Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

71. Труба электросварная - Незарегистрированный пользователь  JasonCit (Гость)
2018-07-09 в 20:39

<a href=https://metagor.ru>;Свинец</a>


#rCQVrv77

72. Центр продаж удостоверений - Незарегистрированный пользователь  trekoKex (Гость)
2018-07-09 в 08:56

Спешите <a href=http://cburf.com>;купить удостоверение вальщика</a> или для любой другой специальности, которое подтверждает уровень квалификации рабочего, в компании Центральное Бюро Удостоверений, чтобы получить 25%-ную скидку на заказ. Для участия в акции просто оплатите заказ на сайте нашей компании банковской картой или через электронную платёжную систему (Яндекс.Деньги, WebMoney, Qiwi).

У нас можно приобрести удостоверение по многим специальностям. С нашей помощью всего за несколько минут Вы можете стать квалифицированным электриком, живописцем, сварщиком и не только. Клиентами компании Центральное Бюро Удостоверений могут стать школьники, которые не желают тратить несколько лет на получение образования, а также уже зрелые люди, которые хотели бы изменить свою жизнь и попробовать себя в новой профессии.

Для оформления заявки на сайте, прежде всего, необходимо выбрать одну из представленных специальностей. Мы разместили все названия профессий в алфавитном порядке для удобства клиентов. Заполняйте заявку на сайте, чтобы уже в ближайшее время получить готовый документ. Мы предлагаем бесплатную доставку документов на всей территории России и ближайшего зарубежья:

1. Доставка почтой России составляет от 3-х до 6-ти суток.
2. Быстрая доставка за 1-2 дня при помощи DHL Express.
3. Использования возможностей Российской Железной Дороги - всего 1 день и заказ будет передан Вам в руки (скорость доставки зависит от Вашего местонахождения)!

Несколько причин, по которым Вам стоит обратиться именно к нам:

1. Мы печатаем документы типографическим способом, наносим на них все необходимые печати и прочие показатели подлинности.
2. Круглосуточный прием заявок, услуга обратного звонка, подробное консультирование от наших специалистов.
3. Несколько вариантов оплаты заказа, которые включают как наличные, так и безналичные способы.

Готовы ли Вы потратить несколько лет своей жизни, чтобы получить желаемую корочку? Если учиться на платном отделении, Вам придётся потратить десятки тысяч рублей на оплату контракта с образовательным учреждением. Кроме того, за годы обучения множество средств уходят на питание, проезд, всевозможные взносы. А какой результат Вы получите по окончанию техникума? В лучшем случае - только теоретические знания. Поэтому не стоит тратить свое время на посещение лекций, ведь можно заняться самообразованием и параллельно получить необходимые практические навыки. Подкрепите полученный опыт официальным документом - в этом мы Вам обязательно поможем!

73. Коттеджи на Новой Риге - Незарегистрированный пользователь  JosephDrect (Гость)
2018-07-08 в 21:02

Сайт клубного коттеджного посёлка Ришелье, который находится в Истринском районе Московской области в 51 км от МКАД по Новорижскому шоссе.
На сайте Вы можете прочитать информацию о посёлке и его преимуществах, посмотреть фотографии поселка и проекты домов.
Фотографии и описание готовых кирпичных коттеджей с участками, которые Вы можете купить.
Генеральный план и инфраструктура посёлка.
Достопримечательности и инфраструктура района. Схема проезда.
http://chateau-richelieu.ru - Коттеджный поселок по Новорижскому шоссе

74. Удостоверения любой специальности - Незарегистрированный пользователь  riariwiSee (Гость)
2018-07-08 в 16:54

Хотите устроиться на высокооплачиваемую работу, однако не имеете документа об образовании? Обращайтесь к специалистам компании Gosvus, чтобы кардинально изменить свою жизнь уже в ближайшем будущем. Мы предлагаем <a href=http://spb.gosvus.com>;купить диплом в Санкт-Петербурге</a> который станет подтверждением успешного окончание учебного заведения. Получив официальный документ, Вы сможете претендовать на престижное рабочее место с высокой заработной платой. Кроме того, наличие диплома о высшем образовании способствует быстрому продвижению по карьерной лестнице.

Как воспользоваться нашими услугами? Посетите наш официальный сайт, где Вы сможете заполнить заявку, указав все необходимые данные для изготовления документа. Уже через один - два дня наши специалисты закончат работу и вышлют готовый диплом по указанному в заявке адресу, Вам останется лишь оплатить заказ.

