Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

71. Доставка восточной кухни - Незарегистрированный пользователь  docbapaity (Гость)
2018-09-17 в 14:23

Интересует быстрая и бесплатная <a href=http://www.sandyk-parti.ru/delivery>;узбекская кухня в Москве доставка</a>? Если Вы хотите попробовать необычные и необыкновенно вкусные блюда узбекской кухни, рекомендуем сделать заказ в ресторане "Сандык Партийный". Мы принимаем заказы с 12 дня до 11 вечера ежедневно. Мы гарантируем быструю доставку заказов в пределах Москвы - как правило, уже через час - полтора, Вы сможете насладиться блюдом восточной кухни.

Среди преимуществ нашего ресторана стоит выделить:

- Быстрая курьерская доставка. Данный фактор чрезвычайно важен в том случае, если Вы хотите заказать еду с доставкой на дом. Мы готовы привезти заказанные блюда точно в срок, независимо от района Москвы - наши курьеры доставят заказ даже за пределами МКАД. Сроки доставки могут отличаться в зависимости от указанного Вами района.

- Привлекательные скидки при оформлении заказа в онлайн - режиме. Любой пользователь, приобретя горячие и холодные закуски, десерты и прочие блюда прямо на сайте, получает уникальную возможность задействовать скидку в размере 10%! Постоянным клиентам мы приготовили еще более заманчивые условия для покупок в нашем ресторане.

- Нет необходимости посещать кафе лично. Обратившись к нам, Вы сможете сэкономить свое время, ведь Вам не придется ехать к нам и стоять в пробках, поэтому заказ узбекских блюд онлайн - очень выгодное и рациональное решение. Проведите это время в кругу семьи, получив заказ уже в течение полутора часов. Один звонок, и уже через 60-90 минут Вы будете наслаждаться заказанными блюдами!

- Удобные способы оплаты. При оформлении заказа через сайт, Вам предоставляется возможность оплатить его, как наличным, так и безналичным расчетом. Если Вы выбираете безналичный расчет, то сможете оплатить заказ уже после его доставки.

- Праздничные акции. Чтобы быть в курсе всех акционных программ, которые проводит ресторан, предлагаем посещать наш сайт, чтобы в любой момент заказать вкуснейшие узбекские блюда со значительной скидкой. Подписывайтесь на наши аккаунты в социальных сетях, чтобы не упустить выгодной возможности.

Доставка восточной кухни в ресторане "Сандык Партийный" осуществляется ежедневно, а это значит, что своих близких Вы можете побаловать вкусной и необычной пищей в любое время, предварительно заказав ее на нашем сайте. Если у Вас появились вопросы, смело задавайте их нашим сотрудникам - все контактные данные Вы найдете на сайте.

72. Твое здоровье - в твоих руках - Незарегистрированный пользователь  DonaldMooro (Гость)
2018-09-17 в 05:14

http://super-sound.shopcool.ru АБСОЛЮТНО БЕСПРОВОДНЫЕ BLUETOOTH НАУШНИКИ
(АНАЛОГ AIRBEATS)
Беспроводные наушники с функцией Bluetooth гарнитуры порадуют вас своим звучанием. С ними вы можете слушать музыку и общаться без вечно путающихся проводов.
Наушники, которые станут прекрасным дополнением для вашего гаджета. Модель, над внешним видом, которой трудилась целая группа дизайнеров и разработчиков!

Наушники не оставят вас равнодушными к музыке, Вы будете постоянно в полной эйфории и наслаждении прослушивания ваших любимых исполнителей и их треков.
Вы не сможете остановиться при прослушивании, вам постоянно будет мало. Стильные, незаметные, суперлегкие. Слушайте музыку и разговаривайте по ним, благодаря встроенному микрофону и соединению с телефоном по Bluetooth.

73. Лучшие подарки - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-09-14 в 09:15

Чудо-бритва X-TRIM

http://bit.ly/2vxT4Qy

Инновационная беспроводная бритва с лазером для идеального контура усов, бороды и бакенбардов. Ей можно брить что угодно и когда угодно - она невероятно компактная и многофункциональная.

