Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

71. Магнитный сепаратор для металла - Незарегистрированный пользователь  tanlusoito (Гость)
2018-10-31 в 21:56

Во время производственного процесса крайне важно уделить внимание очищению продукции от металлических примесей, частицы металла также могут скапливаться на оборудовании, что приводит к его повреждению и сбоям в работе всей линии. В данном контексте стоит отметить, что отличным решением является, который можно заказать в нашей компании.

Перед заказом оборудования, рекомендуем обратить внимание на такие преимущества, как:

- Оптимальные цены. Поскольку мы являемся прямыми производителями, у Вас есть отличная возможность приобрести эффективное и мощное оборудование по наиболее выгодной и конкурентоспособной цене (это наше преимущество перед компаниями-посредниками).

- Упрощение производственного процесса. В том случае, если Вы работаете в пищевой или химической промышленности, саморазгружающийся железоотделитель станет полезным инструментом для Ваших работников, значительно увеличив качество выпускаемой на конвейере продукции.

- Высокий уровень мощности. Мы используем сверхмощные неодимовые магниты, которые даже через десять лет постоянного использования не теряют своих свойств и обеспечивают эффективное устранение металлических частиц в продукции. Наша техника является универсальной, потому Вы можете применять магнитный улавливатель в различных производственных сферах.

- Защита от различных воздействий и возможных поломок оборудования. Приобретенное приспособление прослужит Вам довольно долго - оно отлично защищено от попадания металлических частиц внутрь устройства.

- Высокая эргономичность. Используя наше оборудование, Вы сможете устранить металлические частицы из продукции, а также существенно сэкономите электроэнергию, ведь наша техника потребляет совсем немного электричества.

- Возможность включить магнитное оборудование в любую часть производственной цепи. Установить оборудование достаточно просто, у Вас точно не возникнет никаких трудностей при монтаже. Кроме того, данное устройство не требует также какого-то специального ухода.

В том случае, если Вы хотите приобрести <a href=http://magnitseparator.ru/>;магнитный сепаратор для материала</a> в нашей компании, Вы можете оформить специальную заявку на сайте или позвонить по указанному номеру. Изготовленный товар обладает высоким качеством, и мы готовы его Вам гарантировать. Мы можем доставить магнитную технику в любой населенный пункт нашей страны.

72. Магнитные сепараторы - Незарегистрированный пользователь  homespah (Гость)
2018-10-31 в 15:43

Хотите приобрести хороший <a href=http://magnitseparator.ru/>;сепаратор барабанного типа</a> по достаточно низкой стоимости? Обратившись в нашу компанию, Вы сможете ознакомиться с большим ассортиментом специальной техники, которая предназначена для управления металлического оборудования - с нашей помощью Вы сможете существенно сэкономить затраты на производство и оптимизировать весь процесс.

При производстве необходимо уделить особое внимание устранению металлических примесей из продукции, чтобы обезопасить потребителей и сохранить безупречную репутацию. Извлекаемые примеси должны намагничиваться, поэтому их легко достать при помощи специального оборудования.

Саморазгружающийся железоотделитель довольно прост в использовании: металлические частички быстро и легко извлекаются перед непосредственной фасовкой товара и остаются на самом устройстве. При помощи этого устройства Вы сможете не беспокоиться о загрязненности продукции.

Заказав в нашем компании специализированную технику, Вам не придется дополнительно нанимать сотрудников на производство. Тем более, что срок окупаемости магнитного сепаратора достаточно мал.

Почему Вам следует приобрести магнитный улавливатель в нашей компании?

- Высокое качество. Мы являемся прямыми производителями оборудования и можем гарантировать Вам высокую производительность и надежность выпускаемого оборудования. Мы предлагаем оптимальное соотношение цены и качества своей продукции и предоставляем все необходимые гарантии.
- Возможность включения магнитного сепаратора в любую производственную цепь. Оборудование быстро и просто монтируется, при необходимости, его можно переместить из одного места в другое без особых усилий.

- Быстрое изготовление оборудования на заказ. Мы гарантируем выполнение заказов в самые короткие сроки, подобный уровень обслуживания Вам не предложит ни одна другая компания. При этом качество нашей техники остается на самом высоком уровне.

