Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

91. Отопительное оборудование - Незарегистрированный пользователь  rogatHer (Гость)
2018-07-06 в 18:56

Интересуетесь отопительным оборудованием? В интернет - магазине "ЭконУрфо" Вы сможете купить <a href=http://urfoecon.ru/m...r/nazhimnye-dushi>;автоматические душевые недорого</a>, по цене производителя. Посетив наш официальный сайт, Вы сможете выбрать понравившийся Вам товар и заполнить онлайн - заявку в любой удобный момент. Мы отправляем приборы в различные регионы РФ и страны СНГ.

В интернет - магазине "ЭконУрфо" можно приобрести:

- отопительные приборы;
- энергосберегающее водонагревательное оборудование;
- приборы для накопления тепла и поддержания температуры и т.д.

Экономия тепла и воды поможет сэкономить Ваш бюджет! Обратившись в нашу компанию, Вы сможете использовать энергосберегающие технологии у себя дома, в общественном месте или государственном учреждении, затрачивая при этом минимальные суммы финансовых средств.

У нас Вы можете заказать как отдельный прибор, так и комплекс профессионального оборудования - подобные наборы часто приобретают для установки в крупных организациях. Предоставляем услуги монтажа с гарантией отличного выполнения работ.

Среди наиболее популярных товаров нашего интернет - магазина следует выделитьполотенцесушители. Недорого Вы сможете заказать у нас подобные приборы двух видов: электрические и водяные. Обратите внимание на то, что у нас Вы сможете заказать инновационные модели полотенцесушителей от известных производителей.

Купить водяные полотенцесушители можно не только для быстрой сушки белья - эти приборы отлично регулируют микроклимат в помещении, насыщая его теплом и понижая уровень влажности. С нашими устройствами Вы забудете о том, что такое сырость и плесень в ванной комнате!

Кроме того, мы также предлагаем недорого купить полотенцесушители водяные - каждый прибор отличается оригинальным и современным дизайном.

В зависимости от Ваших пожеланий, Вы сможете выбрать специальное напыление, которое наши мастера нанесут на полотенцесушитель. Часто у нас заказывают приборы с искусственно состаренным покрытием или медным окрасом.

У нас Вы также найдете множество моделей радиаторов, которые изготовлены из качественных металлов и отменно выполняют все необходимые для них функции. Вы можете подобрать дизайн самостоятельно, выбрав наиболее подходящее решение для Вашего интерьера. На изделия можно наносить рисунок, менять их цвет и выбирать размеры.

Звоните нам, чтобы узнать больше о радиаторах, сушилках для полотенец и энергосберегающих приборах - мы рады каждому покупателю!

92. PROXY - Незарегистрированный пользователь  Michaelspush (Гость)
2018-07-06 в 16:54

Interpult Studio поможет вам реализовать эффективную рекламную кампанию и привести клиентов из интернета.
Вы можете использовать любой набор инструментов для решения задач вашего бизнеса|

- Постинг
Постинг на сайтах, в блогах, гостевых, на форумах с оставлением рекламных сообщений и ссылок на продвигаемый ресурс
<a href=http://interpult.ru>;Поисковое продвижение</a>


<a href=https://radikal.ru>;<img src="https://a.radikal.ru...50/e26f04debd0c.png"></a>

93. Энергосберегающее и отопительное оборудование - Незарегистрированный пользователь  valdiParee (Гость)
2018-07-06 в 15:38

Если Вы хотите приобрести качественное и экономичное отопительное оборудование, обратите внимание на ассортимент интернет - магазина "Экон-Урфо". В числе наиболее востребованных товаров нашего магазина - полотенцесушители и радиаторы.

Многие наши клиенты хотят заказать полотенцесушители водяные недорого - приборы, которые нагреваются от горячей воды. Акцентируем Ваше внимание на том, что электрические модели не менее качественны и выгодны для покупки, ведь они нагреют помещение и высушат бельё в любое время года, даже когда в доме нет горячей воды.

Заказывая у нас полотенцесушители водяные недорого, каждый клиент сможет подобрать для себя наиболее подходящую модель. Мы предлагаем различные варианты окрашивание приборов, а также можем покрыть его поверхность специальным напылением - золотистым, бронзовым или медным. Любителям винтажного декора мы можем предложить приборы с искусственно состаренным покрытием.

Интернет - магазин "Экон-Урфо" предлагает большой ассортимент радиаторов и конвекторов различных размеров и форм, кроме того, у нас Вы сможете получить гарантию на все виды товаров. Представленные приборы отличаются высоким качеством и долговечностью, поэтому Вы сможете использовать их достаточно длительное время.

Все приборы отличаются эксклюзивным дизайном и способны стать полноценным предметом декора. У нас Вы найдете модели, которые идеально подойдут для использования в помещении со сплошным остеклением.

С нашими приборами Вы не только существенно сократите затраты на отопление, но и сделаете свой вклад в поддержку экологии планеты! У нас Вы найдете следующие товары:

- высококачественные котлы;
- оборудование для теплообмена;
- приборы для получения энергии из возобновляемых источников и многое другое.

Мы не только продаём оборудование, но и осуществляем его монтаж. Мы предоставляем гарантию на установку приборов длительностью в 12 месяцев. Выезжаем на вызовы оперативно. Мы также предлагаем услуги ремонта от наших профессиональных мастеров.

