Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

301. Прибор осознанных сновидений - Незарегистрированный пользователь  kemosreill (Гость)
2018-07-30 в 18:04

Ищете возможность влиять на свои сновидения и извлекать из этого состояния пользу? Воспользуйтесь инновационным прибором, который навсегда изменит Вашу жизнь!

Проверить осознанность и вычислить состояние реальности может прибор <a href=https://claps.me/cat...ka-osoznannosti/>;dreamtrainer - осознанные сны</a>, инновация реализуется у нас по доступной цене.

В состоянии сна каждый человек проводит вплоть до трети своей жизни. Методика осознанных сновидений позволит Вам полностью контролировать свое состояние во сне, чтобы ощутить ранее неизвестные эмоции и необыкновенные возможности.

С помощью "DreamTrainer" проверка осознанности становится максимально упрощенной! С прибором "DreamTrainer" Вы научитесь управлять своим состоянием, что поможет Вам перейти к осознанным сновидениям и управлять своими фантазиями и непосредственно сюжетом сна.

Техника осознанного сновидения откроет перед Вами новые возможности:

- во сне Вы сможете осуществить свою мечту, получив максимум эмоций и переживаний, практически как в реальности. Согласитесь, в реальном мире не каждый человек может позволить себе совершить кругосветное путешествие, побывать на вершине Эвереста, окунуться в воды Тихого океана - Вы сможете пережить все эти события во сне;

- совершить прорыв в работе или творчестве. Мучитесь неделями и месяцами не зная, как решить сложную проблему или найти подходящий образ? Ваше сознание само подскажет выход и решение - нужно лишь помочь ему раскрыться;

- с нашим прибором Вы сможете преодолеть многие психологические проблемы. Научившись управлению собственными снами, Вы сможете избавиться от фобий и комплексов не прибегая к помощи специалистов.

Чтобы контролировать свое состояние и управлять сновидениями, рекомендуется сначала немного потренироваться. Во время непосредственного использования, Вам будет необходимо укрепить прибор на дужке солнцезащитных либо обычных очков. Следите за изменениями светодиодов, чтобы определить, во сне Вы сейчас находитесь или в реальности.

В приборе есть настройка чувствительности и ряд иных функций, которые позволяют учитывать индивидуальные особенности любого человека. Используйте прибор "DreamTrainer" для проверки реальности в дневное время, чтобы ночью Ваш мозг мог распознать без ошибок текущее состояние. После этого Вы сможете уснуть и оценить необыкновенные возможности осознанного сновидения. Задать любые вопросы о приборе "DreamTrainer" и оформить доставку вы можете, связавшись с нашими менеджерами.

302. Music online - Незарегистрированный пользователь  wiligElubs (Гость)
2018-07-30 в 15:35

Looking for a free music portal to enjoy your favorite tracks at any time? Then click the link <a href=http://mp3ss.net>;http://mp3ss.net<;/a>, and you will open a huge media library - only the most popular and famous artists of different genres are represented here.

For the convenience of users, we have divided the music into categories. We can listen to you in public:

- New releases. We constantly update the music on the site so that you can at any time enjoy the hits , which most recently conquered many charts. Would you like to be informed of the latest novelties in the chosen genre? By selecting the appropriate section, you will receive a full list of recently appeared music ..

- Hit songs. Do you often want to immerse yourself in the world of music, forgetting about all the problems and troubles? It's best to reach This state is obtained by listening to popular music, which involuntarily makes you relax, dragging along again and again. If you are a fan of modern parties, then the above The site will be extremely useful at any time of the day! For fans of modern music this section will also have to taste, as we have collected here the most top songs of recent years.

- Top songs of the day. If you want to find out what is popular in the field of music today, we recommend that you look into the "Today's Trend" section and listen to the latest selection presented by our service. Specially developed rating I system allows you to determine the most popular and frequently listened tracks for the day.

- Nostalgic melodies. Do you like old retro songs? Do you prefer the old-good classics of popular music? In this case, we recommend that you familiarize yourself with this section. The Internet portal Mp3ss.net will help you to plunge into the pleasant memories of the past time.

In order to find the composition you are interested in, it does not take much time, Besides, the search can be performed by specifying the name of the song, artist or album name. If you want on our service, you can not only listen to your favorite hits online 24 hours a day, but also download them to your computer in one click. .net you can not just listen to your favorite tunes - we also offer download songs or entire albums to your computer for free.

We can get absolutely free access to a large number of music tracks, and the main advantage of our service is the absence of advertising, distracting from a pleasant pastime. . To listen or download your favorite song, you do not even need to register on the site, because we take into account all the wishes of our customers and strive to provide only quality service.

303. Управление сном - Незарегистрированный пользователь  moverNeofe (Гость)
2018-07-26 в 04:00

Разобравшись в том, каким образом работает принцип осознанного сновиденияи изучив способы управления сознанием, Вы сможете получить незабываемый опыт. Рационализировать и разукрасить бытие поможет современное решение - прибор для осознанных снов. Уникальную и инновационную разработку купить Вы можете уже сегодня.

