Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

61. Прибор осознанных сновидений - Незарегистрированный пользователь  medanloave (Гость)
2018-07-11 в 16:15

Разобравшись в том, каким образом работает принцип осознанного сновиденияи изучив способы управления сознанием, Вы сможете получить незабываемый опыт. Благодаря развитию технологий, появилась возможность окунуться в виртуальную реальность - в этом Вам поможет прибор для осознанных снов. Данное устройство доступно для заказа на нашем сайте по самой оптимальной цене.

Проанализируйте свои сны за последние месяцы, сколько раз вы находились в состоянии между сном и реальностью, не осознавая до конца, что происходит. Сколько раз Вы просыпались от кошмаров? Многие люди испытывают сонный паралич - неприятное состояние когда, кажется, частично или полностью парализовано тело. Существует уникальная возможность избежать неприятных ощущений во сне и самому выбирать сюжет сновидения, который станет увлекательным путешествием Вашего подсознания. Купите "DreamTrainer" и забудьте о проблемах со сном!

Метод осознанных сновидений, говоря современным языком, позволит вам создать контролируемую виртуальную реальность, в которой вы сможете полностью управлять своим сном. Во сне Вы сможете воплотить любые свои фантазии, разобраться со своим внутренним миром, избавиться от многих проблем - приборы для осознанных сновидений созданы именно для этих целей.

Благодаря инновационной методике контроля состояния, Вы сможете достаточно быстро добиться нужного результата. Специальное устройство, в котором установлен акселерометр и светодиоды, устанавливается на одной из дужек очков и реагирует на малейшее изменение положения туловища или кивок головы. С помощью световых индикаторов, вы сможете безошибочно контролировать состояние реальности. Приучая свой мозг контролировать состояние реальности в дневное время, вы, со временем, сможете перейти к осознанным сновидениям и полностью раскрыть их потенциал.

<a href=https://claps.me/cat...ka-osoznannosti/>;Прибор осознанного сна</a> является результатом многих исследований, направленных на изучение возможного влияния человека на развитие событий во сне. В ходе изучения специалисты выяснили, что главным условием контроля сновидений является умение осознавать состояние реальности, а окружающие факторы не имеют никакого значения. Осознанные сновидения доступны!

Процесс самосовершенствования очень прост - тренировки отнимут у вас минимум времени. Уже вскоре вы научитесь распознавать реальность на подсознательном уровне и переходить к состоянию управляемого сна. Те преимущества, которые вы получите, в тысячи, если не миллионы раз выше по сравнению с доступной стоимостью прибора. Оцените преимущества осознанных сновидений, заказав на нашем сайте прибор "DreamTrainer".

62. Распродажа элитных часов - Незарегистрированный пользователь  Andrewkab (Гость)
2018-07-11 в 15:15

63. Заработок на бинарных опционах - Незарегистрированный пользователь  turanKib (Гость)
2018-07-11 в 14:09

Вам не надоело ограничивать себя в финансовых растратах? Вы хотели бы зарабатывать больше, чем сейчас? Если Вы хотите за короткое время научится зарабатывать, обратите внимание на бинарные опционы и получайте прибыль, занимаясь трейдингом на популярных онлайн - площадках. Любой желающий имеет возможность начать торговлю на специализированных сервисах.

Если Вас интересует <a href=https://finmaxbo.com/>;заработок торговлей бинарными опционами</a>, то компания Finmax - это брокер, с помощью которого как новички, так и опытные трейдеры могут вести торговлю бинарными опционами и зарабатывать тысячи американских долларов!

Торговля бинарными опционами предполагает прогнозирование повышения или понижения активов, что позволит Вам получить желаемый доход. Вы никогда не имели дело с бинарными опционами и понятия не имеете, что такое трейдинг? Воспользуйтесь услугами компании Finmax, чтобы получить множество преимуществ:

информационно-обучающий курс по основам трейдинга на бинарных опционах;
открытие демо-счёта, который позволяет практиковаться в ведении торгов без риска потери собственных капиталов;
возможность использования безрисковой сделки, что поможет новичкам начать трейдинг на самых выгодных условиях.

Во многом торговля бинарными опционами схожа с деятельностью международного валютного рынка Forex. Однако трейдинг контрактами в разы прибыльнее и проще для понимания для новичков. Кроме того, условия сделок в компании Finmax куда выгоднее - Вам потребуется всего 5 долларов, чтобы начать торги.