74. Твое здоровье в твоих руках - Незарегистрированный пользователь  SkarlesScede (Гость)
2018-09-14 в 08:17

http://bit.ly/2Pc9VRg - Замучили боли в суставах?
Забудьте о них с osteosanum

75. Успей купить со скидкой! - Незарегистрированный пользователь  WilliamVex (Гость)
2018-09-14 в 03:37

Extreme Power Belt - пояс для похудения и коррекции фигуры

http://bit.ly/2vgc9Hq

Единственный аксессуар, который может уменьшить размер талии на двенадцать сантиметров всего за две секунды. А если носить Xtreme Power Belt регулярно, то можно легко избаваться от лишнег жира на животе!

76. Бесплатные программы для компьютера - Незарегистрированный пользователь  vipidraino (Гость)
2018-09-13 в 03:08

Намереваетесь скачать бесплатно программное обеспечение, однако не уверены в безопасности своего компьютера? На сайте Вы сможете отыскать все необходимые программы для эффективной работы устройства и выполнения разнообразных задач.

Среди основных разделов представленного сайта, Вы сможете найти не только основное, но и дополнительное программное обеспечение - в частности:

- Софт для игроманов. Любите разнообразные компьютерные игрушки? В таком случае, рекомендуем внимательно ознакомиться с данным разделом, чтобы улучшить текущий геймплей с помощью специальных утилит. Также Вы сможете воспользоваться читерскими кодами, чтобы получить дополнительные бонусы в игре и с легкостью перейти на третий уровень.

- Программы для обучения. Преимущество таких утилит заключается в том, что они могут стать прекрасным вспомогательным инструментом при работе с текстами, во время переводов, а также при получении навыка быстрой печати на клавиатуре.

- Программы для записи информации на диск. Бывают случаи, когда ценная информация пропадает с диска и требуется как можно быстрее ее восстановить если не полностью, то хотя бы отдельные компоненты. Для этих целей мы собрали для Вас набор уникальных программ, с помощью которых Вы сможете произвести восстановление файлов, дефрагментацию дисков, а также архивацию важных данных. Мы даже разместили отдельную категорию программ, которые используются для восстановления файлов.

- Программы для разработчиков ПО. Хотите заняться программированием и ищете подходящий софт для работы? Интернет - ресурс предлагает большой выбор программ, которые предназначены специально для разработчиков, таким образом, Вы сможете значительно повысить свою квалификацию и выйти на новый уровень.

- Софт для мобильных устройств. Существует множество мобильных приложений, которые предназначены для смартфонов. На нашем сайте Вы сможете скачать уникальные приложения для общения, досуга и развлечений. Для этих целей могут использоваться как классические, так и уникальные виды мессенджеров.

Кроме того, что Вы можете <a href=http://wenkom.ru>;скачать софт для windows</a> без прохождения регистрации, Вы также сможете прочитать полезные статьи, чтобы оптимизировать свой компьютер для эффективной и успешной работы. Все публикации интересны, познавательны и написаны простым языком! Скачать любую программу на нашем сайте Вы можете абсолютно бесплатно, без регистрации и смс.

77. Успей купить со скидкой! - Незарегистрированный пользователь  WilliamVex (Гость)
2018-09-12 в 12:47

Сухая кровь Dry Blooder

http://bit.ly/2Ml0PjN

Dry Blooder - популярный активатор клева на основе альбумина (сухой крови животных) и синтезированных феромонов. Пробуждает у рыбы сильное чувство голода и заставляет плыть к месту прикорма через огромные расстояния.

78. Программы для компьютера - Незарегистрированный пользователь  vifenTox (Гость)
2018-09-12 в 12:22

Хотели бы Вы <a href=http://wenkom.ru>;скачать компьютер программ бесплатно без</a> , однако не можете найти подходящий сервис? Информационный сайт компьютерного софта Wenkom способен предоставить Вам полный и абсолютно бесплатный доступ к современному программному обеспечению. Чтобы скачать необходимый софт, Вам не потребуется отправлять смс.

Для максимально удобной навигации по сайту контент разделен на несколько основных категорий, таких как:

- Специальные программы для работы в онлайн - режиме. Помимо различного рода браузеров, мы предлагаем Вам скачать полезный софт, предназначенный для общения, скачивания файлов, прослушивания радио и много чего другого. С нами работа в Интернете станет гораздо более комфортной, чем раньше!

- Мультимедиа. Не представляете своей жизни без музыки и хотели бы записывать собственные песни? В таком случае, Вам просто не обойтись без специального ПО, представляющего собой многочисленные кодеки, проигрыватели, а также аудио и видео редакторы.

