a>? Зайдя на наш сайт, Вы можете увидеть, что на нём имеется действительно огромное множество различных тем, в которых ведутся определенно полезные дискуссии для желающих развиваться. Сделав правильный выбор, Вы сможете заработать достаточно большие суммы.

Правила пользования форумом мы разместили в специальном разделе, который мы рекомендуем посетить всем пользователям, чтобы избежать проблем в дальнейшем сотрудничестве. Для того чтобы сделка гарантированно прошла безопасно, крайне желательно посетить раздел, в котором описываются условия сделок. Акцентируем Ваше внимание на том, что в списке закрепленных тем в этом разделе находится и гарант сайта Cash - Forum. Лучшего гаранта не найти!

Чтобы оставаться в курсе актуальных событий и следить за изменениями на рынке, посетите специальный раздел, в котором освящаются последние новости - мы собрали массу интересных и познавательных статей на нашем сайте. Ознакомившись с представленной информацией и научившись анализировать любые изменения в финансовой сфере, Вы сможете применить свой опыт на практике и начать зарабатывать.

На нашем форуме можно приобрести следующие товары:

- Паспорта, заграничные паспорта, а также визы в страны Евросоюза и США;
- Ксивы, различные удостоверения личности и идентифицирующие личность карты;
- Автомобильные документы (в частности, водительские удостоверения), медицинские справки, ПТС;
- Документы об окончании высшего учебного заведения, доверенности, заверенные нотариусом;
- Разные банковские карты (на форуме продаются не только карты, выпущенные в Российской Федерации, но и карты стран Европейского Союза и Соединенных Штатов Америки);
- Переводы средств на карты, а также возможность вывода денег;
- Большое разнообразие вариантов заработка;
- Возможность приобрести уже готовый бизнес - на нашем сайте Вы получите выгодные предложения, после покупки которых Вы начнете зарабатывать;
- Тренинги и обучающие курсы (применение полученных знаний и навыков уже помогло многим людям стать успешнее).

Кроме этого, на нашем форуме есть ещё темы о кардинге, кредитовании и многом другом. Заходите к нам почаще - Вам будет интересно и полезно узнать много нового!

94. Пошаговая онлайн игра - Незарегистрированный пользователь  pinerKet (Гость)
2018-11-05 в 19:21

Предпочитаете стретегии среди большого разнообразия онлайн - игр. Хотели бы Вы открыть для себя новый мир виртуальной реальности? Вашему вниманию предлагается <a href=https://5kings.ru/>;лучшая рпг онлайн игра браузерная</a>, которая подарит Вам множество увлекательных часов и, к тому же, поможет дополнительно заработать.

Представленный создателями мир был создан по мотивам произведений легендарного Толкина - основополагателя жанра фэнтези! Кто из Вас не мечтал хоть раз примерить на себя образ благородного эльфа или любопытного хоббита, отправившегося в дальнее и опасное путешествие? Все это Вы можете получить, потратив всего пару минут на регистрацию аккаунта на сайте!

Наша игра - это:

- Пошаговая игра. Преимущество данного типа стратегии заключается в том, что каждая из сторон, участвующая в схватке, делает ход поочередно, нанося удар за ударом. Прекрасная красочная альтернатива для тех, кто привык не просто махать мечом, а думать перед тем, как сделать очередной ход. Помните, что ежедневно в игру вступает множество новых пользователей, что заметно усложняет задание и добавляет большего напряжения игровому процессу.

- Возможность командной игры. Для тех игроков, которые предпочитают сражаться за определенный клан, существует возможность возглавить команду или вступить уже в действующее сообщество - если Вы создадите собственный клан, то сможете делиться информацией с другими участниками команды, публиковать новости на сайте и всячески следить за развитием сообщества.

- Воспроизведение прошедших боев. Данная функция может понадобиться игрокам, которые участвуют в различных турнирах. Достаточно включить replay, и Вы сразу же сможете отследить все тактические ошибки, допущенные как Вашими соратниками, так и выступившими против Вас врагами.