В нашем интернет - магазине можно <a href=http://urfoecon.ru/m...olotencesushiteli>;заказать водяные полотенцесушители</a> кроме того, мы гарантируем своевременную доставку заказов в любую точку Российской Федерации. Мы закупаем только качественное оборудование, которое производится в Австралии, Германии, Бельгии и Польше. Обращайтесь к нашим специалистам, чтобы купить качественную технику по самым низким ценам.

94. уникальный контент - Незарегистрированный пользователь  Michaelspush (Гость)
2018-07-06 в 05:28

Interpult Studio поможет вам реализовать эффективную рекламную кампанию и привести клиентов из интернета.
Вы можете использовать любой набор инструментов для решения задач вашего бизнеса|

Массовые регистрации на форумах
http://interpult.ru - Признаки для движка IP.Board


https://radikal.ru - https://a.radikal.ru...50/e26f04debd0c.png

95. база каталогов - Незарегистрированный пользователь  Michaelspush (Гость)
2018-07-06 в 01:05

Interpult Studio поможет вам реализовать эффективную рекламную кампанию и привести клиентов из интернета.
Вы можете использовать любой набор инструментов для решения задач вашего бизнеса|

- Постинг
Постинг на сайтах, в блогах, гостевых, на форумах с оставлением рекламных сообщений и ссылок на продвигаемый ресурс
[url=http://interpult.ru]база доменных имён[/url]


[url=https://radikal.ru][img]https://a.radikal.ru...50/e26f04debd0c.png[/img][/url]

96. поисковые системы - Незарегистрированный пользователь  Michaelspush (Гость)
2018-07-05 в 08:12

97. База русских слов - Незарегистрированный пользователь  Michaelspush (Гость)
2018-07-04 в 20:22

Interpult Studio
Аудиты сайтов
Привлечение клиентов из интернета всегда сопряжено с рисками.
Вы можете заниматься поисковым продвижением или контекстной рекламой недостаточно эффективно из-за нехватки собственных знаний,
недостаточной квалификации специалистов или некачественной работы вашего агентства.
Для повышения эффективности ваших рекламных кампаний рекомендуем заказать у нас аудит поискового продвижения или контекстной рекламы
и получить подробные рекомендации и руководство к действию.
Наши специалисты могут проконтролировать выполнение рекомендаций или помочь с их реализацией.

98. Удостоверения рабочей специальности - Незарегистрированный пользователь  wacurReift (Гость)
2018-07-03 в 23:07

Кто владеет информацией, тот владеет миром - эти слова выдающегося предпринимателя Натана Ротшильда как нельзя лучше характеризуют настоящую ситуацию с трудоустройством в России. Платить рабочему зарплату не будут только лишь на основе корочки из техникума. Если Вы хотите получать достойную заработную плату и занимать высокую должность, Вам придется овладеть необходимыми знаниями и навыками в выбранной сфере деятельности. Если Вы - талантливый работник, но не можете устроиться на предприятие, потому что у Вас нет документа об образовании - обращайтесь в "Учебный центр"! У нас можно [url=http://cpurf.com]купить удостоверение проходчика[/url] или любой другой специальности , которое позволит Вам обрести желаемую работу.

С документами нашего производства Вы можете в два счёта стать механиком, поваром, сантехником и не только. Выявить факт подделки не удастся даже самому придирчивому эксперту, потому что мы не делаем копии удостоверений, мы печатаем документы типографическим способом на бумаге, утверждённой государством.

Среди наших клиентов также много граждан, которые потеряли удостоверение и хотели бы его восстановить. Кроме того, "Учебный центр" предлагает Вам получить документ об образовании для той профессии, которая является достаточно востребованной.

Компания "Учебный центр" предлагает своим клиентам наиболее выгодные условия сотрудничества:

1. У нас Вы можете заказать любое удостоверение для рабочей специальности.
2. Оперативно отвечаем на заказы и высылаем готовые документы покупателю.
3. Гарантируем полную конфиденциальность своим заказчикам. Вся личная информация о покупателе хранится в нашей базе данных только до момента окончания изготовления документа. После выполнения заказа мы безвозвратно удалим Ваши персональные данные.

Иногородним гражданам мы высылаем удостоверения Почтой России, посылками первого класса - сотрудничая с нами, Вы можете быть уверены в том, что заказанный Вами товар будет доставлен в самое ближайшее время. Все документы отправляются наложенным платежом, поэтому Вы сможете лично убедиться в их качестве перед внесением за него оплаты в почтовом отделении.

Вы можете задать свои вопросы нашим специалистам, просто позвонив по номеру, который представлен на сайте. Все контактные данные Вы найдете в специальном разделе. Также Вы можете заказать обратный звонок - наш сотрудник в скором времени Вам перезвонит.

99. Продвижение сайта - Незарегистрированный пользователь  Ирина Викторовна (Гость)
2018-07-03 в 18:16

Здравствуйте, предлагаем Вам услуги комплексного продвижения вашего сайта, подробнее с нашими услугами Вы можете ознакомиться по ссылке http://www.anacron.ru/ Извините за беспокойство.

100. доски объявлений - Незарегистрированный пользователь  Michaelspush (Гость)
2018-07-03 в 09:31

Interpult Studio
Реклама в соцсетях
Привлечение трафика из социальных сетей.
Мы работаем как с таргетированной рекламой (показ рекламы с помощью внутренних инструментов социальных сетей),
так и с блогерами напрямую, позволяя размещать нативную рекламу ваших товаров и услуг

Страницы:   6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20