Способ доставки документов клиент выбирает самостоятельно. Мы можем отправить посылку курьером, Почтой России или каким-либо другим видом транспорта. Доставка заказов для наших клиентов абсолютно бесплатна! Обратите внимание на то, что наша компания готова отправить диплом не только в любой российский населённый пункт, но и в страны ближнего зарубежья.

Мы работаем на рынке официальных документов уже более пяти лет. Ежедневно наши специалисты оказывают помощь более 100 гражданам, обратившимся в компанию. Более 73 000 документов уже нашли своих владельцев. Мы дорожим своей репутацией, поэтому стараемся максимально удовлетворить все потребности клиентов и изготовить качественные документы, которые бы ничем не отличались от оригинальных.

Изготовленные в нашей компании документы имеют все необходимые подписи и печати. Но самое важное - это то, что мы заносим данные диплома в государственный реестр! Наши бланки ГОЗНАК не числятся утерянными или отправленными на утилизацию. Также мы гарантируем каждому клиенту полную конфиденциальность. Даже если наши специалисты допустят ошибку при заполнении диплома, мы гарантируем быстрое и бесплатное ее исправление в самое короткое время.

В Gosvus можно заказать диплом о получении образования практически по любой специальности. Всего в несколько кликов Вы можете стать физиком, математиком, психологом или бухгалтером. Мы регулярно обновляем базу документов и всегда имеем в наличии бланки документов нового образца.

Хотите о чем-то спросить? Переходите на сайт нашей компании и звоните нам по телефону справочной службы. Мы на связи 24 часа в сутки!

75. Строительные инструменты и оборудование - Незарегистрированный пользователь  redilKaw (Гость)
2018-07-08 в 03:08

Если Вам нужен <a href=http://www.korvet.su/>;инструменты для строительных работ</a>, обращайтесь за помощью в Интернет-магазин "Korvet", и покупайте прибор по наиболее низкой цене во всей Московской области. Мы сотрудничаем с проверенными поставщиками и предлагаем выгодные условия сотрудничества для всех наших клиентов. Наш магазин на рынке строительной техники работает уже 9 лет!

Оформить заказ на нашем сайте достаточно просто - для этого нужно выбрать товар среди представленного перечня, добавить его в "Корзину", после чего заполнить заявку, указав необходимые данные. Для жителей Москвы и Московской области мы предлагаем доставку курьером - Вы сможете получить заказанный товар уже на следующий день после того, как оформите онлайн - заявку. Для жителей других регионов мы отправляем товар при помощи транспортных компаний - при этом срок доставки будет зависеть от удаленности Вашего населенного пункта.

Товары от известных производителей (Энкор, Jet, Proma, Bosh) Вы сможете приобрести в нашем интернет - магазине. Ознакомившись с каталогом предлагаемой продукции, Вы сможете приобрести качественные дрели, шуруповерты, молотки и многое другое.

Для граждан, которые планируют использовать инструменты там, где нет переменного тока, мы закупили аккумуляторные приборы - электрические отвёртки, дрели и т. д. Такие приборы отличаются небольшими размерами, а также не имеют проводов, которые часто только мешают при работе. Если соблюдать все условия эксплуатации приборов, они смогут прослужить Вам долгое время, сохраняя прежние качества.

Наши приборы, которые работают напрямую от розетки, можно эксплуатировать практически круглосуточно и даже в экстремальных условиях - мороз или повышенная влажность для них не являются угрозой. Рукоятки инструментов имеют эргономичную форму, что существенно упрощает управление механизмом.

Если Вы хотите узнать еще больше подробностей относительно какого-либо инструмента, обращайтесь к нашим сотрудникам. Каждому клиенту мы готовы предложить оптовые и розничные цены, быстрый сервис обслуживания и удобный способ оплаты на выбор. Чтобы оплатить заказ, Вы можете использовать:

- перевод средств с банковской карты;
- электронным кошельком;
- для юридических лиц мы предлагаем безналичный расчет;
- наличными (для граждан, которые получают посылку курьером).

Ассортимент нашего магазина регулярно обновляется и расширяется - следите за нашими новостями, чтобы не пропустить выгодное предложение. Ждём Ваших обращений!