- Сходки кланов в реале. Играть в виртуальном мире для Вас недостаточно? У Вас появится возможность встретиться с другими участниками, пообщаться на различные темы, разработать уникальную стратегию игры и просто хорошо провести время с единомышленниками.

Отличительным преимуществом "Средиземья" является реферальная система, принятая в игре. Приглашайте своих друзей вступить в игру, и тогда Вы сможете получить прибыль в размере 20% от внесенной суммы. Вы можете пригласить неограниченное количество рефералов, которые помогут Вам заработать. Боритесь, общайтесь, выигрывайте в турнирах и получайте удовольствие от игры!

95. Онлайн игра Средиземье - Незарегистрированный пользователь  dricaVot (Гость)
2018-11-05 в 12:22

Вам предлагается удивительная онлайн-игра, которая точно не останется незамеченной среди любителей вселенной Толкина. Добро пожаловать в город Эгларест! Здесь нашли свое пристанище различные расы - гномы, орки, эльфы и люди, Вы же можете выбрать любого персонажа. Зарегистрироваться на сайте может любой пользователь абсолютно бесплатно.

Зарегистрировавшись на онлайн-игре "Средиземье", Вы получаете:

- Возможность создать свой клан. Если Вы чувствуете в себе задатки лидера, то вполне можете создать собственное общество, объединив в нем самых лучших в своем направлении. Для регистрации клана нет никаких ограничений. Следует помнить, что лидер не должен входить ни в одно сообщество, созданное внутри игры.

- Турниры. Сражаясь с другими игроками, Вы сможете заработать очки опыта, а также бонусы, которые понадобятся Вам при покупке снаряжения. Особенно захватывающе смотреть на схватки между кланами, что нередко перерастают в крупные чемпионаты.

- В конце месяца все полученные в игре бонусы суммируются. "Средиземье" - необычная <a href=https://5kings.ru/>;браузерная пошаговая рпг</a>, в которой Очки Дружбы, набранные пользователем в течение месяца, суммируются между собой. Кроме того, Вы сможете получить дополнительные бонусы, которые сможете потратить на развитие персонажа.

- Выгодная реферальная программа. Приглашайте своих друзей и знакомых окунуться в волшебный мир "Средиземья", чтобы получить дополнительные бонусы, которые можно вывести в любой момент. Неплохая мотивация для тех, кто предпочитает не просто играть, а с головой погружаться в вымышленный мир!

- Рейтинг игроков и кланов. Предпочитаете занимать первые места? Хотите доказать всем, что Вы можете стать лучшим игроком в "Средиземье"? Участвуйте в битвах, набирайте очки опыта, развивайте навыки своего персонажа, чтобы быстро продвигаться к вершине рейтинга. На нашем сайте невозможно накрутить рейтинг, мы гарантируем честные результаты. Если у Вас есть собственный клан, то при правильно выстроенной стратегии сможете достичь высоких результатов вместе со своей командой.

Если Вы хотите попробовать свои силы в представленной браузерной стратегии, то единственное, что Вам нужно - это пройти регистрацию на официальном сайте. Уже через пару минут Вы сможете лично оценить возможности, которые предоставит Вам "Средиземье"!

96. беспроводной блютуз наушник - Незарегистрированный пользователь  Michaelroalp (Гость)
2018-11-05 в 07:58

97. беспроводной блютуз наушник - Незарегистрированный пользователь  Michaelroalp (Гость)
2018-11-05 в 07:58

https://clck.ru/EejZn - купить airpods беспроводные наушники фирмы apple

Беспроводные наушники AirPods. Со скидкой 53% Никаких проводов.
AirPods – Чистый звук. Отличная слышимость! Наушники обеспечивают высококачественное воспроизведение аудио в формате AAC; А чтобы вас лучше слышали, сдвоенные направленные микрофоны уменьшают уровень фоновых шумов во время звонков; Наушники быстро настраиваются и подключаются к любому телефону.