Наша брокерская компания - это Ваш консультант, надёжный проводник в мире онлайн-торгов, совершения сделок, покупки или продажи криптовалюты. Для ведения прибыльного трейдинга мы предоставляем удобные платформы и ряд полезных инструментов, а именно:

актуальные новости финансового рынка;
специальный бизнес-календарь;
аналитику дня;
социальную торговлю - сервис по наблюдению за работой наиболее успешных трейдеров и копированию их сделок;
подробный обзор рынка бинарных опционов;
расширенные графики;
рекомендации от ведущих специалистов, которые помогут Вам научиться зарабатывать.

Делать ставки на падение или рост цены можно относительно разных активов - возможности не ограничены!

Отметим, что криптовалюта может стать отличной возможностью для быстрого заработка.

Хотите узнать еще больше информации? Обращайтесь к нашим консультантам в любое удобное время, чтобы открыть для себя мир успешного трейдинга.

64. Торговля бинарными опционами - Незарегистрированный пользователь  takasSip (Гость)
2018-07-11 в 10:50

Если Вы хотите научиться зарабатывать крупные суммы даже не выходя из дома, рекомендуем воспользоваться услугам компании Finmax. Если интересует <a href=https://finmaxbo.com/>;заработок на бинарных опционах без вложений</a>, то опытные трейдеры, а также новички в данной сфере найдут у нас множество полезной информации. Ведение торгов бинарными опционами - один из наиболее простых и прибыльных способов заработка в интернете. Изучите основы трейдинга, чтобы начать зарабатывать на понижении или повышении активов.

На сайте компании Finmax Вы сможете открыть личный счет, чтобы начать торги и иметь возможность получать несколько тысяч долларов в месяц.

Для новичков мы разработали простой алгоритм действий на пути к финансовому благополучию - чтобы начать зарабатывать деньги, сделайте всего 4 шага:

1. Пройдите регистрацию на нашем официальном сайте.
2. Откройте свой депозитный счёт, пополнив его на минимальную сумму денег.
3. Ознакомьтесь с нашей продвинутой системой обучения, которая включает в себя: стратегии опционов, аналитические заметки, электронные книги, бесплатные вебинары, а также личные консультации с мастерами трейдинга.
4. Используйте простые и удобные инструменты для успешного трейдинга, чтобы начать торговлю в любой удобный момент.

Пополняйте свой счет всего на 5 долларов, чтобы получить доход, который составляет до 90%. Мы предлагаем несколько способов пополнения счета и удобны вывод средств с торговой площадки. Для перевода прибыли на электронный кошелёк или банковскую карту потребуется не более 48 часов.

Обратите внимание на нашу услугу предоставления стратегий доля трейдинга. Пользуясь готовыми стратегиями и собственными аналитическими умениями, трейдер практически полностью исключает риск заключения неудачной сделки. Сотрудничая с нами, Вы обеспечиваете безопасность своих активов!

Одно из преимуществ нашей компании, которое позволит Вам начать торги без каких-либо рисков - открытие демо-счета. Каждому новому клиенту мы предоставляем одну безрисковую сделку - трейдер не рискует потерять собственные инвестиции.

Переходите на наш сайт и лично убедитесь в том, что у нас есть все материалы, которые могут понадобиться Вам в ходе ведения трейдерской деятельности: советы по ведению трейдинга CFD; справочный материал о бинарных опционах, советы о том, как делать первые шаги, какие типы аккаунтов регистрировать; как управлять своими активами и не только.

65. Распродажа элитных часов - Незарегистрированный пользователь  Andrewkab (Гость)
2018-07-11 в 06:54

66. Распродажа элитных часов - Незарегистрированный пользователь  Andrewkab (Гость)
2018-07-11 в 02:18

67. Центр аттестатов - Незарегистрированный пользователь  mibarEpify (Гость)
2018-07-10 в 07:58

В настоящее время <a href=http://kotel-nich.ob...talog/attestat-9/>;купить аттестат за 9 классов в Котельниче</a> может каждый житель где бы он не находился. При этом следует пользоваться услугами только проверенных онлайн - сервисов. Чтобы не покупать "кота в мешке", обращайтесь к услугам проверенной временем компании "Центр дипломов"! У нас заказывают документы граждане со всей России. Вы можете обратиться к нам в таких ситуациях:

- Вам необходимо собрать пакет документов для поступления в вуз или колледж, но у Вас нет школьного аттестата;
- планируете официально оформиться на работу;
- потеряли или повредили оригинальный аттестат, и не желаете тратить время на его восстановление.