76. Строительные инструменты и техника - Незарегистрированный пользователь  ratouCherM (Гость)
2018-07-07 в 23:30

Korvet - Интернет-магазин электро- и бензо-оборудования №1 в Москве и области. На нашем сайте Вы найдете каталог с огромным выбором качественной продукции по самым доступным ценам в городе Москва. С 2009 года наша компания занимается реализацией строительного оборудования и, благодаря многолетнему опыту, занимает лидирующие позиции на российском рынке.

Заходите на сайт нашего интернет - магазина, если Вам понадобились бензоинструмент, станок по дереву, отбойный молоток или, к примеру, плиткорез. Бывают ситуации, когда Вам может срочно понадобиться какой-либо инструмент для проведения ремонта, который достаточно сложно найти в магазинах - мы готовы выручить Вас в любой ситуации и предложить качественный и сертифицированный товар по выгодной стоимости. Специалисты нашей компании работают максимально ответственно и стараются всегда удовлетворить потребности заинтересованных клиентов в сжатые сроки.

Мы предлагаем следующие приборы:

- бензобуры - винтообразные инструменты с приводным мотором, с лёгкостью проделывающие лунки во льду и скважины в грунте;
- приборы для разрезания различных металлов - бензорезы.

В разделе деревообрабатывающего оборудования представлены:

- станки для деревообработки;
- опорные столы;
- пилы различных моделей;
- лобзики для персонального использования;
- распиловочные станки;
- реймусовые станки и т.д.

Для обработки металлов у нас Вы найдете несколько вариантов специальных станков, которые отличаются своей производительностью и используются для распиливания, заточки, сварки и других функций.

По какой причине станок по дереву по металлу стоит приобрести в компании Korvet? Мы реализуем только современную и высококачественную технику от известных брендов. Для таких станков найти запасную деталь не составит большого труда. Мы сотрудничаем напрямую с компаниями - производителями, поэтому можем удерживать цены на достаточно низком уровне.

Техника, представленная в наших каталогах, обладает небольшим весом и компактными размерами, поэтому её удобно транспортировать на большие расстояния. Одним из главных преимуществ наших станков является практически бесшумная работа. Оформив заказ на нашем сайте, Вы вскоре станете владельцем качественного оборудования, которое прослужит Вам долгие годы.

Если Вы желаете приобрести <a href=http://www.korvet.su...orudovanie-.html>;промышленное кузнечное оборудование</a>, то переходите на сайт, чтобы подробнее ознакомиться с ассортиментом и условиями сотрудничества. Онлайн - консультанты с удовольствием ответят на все Ваши вопросы.

77. Итальянская одежда - Незарегистрированный пользователь  roparhet (Гость)
2018-07-07 в 19:47

Итальянцы являются одними из наиболее оригинальных законодателей мировой моды. Именно в Италии проводятся все мировые фэшн-показы, после которых дизайнеры других стран начинают активно нашивать подобные фасоны одежды. Интересует <a href=http://italianaborsa...product/category&;path=92_96>женская одежда в Крыму</a>? Если Вы хотите приобрести модные новинки по доступным ценам, обращайтесь к нам.

Джинсы - универсальная вещь, которая уже много лет не выходит из моды, стильные джинсы - вещь номер один в гардеробе любой итальянки. Выбрав современные женские брюки в Симферополе и Крыму среди ассортимента интернет - магазина Italianaborsa, Вы нисколько не пожалеете! В каждой паре джинсов, бриджей или штанов обязательно будет своя изюминка: легкая или ярко выраженная потертость, дырки с передней стороны, расклешенные штанины или сильно зауженные.

Итальянские модницы стараются регулярно пополнять свои вещевые шкафы новинками сезона, однако покупать дизайнерскую одежду позволить себе могут далеко не все. Предложения Italianaborsa - это:

- стильная одежда и аксессуары для любого времени года;
- широкий выбор моделей исключительно итальянского производства;
- ультрамодные новинки и нестареющая классика.

К теплому сезону наверняка понадобятся и женские шорты: Симферополь и Крым - это курортная зона, в которой любая модница захочет похвастаться загорелыми ножками, поэтому не стоит отказывать себе в этом удовольствии. У нас Вы сможете заказать легкие укороченные брюки, шорты, без который не обойтись знойным летом.

Хотите похвастаться своими ножками, талией и грудью? Купите роскошное платье!

Раздел "Футболки" стал очень популярным среди всех представленных товаров. Именно здесь на продажу выставлены изделия из качественной ткани, которая не теряет цвет после многоразовых стирок и не уменьшается в размерах от горячей воды. Гарантируем, подобных моделей Вам больше нигде не найти!