- Длительная работа оборудования. В нашей технике используются неодимовые магниты, покрытые защитным антикоррозийным слоем - даже через 10 лет они не теряют своей мощности. Благодаря защитному покрытию, магниты отличаются устойчивостью к коррозийным процессам.

Заказать качественный магнитный угольный сепаратор Вы можете как по указанному телефону, так и на официальном сайте компании. Наша компания готова предоставить качественный уровень обслуживания каждому клиенту. Обращайтесь, мы всегда Вам рады!

73. Производство железноотделителей - Незарегистрированный пользователь  tacorMiz (Гость)
2018-10-31 в 09:43

Если Ваша деятельность связана с пищевой или химической промышленностью, то магнитный сепаратор станет для Вас крайне полезным инструментом, который не только улучшит качество производственного процесса, но и продлит срок службы используемого оборудования.

Основные преимущества, на которые стоит обратить внимание:

- Приборы оснащены неодимовыми магнитами. При помощи этих магнитов нам удалось получить высокую степень устойчивости и притяжения. Даже спустя 10 лет магниты останутся такими же мощными, как и во время покупки. Эти свойства особенно важны в случае выполнения работы, для которой предназначен саморазгружающийся железоотделитель.

- Удобство в эксплуатации и практичность. После очистки от металлических частиц, оборудование может быть использовано повторно для дальнейшей переработки товара. Преимущество техники состоит в ее высоком качестве изготовления, а также в автоматизации процесса очистки.

- Краткосрочная окупаемость техники. Заказывая магнитный улавливатель в нашей компании, Вы повышаете качество собственной продукции, сможете быстро и легко удалить из нее частицы металла, несмотря на его вес и объем.

- Устойчивость к коррозийным процессам. Неодимовые магниты представляют собой высокомощные приспособления, покрытые защитным слоем. Благодаря высокой степени защиты, Вы сможете использовать магниты в любой среде, не боясь их повреждения.

- Высокая эффективность и мобильность. При необходимости, Вы можете легко перенести оборудование из одного места в другое. Установить оборудование Вы сможете в любом помещении, так как это не вызовет никаких трудностей, приобретая в нашей компании специальную технику, Вы сэкономить не только средства, но и время производства.

Для тех, которого интересует качественное магнитное оборудование, рекомендуем обратиться в компанию по производству сепараторов на неодимовых магнитах, чтобы приобрести данный товар по самой выгодной стоимости. Исходя из этого, мы можем устанавливать гибкую систему цен - это подойдёт как мелким производственникам, так и представителям крупных промышленных фирм.

При необходимости, мы доставим <a href=http://magnitseparator.ru/>;сепаратор магнитный смпа</a> в любую точку страны, используя услуги самых надежных и проверенных транспортных компаний. Для получения более детальной информации относительно характеристики нашей продукции звоните по указанному номеру.

74. Подписчики в instagram - Незарегистрированный пользователь  turnapaure (Гость)
2018-10-30 в 16:09

Желаете <a href=https://instaga.ru/>;купить подписчиков инстаграм</a>, однако не хотите переплачивать большие суммы за раскрутку аккаунта? Обратившись в компанию Instaga, которая занимается продвижением всех видов профилей, Вы сможете рассчитывать на быструю и эффективную оптимизацию своего аккаунта по самой доступной цене - с нашей помощью Вы существенно продвинетесь в поисковой выдаче и заинтересуете потенциальных клиентов.

Мы активно сотрудничаем с людьми, работающими в ИТ-сфере и всегда готовы совершенствоваться в данном направлении. За 4 года своей работы наши специалисты смогли оптимизировать большое количество профилей в Инстаграме, используя наиболее эффективные методы.

В рамках оказываемых нами услуг мы предлагаем обратить внимание на следующие тарифы:

- Тариф для пользователей. Предполагает привлечение 1000 подписчиков на Ваш аккаунт за небольшую сумму денег. В качестве дополнительного бонуса на Ваших публикациях гарантированно появятся 1000 лайков и 10 комментариев. Таким образом, Вы сможете увеличить свою популярность среди других пользователей Инстаграма.

