Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

71. Дипломы ВУЗов - Незарегистрированный пользователь  geysafit (Гость)
2018-12-25 в 05:24

<a href=http://gosusluga.com>;Купить диплом ргсу</a> по состоянию на сегодняшний день очень просто, но вся сложность заключается в том, что сейчас на рынке немного фирм, предоставляющих качественно свои услуги. Онлайн-сервис Gosvus позволяет пользователю буквально за пару минут оформить заказ необходимого образовательного документа без скрытых переплат.

Наши предложения - это:

- Дипломы о получении высшего образования;
- Документ, свидетельствующий о том, что пройдена интернатура;
- Дипломы о получении среднего профессионального образования;
- Диплом о получении образования магистра;
- Дипломы о получении дополнительного высшего образования и т.д.

Преимущество онлайн-сервиса Gosvus заключается в том, что на сайте каждый желающий может заказать диплом, как старого, так и нового образца. Случаи в жизни бывают разными, поэтому иногда может потребоваться выдача дубликата вследствие потери или кражи оригинала. Причем новый документ мы оформляем в максимально сжатые сроки и отправляем его клиенту самыми надежными и быстрыми способами доставки. Среднее время получения документа - 4-7 дней со дня оформления онлайн-заявки.

Те, кто хотят получить хорошую высокооплачиваемую работу, могут использовать возможность покупки диплома себе на пользу. Для этого, как правило, необходим лишь подтверждающий документ об имеющихся знаниях и навыках.

Поскольку при производстве диплома мы используем лишь подлинные бланки, проверка подлинности не вызовет проблем - всё надежно! Серия и номер документа вносится в единую базу госреестра на официальной основе. Помимо этого, наши специалисты также стараются на постоянной основе отследить все изменения, которые вносятся в бланки дипломов - мы работаем действительно ответственно! Один раз в несколько лет обязательно заменяются бланки официальных документов.

Обращаясь к представленному сайту, каждый клиент получает соответствующие гарантии. Оплатить заказ очень просто. Это позволит Вам лично удостовериться в высоком качестве заказанной услуги.

Дополнительной гарантией для клиента также являются отзывы, которые оставляют остальные участники сервиса после получения готового документа. Около ста наших клиентов каждый день получают возможность улучшить свою жизнь к лучшему. При возникновении вопросов советуем связаться с нами по указанному телефону.

72. Перезвоните - Незарегистрированный пользователь  Михаил (Гость)
2018-12-25 в 03:42

Перезвоните мне пожалуйста 8 (499) 322-46-85 Михаил, не обращайте внимания на заставку, дождитесь ответа оператора.

73. Центр дипломов - Незарегистрированный пользователь  pectaSorse (Гость)
2018-12-25 в 02:45

У Вас есть желание <a href=http://gosusluga.com>;купить диплом электромонтера</a> старого или нового образца? Предполагаете, что мошенники могут Вас использовать? В таком случае, обратите внимание на предложения нашей компании - за всё время ведения деятельности, нам удалось качественно удовлетворить потребности многочисленной клиентской аудитории и получить клиентское доверие.

Почему нам доверяют будущее своей карьеры?

- Своевременное выполнение заказов. Нашим важным конкурентоспособным преимуществом является то, что мы всегда идем навстречу заинтересованным клиентам, никогда не требуя вносить предоплаты до полного выполнения заказа. Мы предлагаем использовать любой из нескольких способов оплаты - оплачивать документ необходимо лишь после его получения. Пользуясь услугами сервиса Gosvus, Вы абсолютно ничем не рискуете!

- Возможность бесплатной доставки документов по территории Российской Федерации. В цену диплома уже входят услуги пересылки - никаких доплат не нужно будет вносить! Стоимость наших услуг вполне демократична - заказать удостоверение может любой человек.

- Большой выбор образовательных документов со всех ВУЗов страны. Если Вы когда-либо мечтали получить диплом от престижного образовательного учреждения, но не имели возможности в него поступить, то сервис Gosvus поможет Вам буквально в несколько дней реализовать задуманное. Всё это - совершенно легально!

- Экономия времени. Попробуйте подсчитать, сколько сил и денег забирает обучение в высших учебных заведениях и поймите, что мы предлагаем лишь максимально упрощенные, нацеленные на результат решения - они уже помогли многим людям достичь большего. Единственное, что останавливает от данного выбора - невозможность документально подтвердить полученные навыки. Каждый наш специалист стремится помочь Вам!

Все изготавливаемые дипломы печатаются исключительно на оригинальных бланках. Даже если контролирующие органы будут проверять данные диплома, никаких подозрений не возникнет.