Мы гарантируем высокое качество изготавливаемых аттестатов, и уверяем, что Вы получите документ, который успешно пройдёт проверку на подлинность. Мы используем только оригинальные бланки государственного образца, поэтому ни у кого не возникнет вопросов по поводу подлинности документа. Мы наносим на аттестаты серийные номера, печати и всю информацию, которая предусмотрена общепринятыми в стране стандартами.

Если Вы обратитесь в нашу компанию, Вам не придется беспокоиться, что Вы получите аттестат, номер которого считается утерянным. Мы работаем без предоплаты, а это значит, что заплатить деньги за заказ Вы сможете после того, как лично удостоверитесь в его соответствии Вашим требованиям.

В том случае, если все же были выявлены какие-либо неточности, наши специалисты готовы исправить все ошибки в течение суток. С этой целью перед отправкой мы сканируем готовые документы и отправляем копию заказчику, чтобы исключить возможность ошибок в оформлении аттестатов.

Чтобы воспользоваться нашими услугами, просто перейдите на сайт компании, и выберите город, в котором проживаете. После этого перед Вами появится список с учебными заведениями Вашего населённого пункта. Наши специалисты готовы выполнить заказ любой сложности, к тому же, обязательно учитываются все требования клиентов. Индивидуальный подход к покупателю - главный ориентир в нашей работе.

Если Вам необходимо получить свидетельство или же диплом об образовании, Вы также можете воспользоваться услугами нашей компании. Становитесь дипломированным специалистом прямо сейчас! Всё, что необходимо для этого сделать - воспользоваться нашими услугами, и потратить минимальное количество времени и денег.

--
#34411

68. Продажа удостоверений - Незарегистрированный пользователь  feifochova (Гость)
2018-07-10 в 04:09

КомпанияProfdoks предлагает свои услуги всем гражданам Российской Федерации, которым срочно необходимо получить документ, подтверждающий квалификацию специалиста для успешного трудоустройства. У нас можно купить удостоверение любой строительной или рабочей специальности в режиме онлайн по вполне себе символической стоимости. Вы можете получить необходимый документ, заполнив заявку на сайте.

Чтобы <a href=profdoks.com/udo-electrogazosvarshika/>купить удостоверение электрогазосварщика</a>, просто перейдите на наш сайт, оформите заказ и в течение суток удостоверение будет напечатано в строгом соответствии со всеми требованиями, изложенным в Вашей заявке. Наши специалисты используют только оригинальные бланки, которые имеют все необходимые печати, чтобы ни у кого не возникло сомнений в подлинности Вашего удостоверения.

Безопасно ли сотрудничать с нашей компанией? КомпанияProfdoks уже не первый год занимается предоставлением качественных услуг населению. Перед тем, как выслать готовый документ заказчику, мы предлагаем ознакомиться с его копией, которую отправляем по электронной почте.

В том случае, если Вы увидите в электронном варианте какие-либо ошибки, сообщите об этом нашему специалисту, который быстро и совершенно бесплатно исправит все неточности. После того, как документ будет проверен и утверждён Вами, компания вышлет оригинал по адресу, указанному в заявке. Если Вы живёте в столице, то удостоверение будет доставлено к Вам на дом курьерской службой - всё будет сделано точно в срок. Во всех остальных случаях отправляем документы почтой России.

Обратившись в нашу компанию, Вы гарантированно получите качественный документ, который будет соответствовать всем государственным стандартам и не вызовет никаких подозрений при устройстве на работу. Наши удостоверения - не подделки, а реально работающие документы!

Заполняя заявку на сайте, необходимо с особым вниманием отнестись к вводу личной информации, чтобы избежать возможных ошибок в уже готовом документе.

При возникновении сложностей с заполнением заявки на нашем сайте, обращайтесь за помощью в нашу справочную службу по телефону, указанному на сайте компании. Онлайн-консультант поможет решить любую проблему совершенно бесплатно. Мы находимся на связи ежедневно с 10:00 до 20:00.

69. Центр оформления удостоверений - Незарегистрированный пользователь  timatwargo (Гость)
2018-07-10 в 00:38

С каждым годом все больше россиян для того, чтобы устроиться на официальную должность по строительной или рабочей специальности, предпочитают не отправляться на обучение в техникумы, а приобретать документ об образовании в Интернете. Безусловно, такой способ имеет свои преимущества. Если Вы при трудоустройстве можете предоставить диплом об образовании, шансы на получение вакантной должности только увеличатся. <a href=profdoks.com/udo-dezinfectora/>Купить удостоверение дезинфектора</a> или любой другой специальности можно в компании Profdoks. Мы ведём сотрудничество с гражданами из любого уголка России и даже Белоруссии.

