Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

61. Лечение рака - Незарегистрированный пользователь  guidogoock (Гость)
2018-10-28 в 18:44

В той ситуации, когда у близкого Вам человека диагностировали рак, лечение нужно подбирать как традиционное, так и нетрадиционное, а именно целительство. Считаете, что данный вид лечения не что иное как шарлатанство? И если Вас интересует <a href=http://www.victorior...chenie-onkologii>;лечение онкологии</a>, то тогда советуем познакомиться с опытным потомственным целителем Виктором Александровичем, дар которого обязательно докажет Вам что данный метод лечения по-настоящему эффективен.

Как и в классическом лечении раковых опухолей, у вышеупомянутого знахаря существуют особые рекомендации для борьбы со следующими разновидностями онкологических заболеваний:

- Рак желудка. В этом случае в качестве лекарства, по словам целителя, очень хороша спиртовая настойка с подсолнечным маслом. Длительность курса лечения составляет около полутора недель. Главное - вовремя и правильно принимать лекарство. В одних ситуациях это средство убирает болевые ощущения и другие неприятные симптомы, в других - полностью излечивает от недуга.

- Онкологическое заболевание кровеносной системы. Согласившись на эту методику лечения, крайне важно не прибегать к вливанию в организм больного чужой крови. Целитель, благодаря своему большому опыту, уже давно убедился в неэффективности данного метода. Еще нередко случается так, что причиной возникновения онкозаболевания может стать порча или сглаз.

- Остальные виды рака. Методика лечения болезни всегда составляется в сугубо индивидуальном порядке. Для этого могут использоваться не только молитвы и православные иконы, но и магические камни, как, к примеру, кристаллы Мориона. Например, магические камни, а именно кристалл-морион, способен вытягивать плохую энергетику, исходящую от заболевания. В некоторых ситуациях данная процедура может быть для больного несколько болезненной, однако результат от нее, как правило, выходит отличный.

- Сглаз, повлекший онокозаболевание. Одно из разновидностей магического воздействия, которое способно не просто убить одного человека, но и весь его род, передаваясь из одного поколения в другое. Наш маг способен снять данный сглаз с самого рождения ребенка, тем самым избавляя его от страшной участи, которая постигла бы его в дальнейшей жизни.

Людям, которых, к большому сожалению, не обошел стороной рак, ни в коем случае нельзя опускать руки. Излечиться от него возможно только борясь изо всех сил. Для того, чтобы записаться на прием к целителю Виктору Александровичу, достаточно всего лишь позвонить по указанному телефону!

62. Cledbel 24K Gold - маска-пленка с лифтинг-эффектом - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-10-28 в 16:55

МОЛОДОСТЬ - МОЖНО ВЕРНУТЬ!!!
ДЕВОЧКИ, ЭТО ХИТ СЕЗОНА!!!
Маска-пленка с лифтинг-эффектом Cledbel 24K Gold

Cledbel 24K Gold - инновационная маска с коллоидным золотом для безоперационной подтяжки кожи лица и шеи https://goo.gl/uP9HgS
? Восстанавливает выработку коллагена
? разглаживает морщины
? подтягивает кожу
? очищает поры
? избавляет от черных точек
? подходит для всех типов кожи
? 100% натуральный состав

- Быстрая доставка!
- Оплата при получении!
- Гарантия возврата денег в течение 14 дней, если товар не понравится!

ЗАКАЗАТЬ СО СКИДКОЙ 75% ВСЕГО ЗА 990 рублей https://goo.gl/uP9HgS

63. Браслет для бега пульс приобрести - Незарегистрированный пользователь  Ivanlot (Гость)
2018-10-28 в 16:13

Браслет-шагомер SMARTBAND
https://clck.ru/EWCSK - https://clck.ru/EWCSK - Электронные шагомеры цена купить
Регулярные измерения частоты сердечных сокращений.
Установите время измерений в приложении, или запустите тест на частоту сердечных сокращений просто встряхнув браслет.
Тест автоматически отключается через одну минуту и сохраняет значение в браслете.
https://clck.ru/EWCSK - 10 фитнес браслетов заказать
-http://goo.gl/szF6sJ