- Тариф для блогеров. Остановив свой выбор на данном тарифе, Вы получите 5000 новых подписчиков, которые будут регулярно просматривать Ваш профиль - это поможет Вам значительно продвинуться в поисковой выдаче. Помимо этого, мы предоставим Вам 5000 лайков, а также 50 комментарием под постами. Если Вам потребуется профессиональный аудит, наши специалисты готовы его провести в качестве дополнительной услуги.

- Тариф Лидер мнений. Данный тариф предлагается представителям компаний, которые хотят вывести свой бизнес на новый уровень. За вполне демократичную цену мы предлагаем Вам "накрутить" до 10 тысяч живых пользователей, которые также принесут Вам 1000 лайков и 100 комментариев. Чтобы добиться еще более эффективного продвижения, рекомендуем заказать детальный аудит у наших специалистов.

Некоторые посчитают, что нет никакого смысла переплачивать за привлечение живых пользователей, если можно "накрутить" ботов. Решение остается за Вами, но для тех людей, которые хотят развивать свой бизнес, нет никакой выгоды от такой экономии. У Вас появились вопросы? Обратитесь в техническую поддержку нашего сайта, и мы с удовольствием проконсультируем Вас по любому из вышеуказанных тарифов.

75. Подписчики в инстаграм - Незарегистрированный пользователь  simatfiern (Гость)
2018-10-30 в 09:37

Желаете купить подписчиков Инстаграм без привлечения ботов? Креативная команда специалистов Instaga готова предоставить Вам подобную услугу, причем по вполне приемлемой стоимости!

Обратите внимание на наши главные преимущества:

- Оригинальный метод "раскрутки". У Вас есть собственный бренд, уникальная продукция, но о ней никто не знает? Пришло время заявить о своем продукте, продвинув страницу в поисковой выдаче социальной сети в Инстаграм. Самая главная особенность нашей работы заключается в том, что мы привлекаем только живых людей, которые подпишутся на Вашу страницу за определённую плату из тех средств, что Вы нам переведете в качестве оплаты.

- Высокий уровень защиты Вашего аккаунта. Если Вы решили воспользоваться услугами нашей компании, Вам не придется беспокоиться о безопасности личных данных.

- Гарантия положительного результата и высокого качества. Обращаясь к нашим специалистам, Вы можете рассчитывать на эффективное продвижение профиля в Инстаграм - количество подписчиков будет ровно таким, как Вы и рассчитывали!

- Для продвижения используется органический трафик. Вы лично сможете наблюдать за тем, как Ваша страничка поднимается в общественной и поисковой выдаче. Наш способ продвижения благоприятно влияет на поведенческие моменты и ранжирование Вашего профиля.

- Доступные цены за продвижение. Вы, конечно, можете <a href=https://instaga.ru/>;купить подписчиков в инстаграм</a> за более низкую цену, однако в этом случае мы не можем Вам дать гарантию того, что Ваша затея закончится успехом. Скорее всего, Вы получите не живых подписчиков, а накрученных ботов, что в конечном итоге приведет к невозможности попадания в ТОП. Обратившись к нам, Вы сможете быть уверены, что подписчики останутся с Вами на долгое время. Если же это случится, то мы готовы возместить Вам средства, вычтенные в качестве поощрения у отписавшихся пользователей.

- Быстрая обработка заявок, мгновенный отклик. Как только Вы отправите с нашего сайта заполненную форму заказа, мы с Вами свяжемся в самое короткое время, чтобы потом в течение часа привлечь на Ваш профиль нужное количество человек. В том случае, если нам не удастся выполнить работу в оговоренное время, мы компенсируем эту оплошность, добавив больше подписчиков.

Остались вопросы к нашим специалистам? Пишите в техническую поддержку, оставляйте онлайн-заявку, и мы с радостью проконсультируем Вас с учетом вашей ситуации.

76. Накрутка подписчиков в инстаграм - Незарегистрированный пользователь  lyconsuh (Гость)
2018-10-30 в 03:23

Желаете купить подписчиков в Инстаграм, однако не знаете, к кому обратиться? Мы предлагаем современные методы привлечения пользователей в соцсетях, которые являются чрезвычайно эффективными. С нашей помощью Вы легко приумножите количество своих подписчиков за короткое время.