Сотрудничать с нами безопасно и финансово выгодно. Несмотря на низкие расценки компании, мы предоставляем качественные документы, которые успешно походят любые проверки на подлинность. При изготовлении документов мы используем оригинальные бланки, которые соответствуют всем государственным стандартам.

Помимо этого, мы наносим на титульные страницы документов все необходимые печати, идентификационные номера и т. д. Обратившись к нам, Вы можете не беспокоиться о том, что мы предложим Вам документ, который считается утерянным или недействительным, к тому же, мы используем только качественные материалы, поэтому имеющиеся печати и надписи не будут стираться со временем. Если при устройстве на работу необходимо будет проверить документ на подлинность, мы предоставим все необходимые рекомендации, чтобы ни у кого не возникло сомнений по поводу того, что документ является оригинальным.

Наши услуги будут полезны не только гражданам без профильного образования, но и тем, кто попросту потерял своё удостоверение или нуждается в прохождении курсов повышения квалификации. На восстановление документа в госструктурах могут уйти месяца, а на покупку удостоверения у нас - всего сутки! Курсы повышения квалификации представляют собой некую формальность, однако же они отнимают много времени.

Обратите внимание на то, что доставка заказов в нашей компании осуществляется бесплатно. В пределах Москвы работает наша курьерская служба, для жителей других регионов доставка осуществляется по почте.

Индивидуальный подход к клиенту - главная особенность нашей компании. Когда документ будет готов, мы отправим его копию на электронную почту заказчика. Перед отправкой Вы сможете лично проверить корректность всех данных, которые указаны в документе.

70. Изготовление удостоверений - Незарегистрированный пользователь  saipiGes (Гость)
2018-07-09 в 21:19

Profdoks- компания, которая занимается изготовлением удостоверений, дипломов и других документов, которые необходимы для успешного трудоустройства. Кроме этого, у нас можно купить удостоверение , которое свидетельствует о прохождении курсов квалификации и многое другое. Нашими клиентами могут стать не только жители России, но и Белоруссии, однако в таком случае потребуется внести предоплату. Акцентируем Ваше внимание на том, что мы успешно работаем с заинтересованными клиентами уже не первый год.

Нас выбирают граждане со всей России, ведь сервис Profdoks обладает массой преимуществ в сравнении с конкурирующими организациями:

1. Наши специалисты используют только официальные бланки при изготовлении документов. Наши работы практически невозможно отличить от оригинала, они содержат все необходимые печати, подписи должностных лиц, идентификационные номера и отличаются наличием трёх степеней защиты.

2. Цена на продукцию нашей компании - одна из наиболее низких. Устанавливать выгодные тарифы нам удаётся благодаря наличию многочисленной клиентской базы. Каждый день к нам обращаются множество клиентов. Таким образом, мы можем устанавливать выгодные тарифы, что станет дополнительным бонусом для заказчиков.


3. Заказать необходимый Вам документ Вы сможете в любое время, а наши специалисты готовы подробно проконсультировать Вас по любому вопросу. На создание документа у наших сотрудников уходит не более 1 суток.

Но это далеко не все преимущества компании Profdoks. Кроме оперативного и качественного изготовления удостоверений для любой рабочей специальности, мы также можем доставить готовый документ по указанному адресу. Таким образом мы гарантируем заказчикам полную конфиденциальность сделки. Разглашение Вашей персональной информации третьим лицам исключено. Если Вы живёте за пределами Москвы, документы будут отправлены Вам почтой "Россия". В таком случае длительность доставки составит порядка 3-5 дней.

Чтобы не тратить много времени на обучение или повышение квалификации, рекомендуем <a href=profdoks.com/udo-kinologa/>купить удостоверение кинолога </a> или любой другой рабочей специальности. Предоставив соответствующий документ, Вы получите больше шансов устроиться на престижную работу. Для заказа документа на нашем сайте Вы можете оставить заявку или же позвонить нам по указанному номеру. Мы готовы учесть любые индивидуальные пожелания при изготовлении удостоверения. После того, как Вы укажете все необходимые данные, Вам останется только дождаться доставки готового документа.

Страницы:   3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20