64. ульяновск купить наручные часы - Незарегистрированный пользователь  WilliamVex (Гость)
2018-10-28 в 13:51

https://clck.ru/EUf6D - купить наручные часы с флагом
РАСПРОДАЖА БРЕНДОВЫХ ЧАСОВ. СКИДКА ДО 50% НА ВЕСЬ КАТАЛОГ! НАЖМИТЕ НА ССЫЛКУ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ О НИХ ПОДРОБНЕЕ
https://clck.ru/EUf6D - купить наручные часы офицерские
Прямые поставки с заводов производителя

65. Лечение онкологии - Незарегистрированный пользователь  necesdiugh (Гость)
2018-10-28 в 12:47

Хотите получить больше информации на такую тему, как <a href=http://www.victorior...chenie-onkologii>;лечение онкологии</a> и наиболее эффективные методы, помогающие справиться с этим недугом, то не стоит упускать из виду профессиональное целительство. Большинство людей не воспринимают целителей как серьезных, профессиональных врачей, они попросту считают их шарлатанами. Однако большинство из числа неверующих зачастую просто обращаются к помощи к целителю слишком поздно.

Рак - очень тяжелое и сложное заболевание, при лечении которого нельзя упускать ни одной важной детали. Более 25 лет Виктор Александрович, являясь потомственным знахарем, занимается лечением рака на различных стадиях развития данного заболевания. Помните о том, что шансы выздоровления заметно снижаются, если человек приходит к магу в самый последний момент, когда уже нет другого выхода.

Почему Вам следует довериться опытному магу?

- Дистанционное лечение онкологии. Люди, которые не могут встретиться с магом лично, могут пройти курс лечения онлайн. Для получения более сильного эффекта личное присутствие больного крайне желательно.

- Высокие шансы выздоровления. Избавиться от болезни может каждый, однако в случае с целительством нельзя дать каких-либо точных гарантий. Если Вы обратитесь за магической помощью еще в начале болезни, то шансы выздороветь повышаются с 80% до 100%. Если же лечение начать на последних стадиях, то шансы равны примерно 50%, и уповать остается только на Бога.

- Постоянная сверка с медицинскими показателями и анализами. Чтобы определить общую картину заболевания, целитель обязательно ознакомиться с результатами обследования больного. Особое внимание целитель уделяет заключениям компьютерных диагностов. Это значительно повышает шансы на благополучный исход.

Жажда жизни также немаловажна в выздоровлении, ведь мысли материальны. Если же пациент уже сдался и морально сломлен, то такого больного поднять на ноги будет очень сложно, практически невозможно. Надежда не должна умирать, нужно поверить в чудеса.

При правильном подходе к лечению рака и соблюдении всех необходимых рекомендаций мага, болезнь может полностью исчезнуть уже через несколько дней. Чтобы связаться с магом и предварительно проконсультироваться, стоит позвонить по указанному телефонному номеру. Не стоит сомневаться и затягивать, обратитесь за помощью в сию же минуту!

66. Воздушные шары в Москве - Незарегистрированный пользователь  xiacalew (Гость)
2018-10-28 в 07:17

В том случае, если Вы хотите заказать <a href=https://kosmoshar.com>;доставку воздушных шаров в Москве круглосуточно и недорого</a> , а также композиции с воздушных шаров, советуем посетить наш онлайн-сервис, где можно приобрести только качественные работы. Только у нас Вы сможете найти максимально заманчивые акции!

Преимуществами Kosmoshar являются:

- Индивидуальный подход при выполнении каждого заказа. Наша команда со всей ответственностью подходит к выполнению каждого заказа, ведь нам очень дорого сотрудничество с нашими клиентами.

- Качественная обработка всех шаров. В отличие от других фирм мы привыкли использовать только лучшие и качественные материалы, которые хорошо держат цвет или нанесенную на шар надпись на протяжении всего периода использования композиции. Качество применяемой при печати краски также находится на высоком уровне.