Заказ может оплачиваться как по безналичному расчёту, так и наличными средствами при получении. При обращении к сервису Gosvus, заказчику обеспечивается полная конфиденциальность и безопасность при совершении сделки. Получайте ответы на все имеющиеся у Вас вопросы - мы всегда предоставляем обратную связь максимально оперативно!

74. Удостоверения рабочих специальностей - Незарегистрированный пользователь  stifaJoype (Гость)
2018-12-25 в 00:06

Для того, чтобы трудоустроиться на должность и иметь возможность пополнять свой трудовой стаж (а это значит, что доступна будет возможность получать пенсию), нужно позаботиться о том, чтобы получить удостоверение о профильном образовании. При наличии навыков получение такого документа в ходе учебы - это трата времени и финансов. Все можно сделать намного проще - попробуйте <a href=http://okrorr.com>;купить удостоверение инженера</a> у нас - мы давно занимаемся изготовлением только качественных и подлинных удостоверений.

Наш Центр занимается изготовлением огромного множества различных образовательных документов. Наши клиенты имеют возможность самостоятельного подбора одной либо нескольких специальностей из обширного перечня. Например, можно получить документ контролера, варщика, слесаря, механика, аппаратчика и так далее.

Заказать удостоверение достаточно просто. Для этого нужно нажать на соответствующую кнопку на любой странице сайта и заполнить несложную анкету. Однако к ее заполнению нужно подойти ответственно и внимательно, не допуская ошибок. Вам нужно заново проверить все данные, чтобы анкета помогла Вам в жизни.

Вы можете быть уверены в том, что никто не узнает о решении купить удостоверение - компания может развеять все сомнения (после получения покупателем документа, все данные о нем удаляются из базы данных, размещенной на серверах компании).

Работает фирма без предоплаты, а также предоставляет доставку "до двери", которая осуществляется Почтой России, а также курьерскими службами в крупных городах страны. Оплачивать удостоверение клиент может только при получении - это исключает возможность обмана и гарантирует Вам безопасность. Кстати, если клиент работает с нами долго, то он может заказывать удостоверения в том числе и оптовыми партиями - в таком случае, доступна возможность внесения предоплаты.

Для получения консультации по тем вопросам, которые Вам интересны, просто обратитесь к нашим специалистам. Для этого доступно три способа:

1. Позвонить по контактному номеру. Его можно найти на сайте компании.
2. Совершить заказ обратного звонка - для этого нужно использовать специальную форму, находящуюся в левой части сайта.
3. Вы можете написать письмо, используя форму обратной связи - нажимайте на синюю закладку, и пишите то, что хотите.

Учебный Центр заботится о своих клиентах и предоставляет максимально комфортные условия сотрудничества.

75. Продажа удостоверений в России - Незарегистрированный пользователь  lortairons (Гость)
2018-12-24 в 16:20

Раньше для того, чтобы <a href=http://oksusrf.com>;купить удостоверение стропальщик</a> , часто нужно было подыскивать ответственных продавцов. Сегодня это сделать намного проще - достаточно посетить сайт учебного центра. Услугами ресурса пользуются сотни клиентов!

Не нужно долго думать, чтобы купить удостоверение. Всё, что Вам необходимо - просто обратиться к нашим специалистам, которые обязательно Вам помогут. Это означает, что купленные "корочки" ничем не отличаются от удостоверений, которые мастера получают после прохождения обучения, как по качеству печати бланка, так и по характеру нанесения подписи и печати.

Чтобы заказать документ, нужно выбрать специальность, а также указать все нужные данные в анкете. Перед отправкой лучше еще раз все перепроверить, так как специалисты не могут знать, где человек допустил ошибку, и просто делают удостоверение по имеющимся данным.

Перед отправкой документа заказчику, специалисты согласовывают данные, размещенные на бланке. Чтобы Вы могли дополнительно проверить правильность заполнения, мы высылаем Вам электронный образец документа. Дальше удостоверение отправляется на указанный при заполнении анкеты адрес:

1. С помощью курьера (при условии проживания клиента в большом городе).
2. Доставкой почтой (при условии проживания заказчика в небольшом населенном пункте - с этим проблем нет).

Сотрудничать с нами можно вне зависимости от того, где Вы находитесь. Например, можно арендовать абонентский ящик, чтобы вся информация о сделке осталась в секрете. Мы заботимся о том, чтобы у клиентов была сохранена конфиденциальность - сотрудничать с нами можно без проблем. После того, как заказчик получит документ в руки и оплатит его, все персональные данные о нем будут удалены, чтобы никто не смог получить к ним доступ и обнародовать. Никто не узнает о том, как Вы купили документ, если Вы сами только об этом не расскажете.

Компания предоставляет широкий выбор специальностей - купить удостоверение можно по любому профилю, став маляром, плотником или оператором какого-либо оборудования. Вместе с учебным центром ни один специалист не останется без заслуженной работы и честной оплаты его навыков. Набирайте по контактному номер телефона нашего специалиста, чтобы получить исчерпывающую помощь. Ждём ваших обращений!