Предлагаем обратить внимание также на сумки - такого разнообразия форм и цветов просто не найти в другом магазине. У нас есть как большие, так и компактные сумочки, с толстым или тонким ремешком. Рюкзаки плотно вошли в жизнь молодых энергичных женщин. Мы предлагаем множество универсальных моделей рюкзаков, которые не только упростят Вашу жизнь, но и станут стильным дополнением образа.

Если вам нужна трендовая сумочка или новая женская одежда, Симферополь и Крым станут Вашими проводниками на пути к трендовым новинкам. На нашем сайте Вы найдете любые товары, которые для Вашего удобства мы разделили на категории. Выбирайте понравившиеся вам модели и заказывайте их с доставкой в свой город! Кстати, если вы проживаете в Симферополе, то сможете и вовсе получить курьером до 5 единиц одежды для примерки и выбора подходящего фасона или размера!

78. Женская одежда из Италии - Незарегистрированный пользователь  hasulrob (Гость)
2018-07-07 в 15:55

Гардероб любой женщины не должен быть ограничен лишь брюками с блузами, не правда ли? Ознакомьтесь с ассортиментом стильной итальянской одежды на сайте нашего интернет - магазина. В нашем каталоге нет простых и скучных вещей - все предметы одежды имеет свои особенности, которые дополнят Ваш образ о подчеркнут фигуру.

Как правило, женщины, которые живут в Крыму, не могут приобрести итальянскую одежду от именитых дизайнеров – им остается только смотреть модные показы по телевидению. Мы нашли решение Вашей проблемы! Именно на сайте Italianaborsa представлена самая модная итальянская <a href=http://italianaborsa...product/category&;path=92_105>женская одежда в Крыму</a>.

У нас можно купить:

- модные куртки, пуховики и пальто для холодного времени года;
- легкие сарафаны и платья, которые подойдут на любой случай;
- брючные костюмы, рубашки, блузы;
- одежду для фитнеса и спорта;
- летние предметы гардероба и не только.

Сумка - важный атрибут каждой современной женщины. Однако, зачастую модницы делают ошибку, покупая скучные и неинтересные товары на рынке или в обычном неприметном магазине за углом... Помните, что именно оригинальная сумка способна выделить Вас из толпы!

У нас Вы найдете маленькие сумочки, которые идеально подойдут под вечернее платье, а также удобные и функциональные рюкзаки, незаменимые в любом путешествии.

В этом сезоне также актуальными остаются легкие женские комбинезоны - в Симферополе и Крыму они особенно популярны. Подарите своей коже возможность дышать и загорать, при этом оставаясь в деловом наряде!

Никогда не задумывались над тем, что рукава или вырез на футболке могут в корне изменить Ваш образ? Подбирайте всю одежду в нашем магазине - все вещи, представленные на продажу у нас, одинаково модные, качественные и эксклюзивные!

Не забывайте и о платьях. Роскошные платья подчеркнут Ваши соблазнительные формы и придадут уверенности в себе. Устали от скучных брючных костюмов у рубашек - заказывайте на нашем сайте платья, которые отлично подойдут для работы в офисе.

Итальянские дизайнеры предлагают носить платья, которые дополняют женские жилетки. В Симферополе и Крыму мы предлагаем купить женскую одежду от итальянских дизайнеров с доставкой на дом – для этого Вам лишь нужно выбрать на сайте понравившуюся вещь и заполнить онлайн - заявку.

79. Одежда из Италии - Незарегистрированный пользователь  hanvaJex (Гость)
2018-07-07 в 12:10

Вещи итальянского производства заказывать с доставкой в Россию достаточно дорого, но с нашей помощью Вы получите то, о чем давно мечтали! Отныне вся итальянская <a href=http://italianaborsa...product/category&;path=92_99>женская одежда в Симферополе</a> будет доступна в такой же степени, как и итальянским модницам. Посетив интернет - магазин Italianaborsa, Вы сможете выбрать среди большого ассортимента:

- верхнюю одежду для любых сезонов;
- классические и спортивные костюмы;
- множество моделей юбок и платьев;
- рубашки и футболки на любой вкус;
- джинсы, летние шорты и укороченные брюки;
- сумки, рюкзаки, аксессуары.