- Быстрое выполнение заказа и его доставку по указанному адресу. Людям, которые любят преподносить приятные сюрпризы родным и близким, стоит обратить внимание на композиции с воздушных шариков - это могут быть цветочные букеты, облака, романтические сердца и прочее. Доставка заказанных композиций осуществляется как в дневное, так и в ночное время!

- Удобные способы оплаты. После заполнения онлайн-заявки мы предлагаем Вам оплатить свой заказ двумя способами - наличными (при передаче товара курьером) и безналичным расчетом.

- Большой выбор интересного товара. Просмотрев перечень предлагаемых композиций, Вы окончательно убедитесь в нашем высоком профессионализме. Наши мастера всегда готовы создать уникальное и красивое украшение для праздника, создав тем самым неповторимую атмосферу воздушности и веселья.

- Самую низкую стоимость и самое высокое качество товара. Наша компания всегда предоставляет своим покупателям только доступные и качественные услуги. Также мы гарантируем своевременную доставку заказа!

- Стабильная поддержка клиентов. Если в процессе выполнения услуги или ее заказа у Вас возникнут вопросы, то Вы всегда можете решить их через онлайн-чат или же по указанным телефонам.

Подарите своему близкому человеку незабываемые эмоции, купив охапку красивых воздушных шаров, совсем не обязательно делать это только в праздники. Помните, что оригинальная идея и грамотно подобранные цвета в композиции способны вызвать искреннюю улыбку как у ребенка, так и у взрослого! Наша компания готова Вам помочь в воплощении любых идей!

67. Доставка воздушных шаров - Незарегистрированный пользователь  witusionit (Гость)
2018-10-28 в 02:08

Необходима срочная доставка шаров в любой регион Москвы? Наши опытные твистинг-мастера не только создадут для Вас необычные композиции, отличающиеся уникальным стилем и авторским дизайном, но и качественно обработают поверхность, исключив появление неприятного запаха.

Также наша фирма предлагает:

- Нанесение логотипов, слов, фраз на поверхность воздушных шаров. Хотите сделать приятное юбиляру? Имениннику наверняка будет очень лестно получить подарок, который в дополнение ко всему будет вручен вместе с именными воздушными шарами. Обратите внимание, что печать прозводится самыми качественными и устойчивыми красками.

- Создание композиций из шариков, сделанных из фольги, наиболее "долгоживущий" вариант (примерно три недели), и наиболее подходящий для нанесения на поверхность текста и изображений. Изображение может быть практически любым, а его качество и яркость останутся на самом высоком уровне.

- Тематические композиции из воздушных шаров. Приближается очередной праздник или важное событие, но Вы не знаете, как грамотно украсить помещение? Мы предлагаем Вам в качестве украшения использовать тематические украшения - огромное сердце, выложенное из шаров различных оттенков или цифры, указывающей на возраст именинника. Любой вариант, который Вам понравится, мы выполним быстро и качественно - праздничное настроение будет гарантированно.

- Геливые шары. В том случае, если Вы ищете <a href=https://kosmoshar.com>;гелевые воздушные шары с доставкой</a>, которые смогут радовать Вас максимально долго, то мы можем предложить Вам наполнить готовую композицию гелием. Гелием наполняются разноцветные шары, однотонные, матовые, шары с глянцевым блеском, а также шары с необычным оформлением.

Благодаря широкому ассортименту имеющихся композиций, Вы можете найти на нашем сайте самые интересные идеи для оформления помещений по любому поводу.

Любому человеку, будь то ребенок или взрослый, будет приятно получить такой оригинальный подарок, как композицию из красивейших воздушных шариков, главное правильно ее подобрать.

Мы предоставляем высококачественные услуги по минимальным ценам, также мы достаточно часто предлагаем акции и скидки. Заходите на наш сайт и оформляйте понравившийся заказ в всего лишь пару кликов, если же Вас интересует более подробная информация, позвоните по указанному на главной странице телефонному номеру, и наши консультанты обязательно Вам помогут - мы вознесем Ваши желания до небес!

