Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

71. Натуральная продукция с острова Шри-Ланка - Незарегистрированный пользователь  Chrispourl (Гость)
2018-06-22 в 09:55

АЮБОВАН, Дорогие Друзья площадки srilanka24!
Для Вас 100% натуральная, качественная продукция, произведенная на острове Шри-Ланка, без консервантов и без ГМО!
На площадке srilanka24 Вы найдете отличную продукцию, производства Шри-Ланка.
Заказывайте, а мы бесплатно доставим Вашу покупку.
На Шри-Ланке очень ценят свое здоровье, поэтому предпочитают лишь натуральные компоненты.
В нашем магазине Вы найдете качественную продукцию, которая является очень полезной:
- <a href=https://srilanka24.r...krasota-i-zdorove>;Натуральная косметика и аюрведа</a> : натуральные масла для тела и волос, натуральное мыло, скрабы для лица, хна, масло для волос, массажа, тела, аюрведические средства - зубные пасты, чаи от простуды, средства по уходу за лицом, телом и волосами.
- <a href=https://srilanka24.r...-dlya-sna-100-eko>;Натуральные ортопедические подушки из латекса</a>.
- <a href=https://srilanka24.r...nugoda-shri-lanka>;Настоящий Цейлонский Лакшери и премиум чай</a>
, а так же подарочные наборы чая.
- Продукция произведенная из кокоса (кокосовое молоко, кокосовая вода, кокосовая мука, кокосовое масло).
- Специи (куркума, карри, перец - чили, кардамон, гвоздика, корица, шафран, ваниль).
- Необычные подарочные наборы для мужчин, женщин, беременным и детей. Мы собрали для Вас наилучшие подарочные наборы.
- <a href=https://srilanka24.r...y-dlya-zhenschin>;Изделия из кожи буйвола Изделия из кожи буйвола</a>
(Сумки, обувь, аксессуары).
Все товары вы получаете из первых рук, тем самым мы исключаем подделку продукции и контрафакт, а Вы приобретаете только качественный натуральный продукт.
Мы не работаем с дистрибьюторами и посредниками, это значит что Ваши заказы идут напрямую от производителей из Шри-Ланки.
Мы предоставляем трек-номер для отслеживания посылок.
Абсолютно все посылки с Вашими заказами перед отправкой из Шри-Ланки страхуются, и страховка обеспечивает отсутствие каких-либо рисков и потерь.
Заказы принимаются на сайте круглосуточно - 24 часа, без выходных.
У нас нет минимальной суммы заказа, заказывайте столько, сколько требуется Вам.
Для наших клиентов предусмотрены скидки на продукцию до 70%.
Наша система лояльности поможет Вам приобретать баллы от совершенных покупок и расплачивается накопленными баллами в будущем.
Наша цель: сделать так что бы Вы приобретали продукцию по лучшим ценам и максимально быстро. Поэтому мы с большим вниманием относимся к отзывам покупателей и предлагаем Вам высказать свое мнение.
Желаем Вам удачных покупок и хорошего настроения!

#GzzdTu

72. Натуральная продукция с острова Шри-Ланка - Незарегистрированный пользователь  Chrispourl (Гость)
2018-06-21 в 09:39

АЮБОВАН, Уважаемые Друзья сайта srilanka24!
Для Вас 100% натуральная, качественная продукция, произведенная на острове Шри-Ланка, без консервантов и без ГМО!
На площадке srilanka24 Вы найдете самую лучшую продукцию, производства Шри-Ланка.
Заказывайте, а мы бесплатно доставим Вашу покупку.
На Шри-Ланке высоко ценят свое здоровье, поэтому предпочитают только натуральные компоненты.
У нас Вы найдете качественную продукцию, которая является очень полезной:
- <a href=https://srilanka24.r...krasota-i-zdorove>;Натуральная косметика и аюрведа</a> : натуральные масла для тела и волос, натуральное мыло, скрабы для лица, хна, масло для волос, массажа, тела, аюрведические средства - зубные пасты, чаи от простуды, средства по уходу за лицом, телом и волосами.
- <a href=https://srilanka24.r...-dlya-sna-100-eko>;Натуральные ортопедические подушки из латекса</a>.
- <a href=https://srilanka24.r...nugoda-shri-lanka>;Настоящий Цейлонский Лакшери и премиум чай</a>
, а так же подарочные наборы чая.
- Продукция произведенная из кокоса (кокосовое молоко, кокосовая вода, кокосовая мука, кокосовое масло).
- Специи (куркума, карри, перец - чили, кардамон, гвоздика, корица, шафран, ваниль).
- Необычные подарочные наборы для мужчин, женщин, беременным и детей. Мы собрали для Вас наилучшие подарочные наборы.
- <a href=https://srilanka24.r...y-dlya-zhenschin>;Изделия из кожи буйвола Изделия из кожи буйвола</a>
(Сумки, обувь, аксессуары).
Все товары вы получаете из первых рук, тем самым мы исключаем подделку продукции и контрафакт, а Вы приобретаете только качественный натуральный продукт.
Мы не связаны с дистрибьюторами и посредниками, это значит что Ваши заказы идут напрямую от производителей из Шри-Ланки.
Мы предоставляем трек-номер для отслеживания посылок.
Все посылки с Вашими заказами перед отправкой из Шри-Ланки страхуются, и страховка обеспечивает отсутствие каких-либо рисков и потерь.
Заказы принимаются на сайте круглосуточно - 24 часа, без перерыва.
У нас отсутствует минимальная сумма заказа, заказывайте столько, сколько требуется Вам.
Для наших клиентов предусмотрены скидки на продукцию до 70%.
Наша система лояльности поможет Вам копить баллы от сделанных покупок и расплачивается накопленными баллами в дальнейшем.
Наша цель: сделать так что бы Вы приобретали продукцию по лучшим ценам и очень быстро. Поэтому мы с большим вниманием относимся к отзывам покупателей и предлагаем Вам высказать свое мнение.
Желаем Вам удачных покупок и хорошего настроения!