Преимущества, которые мы предлагаем:

- Только самые эффективные способы продвижения. Мы не используем нерабочих схем, которые в дальнейшем не принесут Вам никакой выгоды. С нашей помощью Вы сможете быстро получить такое количество подписчиков, какое Вам было нужно. Если же этого не произойдет, мы готовы вернуть Вам часть потраченных средств.

- Доступная стоимость за оказываемые услуги. Наша компания стремится к тому, чтобы "раскрутить" свой профиль мог каждый желающий (как обычный пользователь, желающий признания, так и крупные фирмы, активно продвигающие свой уникальный стиль).

- Отсутствие ботов. Что качается накрутки подписчиков, мы не используем профили, которые станут для Вас бесполезными. На Ваш аккаунт придут живые люди, которые с большой вероятностью могут заинтересоваться публикациями и предложениями. <a href=https://instaga.ru/>;Купить подписчиков</a> сейчас можно с помощью многих компаний, однако не все они способны работать честно. Наши специалисты подходят к своей работе ответственно, используют эффективные методы, поэтому могут гарантировать положительный результат.

- Достаточный уровень безопасности. Работая с нами, Вам не придется беспокоиться по поводу передаваемых нам личных данных. Мы не ставим перед собой цели получить дополнительный доход с наших клиентов. Даже если Ваш аккаунт взломают злоумышленники, они все равно не получат ту информацию, которую Вы предоставили нам для работы.

- Стабильный прирост подписчиков. Именно это качество позволяет максимально качественно и эффективно продвигать страницу в поисковой выдаче. Если количество подписчиков будет увеличиваться постепенно, социальная сеть не заблокирует Ваш профиль.

Мы готовы ответить на все Ваши вопросы, задать которые Вы сможете в техподдержку сайта. Оплатить услуги нашей компании Вы можете несколькими способами, после чего мы приступим к раскрутке Вашего аккаунта.

Ознакомьтесь с отзывами наших клиентов, которые уже успели воспользоваться услугой накрутки подписчиков. Для тех, кто хочет существенно увеличить аудиторию подписчиков, мы предлагаем заполнить заявку на сайте нашей компании. Принимаем заказы в любое время!

77. airpods купить - Незарегистрированный пользователь  Michaelroalp (Гость)
2018-10-29 в 23:07

https://clck.ru/EbTnZ - беспроводные наушники apple airpods ifans i7s купить

Беспроводные наушники AirPods. Со скидкой 53% Быстрая доставка почтой.
AirPods – Чистый звук. Отличная слышимость! Наушники обеспечивают высококачественное воспроизведение аудио в формате AAC; А чтобы вас лучше слышали, сдвоенные направленные микрофоны уменьшают уровень фоновых шумов во время звонков; Наушники быстро настраиваются и подключаются к любому телефону.

- 4 часа прослушивания музыки и разговоров без подзарядки;
- До 120 часов в режиме ожидания

Наушники точно Вам понравятся и станут отличным дополнением к вашему стилю!
https://clck.ru/EbTnZ - беспроводные наушники

78. Производство теплоизоляции - Незарегистрированный пользователь  mosincausa (Гость)
2018-10-29 в 16:13

Интересуют качественные <a href=http://www.amaxmir.ru/>;гибкие теплоизоляционные материалы</a>? Производственная компания "АМАКС" предлагает Вам ознакомиться с широким ассортиментом данной продукции, которую условно можно разделить на три основные группы товаров:

- Цилиндры минераловатные нефольгированные. Теплоизоляционные материалы создаются из каменной гидрофобизированной ваты, которая наделяет цилиндры повышенными эксплуатационными свойствами. Кроме того, наша продукция отлично показала себя в сложных климатических условиях. Поскольку данный тип теплоизоляционных изделий не имеет специального покрытия, при монтаже Вам необходимо дополнительно защитить непокрытую поверхность.