68. Воздушные шары - Незарегистрированный пользователь  websiSax (Гость)
2018-10-27 в 20:58

Все мы любим воздушные шары и композиции, созданные на их основе. Многие люди не имеют представления, насколько грандиозные и необычные композиции можно из них создать. Мы предлагаем Вам заглянуть на наш сайт, где можно будет <a href=https://kosmoshar.co...vozdushnye-shary/>;заказать воздушные шары с доставкой недорого</a> (будь то облако, интересная зверушка, любимый мультипликационный герой), и порадовать близкого человека!

Наш интернет-магазин предлагает:

- Оформление интерьера или экстерьера воздушными шарами. Является достаточно популярным модным направлением, используемым в сфере организации праздников и торжеств. Хотите приятно удивить своих детей? Тогда воздушные шары - это то, что Вам нужно, а создать интереснейшие фигуры под силу именно нашим мастерам! Дети придут в неописуемый восторг, получив в подарок своего любимого персонажа, сделанного с воздушных шариков!

- Создание букетных композиций. У Вас намечается тематическая вечеринка? Красивое и оригинальное оформление помещения позволит Вам создать неповторимую и праздничную атмосферу беззаботности и легкости! При желании мы можем подвесить воздушные композиции под потолком, которые в зависимости от наполнения могут сохранять свою форму в течение трех дней или даже целого месяца!

- Облако из шаров. Хотите сделать приятное своей девушке? Обычная связка из воздушных шаров смотрится не так элегантно и романтично, как гармонично составленное из них облако. Если же нужно создать более праздничную атмосферу, мы предлагаем украсить это облако блестками и пайетками.

- Олимпийские шары. Эти шары имеют огромные размеры и, как правило, однотонную окраску. Вместе со специальной технологией обработки хай-флоат, изделия из латекса не обладают неприятным запахом и абсолютно безопасны для здоровья окружающих. Если Вы хотите внести в связку шаров некое разнообразие, то мы можем использовать в ней блестки либо же напечатать логотип или веселую поздравительную фразу прямо на поверхности.

Оформить заявку на создание уникальной композиции Вы можете прямо сейчас на сайте. Наша фирма не только продает шары воздушные, максимум которых - необычная цветовая гамма с веселыми картинками, мы занимаемся созданием уникальных композиций, с интересными дизайнерскими задумками, которые прекрасно будут сочетаться с любым праздничным оформлением интерьера.

Хотите получить первичную консультацию от опытных твистинг-мастеров? Оставьте заявку на "Обратный звонок", и мы обязательно ответим на Ваши вопросы в самое ближайшее время!

69. Услуги спецтехники в Москве - Незарегистрированный пользователь  tolseMut (Гость)
2018-10-27 в 15:16

Если Вы хотите арендовать качественную спецтехнику, наш портал станет для Вас идеальным местом - именно у нас Вы сможете, не выходя из дома или офиса, выбрать для себя подходящего арендатора по оптимальной стоимости и конкретному региону.

При этом специалисты нашего сайта выступают посредником, своеобразным гарантом эффективного выполнения услуги. Кроме того, мы готовы взять на себя оформление всех необходимых документов, а также полностью контролируем процесс оплаты. Компании, размещающие свои услуги на портале "Вся спецтехника", получают заявки от своих потенциальных клиентов не только по почте, но и по номеру мобильного телефона через специальное приложение.

На нашем портале Вы найдете следующие услуги:

- Установка бетонных лестниц. Из-за больших размеров и веса данные конструкции не переносятся вручную. Несмотря на то, что монолитный тип лестниц легок в монтаже, его транспортировка может быть усложнена подбором спецтранспорта. На нашем портале Вы можете арендовать практически любой кран и подъемник, что будет полностью соответствовать Вашим требованиям и пожеланиям.