76. Удостоверения рабочей специальности - Незарегистрированный пользователь  mortazew (Гость)
2018-12-24 в 11:14

Наш сайт был специально создан для того, чтобы грамотные мастера своего дела смогли упростить себе жизнь и не зависеть от формальностей. Именно на нашем сайте можно очень просто и без проблем <a href=http://oksusrf.com>;купить мчс удостоверение</a> для того, чтобы двери в новую жизнь были открыты.

Наша компания, которая производит документы, отличается наличием следующим преимуществ:

1. Работа без предоплаты (все расчеты осуществляются по факту получения документа клиентом).
2. Предварительное ознакомление с отсканированным образцом удостоверения - будущий владелец документа может быть уверен в корректном заполнении всех персональных данных.
3. Доставка по всей Российской Федерации. В крупных городах можно дополнительно воспользоваться услугами курьера. В регионы и небольшие населенные пункты документ отправляется почтой. Также можно выбрать доставку в том числе и не на свой адрес, чтобы обеспечить анонимность.
4. Простой алгоритм заказа документа: нужно выбрать тип удостоверения, а потом заполнить анкету по всем предложенным правилам. Главное - не допускать ошибок в заполнении личных данных, иначе это скажется на качестве самого диплома, и придется заказывать новый.
5. Конфиденциальность гарантирована - в этом можно не сомневаться! Если покупатель сам не захочет, чтобы о его способе получения документа кто-то узнал, то этого не случится. После того, как клиент получит удостоверение на руки, все персональные данные будут удалены из системы.

Помимо этого, мы предлагаем огромный выбор различных профессий, и это помогает купить удостоверение практически любой рабочей специальности, например, слесаря, оператора или машиниста (при этом, всё можно сделать быстро и безопасно).

Мы реализуем лишь оригинальные документы. Удостоверения изготавливаются на оригинальных бланках - документ, приобретенный у института повышения квалификации, с легкостью пройдет проверки на подлинность, так как имеет все необходимые защитные знаки.

Мы стараемся удовлетворить потребности всех обратившихся клиентов. Ждём Ваших обращений!

77. Доставка и установка пластиковых окон - Незарегистрированный пользователь  himbaenuro (Гость)
2018-12-24 в 09:48

Пластиковые окна в Магнитогорске установить теперь не проблема. Достаточно обратиться к нашему сайту, с помощью которого многие жители города уже смогли приобрести нужные им изделия. Чтобы легко сориентироваться в выборе, Вы можете изучить специальный раздел на нашем сайте. Предлагаем изучить следующую информацию:

1. Прежде чем заказать пластиковые окна в Магнитогорске, Вы можете ознакомиться со списком услуг. которые предлагаются. Особое внимание необходимо уделять оконному проёму, ведь правильность установки оконного блока требует ответственного подхода. Также в стоимость заказа по умолчанию входит установка пластикового подоконника и внешнего, уличного металлического отлива. Помимо этого, устанавливается также фурнитура. Кроме этого жителям Магнитогорска предлагаются дополнительные услуги: откосы могут быть утеплены, может быть установлен замок для детей или клапан приточной вентиляции.

2. Для того, чтобы понять, во сколько обойдётся обслуживание, ознакомьтесь с предложениями, размещенными на сайте. На сайте представлены окна на две створки, трехстворчатые окна и балконные блоки. Для упрощения выбора, мы предлагаем параметры изделий для ознакомления. Потенциальный заказчик может самостоятельно замерить свой оконный проем и предположить, сколько будет стоить его окно. На итоговую цену оказывает также влияние тип стеклопакета: он может быть двойным или тройным. Хотя разница между ними в цене не слишком существенна, второй тип более герметичен и способен лучше удержать в помещении тепло.

3. Мы предлагаем множество вариаций цветовых решений. Натуральные оттенки идеально могут имитировать цвета камня и дерева. Поэтому кроме традиционного белого, можно выбрать любую понравившуюся расцветку.


Мы быстро <a href=http://oknabalkony.r...tikovye-okna.php>;доставим пластиковые окна по оптовым ценам</a> - Вам нужно будет лишь понять, что конкретно нужно сделать. Фирма самостоятельно выполнит все необходимые работы.

Окна смогут улучшить микроклимат в квартире или частном доме. Товары защищены от ИК-излучения. Стекло также не будет часто потеть. Кроме этого, установка новых окон позволит снизить расходы на отопление.

78. Установка пластиковых окон - Незарегистрированный пользователь  hildazedly (Гость)
2018-12-23 в 00:52

Заказ металлопластиковых окон - дело ответственное. Однако со строительной компанией "Уют" сделать такой шаг весьма просто. Всё, что нужно для заказа - это изучить страницы нашего сайта.