- Цилиндры АМАКС, кашированнные алюминиевой фольгой. Цилиндр, кашированный алюминиевой фольгой, имеет более высокие эксплуатационные качества, не впитывает влагу и очень хорошо держит тепло. При монтаже данных цилиндров советуем покрывать их кожухами, при производстве которых используют оцинкованную сталь, это поможет нейтрализовать негативное влияние УФ-лучей. Цилиндры кашированные способны выдерживать резкие перепады температур, начиная от -600С и заканчивая +2500С.

- Цилиндрические системы с оцинкованными стальными кожухами. На сегодняшний день, этот тип теплоизоляции считается одним из самых долговечных.

После оформления заказа, продукция будет отправлена заказчику наиболее удобным для него способом.

Ключевыми преимуществами теплоизоляционных изделий, выпускаемых заводом "АМАКС", являются:

- Простая и быстрая установка материала. При необходимости, приобретенное изделие Вы можете использовать повторно.
- Эффективное использование энергоресурсов. Расходы на электроэнергию заметно снижаются.
3. Длительный срок службы. Данное качество экономит Ваши средства на дальнейшее обслуживание трубопроводов и их ремонт. Первоначальные свойства теплоизоляционного материала при этом остаются прежними.
4. Высокая устойчивость к внешним воздействиям. Производимые нами цилиндры прекрасно выдерживают негативное воздействие химических веществ (кислот, щелочей и прочих соединений).
- Высокий уровень огнеупорности.
6. Высокое качество исполнения в соответствии со всеми принятыми стандартами.

При возникновении каких-либо вопросов, касающихся наших изделий, свяжитесь с нашими сотрудниками в по данному номеру телефона. Мы гарантируем своим клиентам высокое качество нашей продукции.

79. заработок в интернете без вложений - Незарегистрированный пользователь  MatthewMoumN (Гость)
2018-10-29 в 11:03

https://goo.gl/kbzg57 - заработок на просмотре коротких видео
***@

80. Теплоизоляция - Незарегистрированный пользователь  sonmaBob (Гость)
2018-10-29 в 06:34

Если Вам интересны современные <a href=http://www.amaxmir.ru/>;негорючие теплоизоляционные материалы</a> высокого качества по приемлемой цене, то производственная компания АМАКС готова Вам предложить собственную продукцию с повышенными эксплуатационными характеристиками.

Одним из таких инновационных товаров можно считать маты прошивные, которые изготовлены из минеральной ваты. Как правило, этот теплоизоляционный материал имеет стандартные размеры - 2000х1000мм, но при необходимости мы можем изготовить для Вас партию прошивных матов по индивидуальному заказу, что заметно сэкономит Ваши затраты на их производство.

Прошивные маты незаменимы при установке трубопроводных систем (в их числе нефтепроводы и газопроводы), ведь именно он защищает отделочный материал конструкции от резкого перепада температурных показателей.

Какими характеристиками обладают представленные теплоизоляционные материалы:

- Повышенная плотность. Благодаря этому качеству, заметно снижается общий расход теплоизоляционного материала при производстве готового изделия. Максимально возможная плотность, представленная в нашем ассортименте, составляет 125 кг/м3.

- Натуральным сырьем, из которого изготавливается материал. Вся продукция экологически чистая, никакие вредные вещества при производстве не используются. При желании мы можем предоставить Вам соответствующий сертификат.

- Многообразие размеров и типов. Мы предлагаем высококачественную продукцию по самым низким ценам.

Преимущества компании:

- Оперативная транспортировка готовой продукции в любую точку планеты. Если Вы захотите заказать партию теплоизоляционных материалов от завода напрямую, наши специалисты задействуют для Вас самые быстрые и безопасные методы доставки с минимальными затратами.

- Высокий профессионализм сотрудников, а также возможность проведения даже самого сложного монтажа.

Наша компания имеет в своем распоряжении не только производственные помещения, но и сеть складских помещений, где и проводят погрузку товара.

Заказать интересующую модель теплоизоляционных матов Вы можете как через электронную почту, так и заполнив онлайн-заявку на сайте. Для получения консультации позвоните по указанному на главной странице сайта номеру телефона, и консультанты компании "АМАКС" обязательно Вам помогут. Звоните и получайте наиболее выгодное предложение от специалистов компании "АМАКС"!

Страницы:   4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20