- Системные программы. Если Вам кажется, что Ваш компьютер работает не так эффективно, как раньше, советуем Вам посетить соответствующий раздел, в котором собран лишь лучший софт по управлению системой и улучшению ее работы. Среди представленных здесь утилит Вы сможете найти отдельные компоненты, загрузочные диски, драйверы, а также программы по очистке реестра.

- Графические редакторы. Если Вы имеете особые требования к графическому редактору, то Вам следует использовать соответствующие утилиты. На нашем сайте Вы также найдете множество интересных программ, используемых в сфере 3D-моделирования.

- Текстовые редакторы. В Вашей работе приходится часто набирать текст или создавать презентации? Чтобы облегчить себе рутинные задания, предлагаем скачать на нашем сайте все необходимые утилиты для чтения и создания текстовых файлов.

- Программы для бизнеса. Хотели бы Вы упростить и ускорить весь процесс производства? Рутинная работа станет проще, если скачать программы, для систематизации данных и финансовых расчетов.

Мы разработали простой и понятный функционал, чтобы у Вас не возникло трудностей при поиске необходимых программ. Вся информация, представленная на сайте, написана понятным для любого пользователя языком. Загружайте качественные программы с нашего ресурса, чтобы продолжить эффективную работу в интернете.

79. Девушки легкого поведения - Незарегистрированный пользователь  micyfzowly (Гость)
2018-09-12 в 05:20

В том случае, если Вас привлекают девочки по вызову (Москва), то наш современный портала интим-услуг X-Narod готов предложить Вам огромное количество анкет юных и опытных обольстительниц, которые готовы в любое время вовлечь Вас в мир сексуальных фантазий и непередаваемого наслаждения!

Чтобы облегчить поиск девушек на нашем сайте, мы раздели все анкеты на категории:

- Основной раздел. Выбрав данную категорию, Вы сможете ознакомиться с анкетами проституток из Москвы, которые предлагают классический секс. Если даже Вы считаете, что Вас уже не удивить классическими приемами, уверяем, что эти девушки могут подарить Вам новые ощущения.

- Дополнительный раздел. Любите ролевые игры или хотите разнообразить семейные отношения? Заходите на наш сайт! В данном разделе представлены анкеты смелых девушек, которые без стеснения используют разнообразные секс-игрушки и могут открыть для Вас новые горизонты ранее неизвестных наслаждений. Все это и многое другое Вам предложат проститутки - выезд, как правило, входит в перечень дополнительных услуг.

- Стриптиз. Красивое, подтянутое женское тело приводит Вас в восторг? Стриптиз - достаточно популярная услуга, относящаяся больше не к интим-услугам, а к настоящему искусству современного танца и пластики. Хотите насладиться этим удивительным и невероятно эротическим зрелищем? На нашем портале Вы найдете лучших стриптизерш, которые смогут воплотить Ваши фантазии в реальность.

- Экстрим. Если Вы не боитесь постигать все новые и новые вершины наслаждения, то Вас наверняка заинтересуют экстремальные виды интим-услуг. Наш интернет - портал предлагает в открытом доступе анкеты девушек, среди которых Вы без труда отыщите любительниц экстремального секса - все данные на связи и подробное описание предлагаемых услуг Вы найдете на сайте.

- Раздел для любителей эротического массажа. Уникальная разновидность интима, которая в классическом своем понимании не предполагает под собой сексуального контакта как такового. Вас ждет невероятное возбуждение, которое завершится бурным оргазмом и расслаблением. Умелые руки массажисток и их мастерство управлять своим телом позволит Вам открыть для себя новые грани удовольствия!

Всё ещё интересуют <a href=https://moscow.russia.x-narod.ru/>;старые проститутки Москвы</a>, то чтобы получить контакты девушек, Вам нужно всего лишь выбрать анкету понравившейся красотки. Уверены, что во всем этом многообразии Вы найдете что-то свое, что непременно сделает Ваш вечер по-настоящему незабываемым, полным приятных и сводящих с ума моментов!

80. Заказать товары со скидкой - Незарегистрированный пользователь  SkarlesScede (Гость)
2018-09-12 в 01:37

http://bit.ly/2Pc9VRg - Замучили боли в суставах?
Забудьте о них с osteosanum

Страницы:   4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20