#GzzdTu

73. Учебные работы на заказ. - Незарегистрированный пользователь  Williammef (Гость)
2018-06-21 в 09:03

<a href=http://xn--24-6kci4dmm.xn--80asehdb>;автор.24 ру официальный сайт</a>

74. Натуральная продукция с острова Шри-Ланка - Незарегистрированный пользователь  Chrispourl (Гость)
2018-06-21 в 01:46

АЮБОВАН, Дорогие Друзья магазина srilanka24!
Для Вас 100% натуральная, качественная продукция, произведенная на острове Шри-Ланка, без консервантов и без ГМО!
На сайте srilanka24 Вы найдете лучшую продукцию, производства Шри-Ланка.
Заказывайте, а мы бесплатно доставим Вашу покупку.
На Шри-Ланке высоко ценят свое здоровье, поэтому предпочитают только натуральные компоненты.
У нас Вы найдете только качественную продукцию, которая является очень полезной:
- <a href=https://srilanka24.r...krasota-i-zdorove>;Натуральная косметика и аюрведа</a> : натуральные масла для тела и волос, натуральное мыло, скрабы для лица, хна, масло для волос, массажа, тела, аюрведические средства - зубные пасты, чаи от простуды, средства по уходу за лицом, телом и волосами.
- <a href=https://srilanka24.r...-dlya-sna-100-eko>;Натуральные ортопедические подушки из латекса</a>.
- <a href=https://srilanka24.r...nugoda-shri-lanka>;Настоящий Цейлонский Лакшери и премиум чай</a>
, а так же подарочные наборы чая.
- Продукция произведенная из кокоса (кокосовое молоко, кокосовая вода, кокосовая мука, кокосовое масло).
- Специи (куркума, карри, перец - чили, кардамон, гвоздика, корица, шафран, ваниль).
- Необычные подарочные наборы для мужчин, женщин, беременным и детей. Мы собрали для Вас наилучшие подарочные наборы.
- <a href=https://srilanka24.r...y-dlya-zhenschin>;Изделия из кожи буйвола Изделия из кожи буйвола</a>
(Сумки, обувь, аксессуары).
Все товары вы получаете без посредников, тем самым мы исключаем подделку продукции и контрафакт, а Вы приобретаете только качественный натуральный продукт.
Мы не работаем с дистрибьюторами и посредниками, это значит что Ваши заказы идут напрямую от производителей из Шри-Ланки.
Мы предоставляем трек-номер для отслеживания посылок.
Абсолютно все посылки с Вашими заказами перед отправкой из Шри-Ланки страхуются, и страховка обеспечивает отсутствие каких-либо рисков и потерь.
Заказы принимаются на сайте круглосуточно - 24 часа в сутки, без перерыва.
У нас отсутствует минимальная сумма заказа, заказывайте столько, сколько нужно Вам.
Для наших покупателей предусмотрены скидки на продукцию до 70%.
Наша система лояльности поможет Вам копить баллы от совершенных покупок и расплачивается накопленными баллами в дальнейшем.
Наша цель: сделать так что бы Вы приобретали продукцию по лучшим ценам и очень быстро. Поэтому мы с большим вниманием относимся к отзывам покупателей и предлагаем Вам высказать свое мнение.
Желаем Вам успешных покупок и хорошего настроения!

&&&

75. Учебные работы на заказ. - Незарегистрированный пользователь  Williammef (Гость)
2018-06-21 в 01:09

<a href=http://bit.ly/2K7HSDj>;автор 24 официальный</a>

76. Торнадо - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-06-19 в 16:31

http://bit.ly/2I3GhhE
Торнадо - ручной культиватор
Уникальный ручной инструмент для сада и огорода. Многофункционален, абсолютно безопасен и прост в использовании. Вдобавок, при работе с ним полностью отсутствует нагрузка на позвоночник и укрепляются мышцы спины!

77. BETGARANT PRO 2017 - ПРОГРАММА ДЛЯ СТАВОК НА ФУТБОЛ. ЕЩЁ БОЛЬШЕ СТАТИСТИКИ. - Незарегистрированный пользователь  Jekaki47 (Гость)
2018-06-19 в 03:07

https://goo.gl/b29Twn - Записи мероприятия ПЕРВЫЙ ЗВЕЗДНЫЙ САММИТ «ЛИДЕР 2020»

78. Открываем Агентство по подбору персонала - Незарегистрированный пользователь  Bojenkoki39 (Гость)
2018-06-18 в 02:50

https://goo.gl/BbeVFo - Секрет Быстрых Денег

79. Snorest - клипса от храпа - Незарегистрированный пользователь  Jasonmow (Гость)
2018-06-17 в 12:20

http://bit.ly/2INJdie Snorest - клипса от храпа
Инновационное приспособление, которое стимулирует рефлексогенные точки в области носовой перегородки, расширяет дыхательные пути и повышает концентрацию кислорода в крови.
Тем самым - избавляет от храпа и делает ваш сон глубоким и здоровым!
http://bit.ly/2HDRBwd

80. Записи мероприятия ПЕРВЫЙ ЗВЕЗДНЫЙ САММИТ «ЛИДЕР 2020» - Незарегистрированный пользователь  Geogiyki41 (Гость)
2018-06-17 в 03:58

https://goo.gl/yFPSjR - «Лови Дзен» и зарабатывай на этом до 100 000 рублей в месяц

Страницы:   4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20