- Грамотное благоустройство территории. Желаете заняться обустройством большой парковки или же асфальтированием какой-нибудь территории, не затрачивая на это много времени? На сайте нашей компании предоставляется перечень не только тех фирм, которые занимаются асфальтированием в короткие сроки, но и подрядчиков, которые помогают в обустройстве автомобильных подъезов и выездов.

- Погрузка длинномера с дальнейшей разгрузкой. При перевозке негабаритных грузов Вам наверняка может потребоваться автокран, чтобы выполнить выгрузку в несколько раз быстрее и без привлечения дополнительной рабочей силы. В процессе заказа данной услуги Вы также можете заказать такелажные работы с предварительной расчисткой объекта.

- <a href=https://vsteh.ru/cat...ugi-spetstehniki>;Подъем досок</a> и металлолома. Оказывая транспортные услуги своим клиентам или занимаясь производством металлических изделий и стройматериалов, люди зачастую вынуждены часто сталкиваться с необходимостью организовать оперативную загрузку и выгрузку своего груза. Мы поможем Вам подобрать подходящий транспорт с наименьшими затратами для Вашего бюджета.

- Установка мачты. Данная конструкция хоть и не требует какого-то особенного монтажа и ставится на ровную поверхность, однако без специальной техники также не обойтись!

Интересует более детальная информация? Воспользуйтесь функцией "обратного звонка", и наши консультанты Вам сразу же помогут!

70. Услуги погрузки габаритного груза - Незарегистрированный пользователь  meifajorma (Гость)
2018-10-27 в 09:43

Вы ищете спецтехнику, которая предназначена для работы с тяжелыми конструкциями? Наша компания в максимально сжатые сроки поможет Вам найти фирму, предоставляющую в арендное пользование манипуляторы и автокраны по самой низкой стоимости и с самым высоким качеством работы!

На нашем сайте представлен перечень всех надежных предпринимателей и строительных фирм, занимающихся сдачей в аренду специализированного транспорта, поэтому Вам не составит труда самостоятельно отыскать подходящий именно для Вас вариант и в плане цены, и в плане качества. Чтобы максимально быстро найти какую-либо конкретную информацию, советуем воспользоваться поисковой строкой, выставив одновременно все необходимые фильтры.

Изучив виды услуг, размещаемых на портале, Вы сможете использовать такие виды работ, как:

- Подъем гаража. Для выполнения этой задачи Вам не обойтись без автокрана, выбор которого зависит не только от веса сооружения, но и от сложности планируемых работ. Поднять гараж - это далеко не все. Наши специалисты не просто используют автокран, но и грамотно оценят состояние постройки перед непосредственным ее подъемом.

- Подъем контейнера. Сегодня многие компании предпочитают хранить свой товар в мобильных конструкциях, из которых можно соорудить целую систему складов. В том случае, когда Вам срочно нужно поднять контейнер и переместить его в другое место, то наш портал может стать для Вас эффективным и надежным инструментом в подборе необходимой спецтехники!

- Погрузка бытовки. Так как большинство предпринимателей пытаются максимально снизить уровень своих финансовых затрат на старте своей карьеры, то арендовать бытовку в качестве будущего офиса станет наиболее подходящим вариантом среди всех остальных. Основное преимущество такого помещения заключается в его мобильности - мы с удовольствием найдём для Вас специалистов, которые качественно и надежно перевезут бытовку в Вашем регионе по вполне приемлемой стоимости.

- Загрузка бани. Фирмы, которые изготавливают деревянные срубы, часто нуждаются в транспортировке готовой конструкции. И чтобы не приобретать дорогую технику, можно при необходимости брать ее в аренду, в чем мы и можем помочь.

- <a href=https://vsteh.ru/cat...ugi-spetstehniki>;Подъем паллет</a> , а также металлических конструкций. Пользуясь нашим порталом, Вы можете быть уверены, что Ваш груз будет отлично закреплен и перевезен в самые кратчайшие сроки!

Оставьте заявку на интересующую Вас услугу прямо сейчас, и наш специалист свяжется с Вами при первой же возможности!

Страницы:   3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20