- 4 часа прослушивания музыки и разговоров без подзарядки;
- До 120 часов в режиме ожидания

Наушники точно Вам понравятся и станут отличным дополнением к вашему стилю!
https://clck.ru/EejZn - беспроводный наушник

98. Браузерная игра Средиземье - Незарегистрированный пользователь  sequssam (Гость)
2018-11-05 в 05:18

Увлекаетесь онлайн-играми? Вы являетесь поклонником вселенной Р.Р. Толкина и мечтаете оказаться на месте одного из героев? Вашему вниманию предлагается <a href=https://5kings.ru/>;рпг игра на пк браузерная</a>, которая перенесет Вас в мир нескончаемых приключений и жарких битв (они, к слову, могут привести Вас к прибыли)!

"Средиземье" - увлекательная игра, в которой Вы можете стать представителем любой расы - эльфом, орком, гномом, хоббитом или обычным человеком. Каждый из этих персонажей имеет уникальные способности и снаряжение. Волшебный город Эгларест, который можно развивать и усовершенствовать, станет обителью для всех кланов.

Захватывающая RPG игра - уникальная площадка, которая станет воплощением всех Ваших фантазий - здесь каждый сможет управлять интересным персонажем.Кроме того, на просторах игры Вы сможете познакомиться с единомышленниками. Как видите, приятное времяпровождение также может нести пользу.

Почему Вам стоит присоединиться к игре и начать свой путь в мире "Средиземья":

- Функционал игры простой и понятный. Даже если Вы еще ни разу не играли в онлайн - игры, Вы без проблем разберетесь со всеми настройками и командами. К тому же для новичков кланы часто составляют полезный гайды. Яркие краски и детализированные персонажи понравятся даже самым заядлым геймерам, которые предпочитают оригинальные проекты.

- Уютный форум. Если у Вас возникнут какие-либо вопросы во время игры, то Вы всегда можете обратиться с ними в техподдержку или же доверить решение проблемы более опытным игрокам, спросив у них совета. Здесь Вы можете пообщаться с единомышленниками на любые темы.

- Приятные вознаграждения. Активно участвуя в боях и турнирах, Вы имеете возможность улучшать свои навыки, получая определенные бонусы. Бонусными средствами Вы сможете расплачиваться при покупке оружия и любых других товаров, которые могут Вам понадобиться в игре, тем самым Вы сэкономите свои личные средства. Конкурсы, устраиваемые организаторами, также могут стать для Вас дополнительным источником пополнения виртуального счета.

- Множество героев. Даже если Вы не видите себя в роли бравого воина, Вы всегда можете стать садовником, для которого мы постоянно обновляем набор инструментарий и удобрений.
Регистрация на сайте не отнимет у Вас много времени, Вы сможете заполнить форму в любой момент. Вам потребуется ввести адрес электронной почты, а также логин и пароль. Заходите на сайт прямо сейчас, и Вы получите все, о чем так долго мечтали! Волшебный мир "Средиземья" ждет Вас!

99. как поменять часы на lg spirit - Незарегистрированный пользователь  WilliamVex (Гость)
2018-11-05 в 01:48

100. как поменять часы на lg spirit - Незарегистрированный пользователь  WilliamVex (Гость)
2018-11-05 в 01:48

https://clck.ru/EUf6D - женские наручные часы haas cie
РАСПРОДАЖА БРЕНДОВЫХ ЧАСОВ. СКИДКА ДО 50% НА ВЕСЬ КАТАЛОГ! НАЖМИТЕ НА ССЫЛКУ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ О НИХ ПОДРОБНЕЕ
https://clck.ru/EUf6D - купить часы наручные женские в бресте
Доставка по стране 7 - 14 дней с момента заказа

Страницы:   6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20