Создать оригинальный образ с нашей помощью очень просто! Мы предоставляем покупателям широкий выбор футболок с необычным принтом - предлагаем яркие надписи на белом фоне, романтические узоры или винтажныецветы. Коллекция платьев не менее эффектная - есть спортивные модели, лёгкие развивающиеся силуэты и строгие формы для офиса.

Мы гарантируем качество всех наших товаров. Даже после многократных стирок вещи не уменьшаются в размере, принты не смываются, ткань не тускнеет.

Посетив интернет - магазин итальянской одежды, Вы сможете заказать универсальную и элегантную одежду, которая подойдет для любого случая. Подавляющее большинство вещей изготовлено из натуральных материалов, которые будут приятны для тела и долговечными в ношении.

Каждая модница желает заполучить в свою коллекцию стильную сумочку. В нашем каталоге Вы найдете множество моделей на все случаи жизни. Если Вам приходится носить на работу множество бумаг, предлагаем обратить внимание на стильные вместительные модели сумок. Рюкзаки - отличная альтернатива обыкновенной сумке, ведь они удобны, вместительны и очень популярны вот уже несколько лет.

У нас Вы найдете и более универсальные модели, которые подойдут под любой наряд. Женственные маленькие клатчи станут завершающим штрихом Вашего вечернего образа.

На холодное время можно прикупить пару пиджаков или новое пальто модных фасонов этого года, а вот к лету - разнообразить свой гардероб элегантными шортами, комбинезоном или платьями. Если вы хотите заказать для себя женские юбки, в Симферополе и Крыму мы организуем оперативную доставку по почте. Сразу после внесения заказчиком предоплаты, товар будет выслан. Если же вы проживаете в Симферополе, то сможете получить одежду курьером. При этом, вам будет предоставлена возможность заказать до 5 единиц товара, все примерить и лишь после этого выбрать подходящие по размеру вещи.

80. Удостоверения любых специальностей - Незарегистрированный пользователь  monesDergy (Гость)
2018-07-07 в 08:29

Отсутствие диплома при поиске работы - больше не проблема! Мы предлагаем Вам действительно уникальное решение, которое поможет Вам найти себя в жизни!

В настоящее время достаточно сложно получить высокооплачиваемую работу в том случае, если Вы не закончили специализированное учебное заведение. Кроме того, в вузах нашей страны чрезвычайно развита коррупция. Обращаясь к нам, Вы можете быть уверены в том, что Вам гарантированно удастся избежать переплат и неприятностей.

У среднестатистического человека нет на взятки денег, как нет денег поступить и на контрактное отделение. Получается, что, не имея больших финансовых возможностей, можно не надеяться на получение высшего образования и, соответственно, достойной работы.

Мы нашли решение! Не всё так плохо. В том случае, если у Вас нет возможности поступить в вуз, но Вы уже успели наработать определенный опыт, мы предлагаем <a href=http://okziz.com/dim...trooborudovaniya>;купить удостоверение электрика</a> в нашей компании. Таким образом, Вы сможете разорвать этот замкнутый круг. Прежде всего, Вы сможете найти хорошую работу и обеспечивать себя и свою семью.

Предлагаемые документы печатаются на официальных бланках и имеют все необходимые печати и подписи, подлинность которых подтвердится при проверке. Это означает, что никто и никогда не узнает, что Вы его купили.

Не нужно тратить несколько лет на изучение тех знаний, которыми Вы уже владеете, не нужно платить институту или университету. Достаточно приобрести корочку специалиста, и Ваша жизнь обязательно изменится в лучшую сторону. Главное - быть специалистом, чтобы грамотно использовать удостоверение.

Если Вы купите у нас удостоверение, перед Вами откроют двери множество российских фирм. Известны случаи, когда людям с такими удостоверениями везло очень сильно, и они занимали места в крупных нефтеперерабатывающих компаниях. Кроме того, что Вы сможете подтвердить уровень своей классификации с помощью данного документа, его преимуществами являются:

- Официальное трудоустройство и начисление пенсионного стажа;
- Социальная защищенность;
- Фиксированная ставка на работе;
- Возможность бесплатного повышения квалификации в выбранной специальности;
- Продвижение по карьерной лестнице.

Не только жители Москвы могут заказать удостоверение специалиста - данная услуга доступна для Санкт-Петербурга, Ростова-на-Дону, Перми, Казани и других городов. Звоните по указанному на сайте номеру телефона!

Страницы:   4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20