Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

51. Продвижение сайта - Незарегистрированный пользователь  Ирина Викторовна (Гость)
2018-07-03 в 18:16

Здравствуйте, предлагаем Вам услуги комплексного продвижения вашего сайта, подробнее с нашими услугами Вы можете ознакомиться по ссылке http://www.anacron.ru/ Извините за беспокойство.

52. доски объявлений - Незарегистрированный пользователь  Michaelspush (Гость)
2018-07-03 в 09:31

Interpult Studio
Реклама в соцсетях
Привлечение трафика из социальных сетей.
Мы работаем как с таргетированной рекламой (показ рекламы с помощью внутренних инструментов социальных сетей),
так и с блогерами напрямую, позволяя размещать нативную рекламу ваших товаров и услуг

53. Snorest - клипса от храпа - Незарегистрированный пользователь  Jasonmow (Гость)
2018-07-03 в 08:34

http://bit.ly/2INJdie Snorest - клипса от храпа
Инновационное приспособление, которое стимулирует рефлексогенные точки в области носовой перегородки, расширяет дыхательные пути и повышает концентрацию кислорода в крови.
Тем самым - избавляет от храпа и делает ваш сон глубоким и здоровым!
http://bit.ly/2HDRBwd

54. Качественное размещение 250 ссылок в тематических статьях - Незарегистрированный пользователь  Michaelspush (Гость)
2018-07-02 в 17:00

Interpult Studio
Контекстная реклама в Яндекс.Директ и Google AdWords.

55. комментарии - Незарегистрированный пользователь  Michaelspush (Гость)
2018-07-02 в 07:50

Interpult Studio
Контекстная реклама в Яндекс.Директ и Google AdWords.

56. продам матрас - Незарегистрированный пользователь  Michaelvab (Гость)
2018-07-01 в 13:37

Продаем матрасы Собственное производство
Матрас РВ цв 460-1300 руб
Матрас детский РВ 400 руб
Подушка РВ 160 руб
Подушка синтепон 155 руб
Внимание NEW! Предлагаем спальные комплекты для рабочих: матрас 70х190 п/э + одеяло 1сп. + КПБ п/э 1сп. + подушка 60х60.
Цена 1500 руб!!!


skype seojerry

57. PHPBB - Незарегистрированный пользователь  Michaelspush (Гость)
2018-07-01 в 13:15

Interpult Studio
Поисковое продвижение — комплекс мер, направленных на повышение видимости сайта в поисковых системах.
Нахождение вашего сайта среди первых результатов позволит вам привлекать большое количество клиентов.

58. awstats - Незарегистрированный пользователь  Michaelspush (Гость)
2018-06-30 в 19:05

Interpult Studio
Поисковое продвижение — комплекс мер, направленных на повышение видимости сайта в поисковых системах.
Нахождение вашего сайта среди первых результатов позволит вам привлекать большое количество клиентов.

59. Получи бонус - Незарегистрированный пользователь  Elmermix (Гость)
2018-06-30 в 06:58

http://onliebonus2o1...epozitnyj-bonus.html - Получи бонус

http://onliebonus2o1...-sajt-segodnja.html

60. База русских слов - Незарегистрированный пользователь  Michaelspush (Гость)
2018-06-29 в 22:05

Interpult Studio
PROXY

Страницы:   2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20