Пластиковые окна мы установим недорого - в стоимость уже включены многие сопутствующие услуги. Например, базовый набор предполагает выполнение откосов. Наша компания занимается установкой пластиковых подоконников, а также металлических отливов, размещаемых с улицы. Изделия обязательно смогут прослужить много лет своему владельцу.

Чтобы обосновать тезис " <a href=http://oknabalkony.r...tikovye-okna.php>;Устанавливаем со скидкой пластиковые окна</a>!", достаточно обратиться к изучению сайта. Компания справедливо считается экспертом в сфере изготовления и монтажа металлопластиковых оконных блоков, имеет колоссальный опыт работы. Поэтому клиентам предлагается несколько типичных вариантов изделий с указанием цены на них. На конечную цены воздействуют параметры окна, а также вид стеклопакета (он может быть тройным и двойным). Благодаря тому, что фурнитура включена в стоимость обслуживания, Вам не нужно будет дополнительно что-то переплачивать.

Фирма предлагает большую палитру цветовых решений для рамы оконного блока. Каждый клиент может выбрать понравившуюся расцветку, которая максимально будет соответствовать его вкусу.

Наверняка, Вам будет интересно изучить и другие преимущества. Наши стеклопакеты отличаются возможность сохранения энергии. Сохранение температурных показателей практически не зависит от внешних обстоятельств. Инфракрасное излучение не пропускается, а запотевание фактически исключено.

Помимо этого, на нашем сайте также размещены ссылки на соц. сети. Там специалисты компании размещают видео и текстовые сообщения о том, как правильно выбрать окна, какие именно изделия нужны клиенту. Помимо этого, внимание также уделяется индивидуальному устранению всех возможных возникающих проблем.

Помимо непосредственно установки, мы осуществляем обслуживание и ремонт окон. Вы можете попытаться решить проблему самостоятельно, однако специалисты однозначно смогут справиться с задачей лучше. Также обращение к профессиональному сервису предполагает, что окна прослужат своим владельцам много лет. Отметим, что у компании весьма демократичные цены.

79. Пластиковые окна в Магнитогорске - Незарегистрированный пользователь  recesguals (Гость)
2018-12-22 в 22:22

Наша компания всегда предлагает вкусные условия - на сайте пластиковые окна на любой выбор. Для максимально быстрой ориентации при покупке, на сайте имеются уникальные решения, а также стоимость производства и монтажа этих комплектующих. Для заказчиков имеются как 3-х, так и 2-х створчатые окна. Также покупатель может ознакомиться с предложением установки балконного блока.

Чтобы <a href=http://oknabalkony.r...tikovye-okna.php>;подобрать пластиковые окна</a>, нужно понять какой тип стеклопакета будет использоваться. Стеклопакет может быть как двойным (дешевый вариант), так и тройным (отличный теплоизолирующий вариант, который стоит немного дороже). На итоговую стоимость оказывает влияние размер оконного проема. Перед производством изделия, специалисты компании смогут замерять параметры проёма, чтобы Вы были уверены в ответственном отношении к работе.

В представлениях обывателя оконная рама из металлопластика должна быть белой. Однако компания предлагает широкий спектр различных цветовых решений. Мы предлагаем выбрать из огромного множества представленных решений - такого широкого выбора Вы не встретите на других сайтах! В наличии есть мраморная и кремовая расцветка. Есть глянцевые и матовые варианты. Благодаря этому можно оконный блок будет легко вписываться в дизайн интерьера того или иного помещения.

Для того, чтобы определиться с выбором окончательно, Вы можете просмотреть тематическое видео, которое размещено на сайте.

Приобретайте в Магнитогорске пластиковые окна на любой вкус! Установка окна предполагает также выполнение ряда сопутствующих процедур, которые уже включены в стоимость! Так в каждом оконном проеме, где монтируется оконный блок, будут сделаны откосы и установлен подоконник и внешний отлив. Кроме этого, также компания может произвести утепление откосов, а также установить детский замок и клапан приточной вентиляции - все зависит только от пожеланий клиента.

При наличии интереса, Вы можете связаться с нашими сотрудниками, чтобы получить исчерпывающую консультацию и понять, сколько будут стоить работы. Мы всегда стараемся предоставить индивидуальный подход во время обслуживания. А цена на предоставленные услуги формируется в зависимости от предпочтений клиента, но существенно не превышает типовые суммы, указанные на сайте.

80. Перезвоните - Незарегистрированный пользователь  Михаил (Гость)
2018-12-22 в 20:16

Перезвоните мне пожалуйста 8 (499) 322-46-85 Михаил

Страницы:   4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20