Как часто бывали с Вами случаи, когда Вы не могли до конца осознать, во сне Вы находитесь или в реальности? А сколько раз вам снились кошмары? Многие люди испытывают сонный паралич - неприятное состояние когда, кажется, частично или полностью парализовано тело. А теперь представьте, что всего этого можно избежать и превратить неприятные сновидения, например, в увлекательные путешествия во сне. Купите "DreamTrainer" и забудьте о проблемах со сном!

Метод осознанных сновиденийпозволяет полностью управлять развитием событий во сне - Вы сами можете выбирать сюжет своего сновидения, став практически разработчиком виртуальной реальности. Во сне Вы сможете воплотить любые свои фантазии, разобраться со своим внутренним миром, избавиться от многих проблем - приборы для осознанных сновидений станут для Вас незаменимыми помощниками.

Благодаря инновационной методике контроля состояния, Вы сможете достаточно быстро добиться нужного результата. Специальное устройство, в котором установлен акселерометр и светодиоды, устанавливается на одной из дужек очков и реагирует на малейшее изменение положения туловища или кивок головы. Таким образом, обращая внимание на изменения индикаторов, Вы сможете контролировать свое состояние. Приучая свой мозг контролировать состояние реальности в дневное время, вы, со временем, сможете перейти к осознанным сновидениям и полностью раскрыть их потенциал.

<a href=https://claps.me/cat...ka-osoznannosti/>;Прибор осознанного сна</a> был разработан после ряда научных исследований, в ходе которых ученые изучали, как человек может повлиять на свой сон. В ходе изучения специалисты выяснили, что главным условием контроля сновидений является умение осознавать состояние реальности, а окружающие факторы не имеют никакого значения. Теперь данная методика доступна и Вам!

Процесс самосовершенствования очень прост - тренировки отнимут у вас минимум времени. Освоив простую методику, Вы сможете распознавать реальность и использовать это свойство для управления своими снами. С нашим прибором Вы откроете для себя новые возможности, о которых раньше не могли и мечтать! Оформляйте заказ прибор "DreamTrainer" и начните новую жизнь уже сегодня!

--
#35576

304. Полиграфия и сувениры - Незарегистрированный пользователь  harnabioli (Гость)
2018-07-25 в 14:13

Если Вы занимаетесь торговлей сувенирами или хотите приобрести подарки для своих клиентов и бизнес-партнеров, предлагаем обратить внимание на ассортимент товаров, которые предлагает наш интернет - магазин по самой выгодной цене. Поэтому если Вас интересует <a href=http://www.uvbr.ru>;сувениры 2018</a>, то смело обращайтесь к нам на официальном сайте http://www.uvbr.ru

Начав сотрудничество с магазином "Удачный выбор", вы точно не ошибетесь. У нас есть собственный полиграфический отдел и цифровой салон, и мы сами наносим логотипы компаний, слоганы и разные изображения на сувениры. В каталоге нашего интернет - магазина Вы сможете выбрать уже готовые изделия.

Покупать корпоративные подарки просто - все товары магазина рассортированы по категориям. На сайте магазина есть вкладки:

В разделе "Новогодние подарки" Вы найдете разнообразные сувениры: статуэтки, украшения, игрушки, костюмы для вечеринки, подарочные наборы на любой вкус и многое другое.
Если Вы ищете подарки для своих коллег, сотрудников, деловых партнеров, посетите раздел "Бизнес сувениры", чтобы подобрать оригинальные и стильные наборы.
Специальные предложения от нашего интернет - магазина ищите в разделе "Подарочные наборы", где Вы сможете подобрать презенты для любого торжества по самой доступной цене.

Мы предлагаем большой ассортимент разнообразных наград, которые украсят кабинет Вашего начальника или коллеги.Корпоративные сувениры помогут сплотить коллектив, а также способствуют развитию сотрудников, повышают их рабочую инициативу, что благотворно сказывается на производительности труда.

Так, нашу настольную плакетку "Рождение идеи" можно вручать ежемесячно наиболее активным сотрудникам, которые всегда генерируют множество новых бизнес-решений. Длякорпоративов многие компании заказывают у нас сувенирные медали и другие подарки для своих сотрудников.

Мы работаем только с оптовыми покупателями - минимальный заказ составляет 100 единиц товаров или же 10 000 рублей.

Чтобы подробнее ознакомиться со всеми предложениями нашего интернет - магазина, посетите наш официальный сайт. На изготовление индивидуального заказа у нас уходит от 2 до 7 дней. В случае получения брака, мы готовы оформить возврат товара и заменить его на новый.

Компания "Удачный выбор" стремиться к долгосрочному сотрудничеству с нашими клиентами, поэтому на нашем сайте Вы сможете создать личный кабинет, где сохраняется вся информация о предыдущих заказах. Остались вопросы? Предоставляем бесплатную консультацию в телефонном режиме или посредством электронной переписки.

305. Поиск выгодных туров - Незарегистрированный пользователь  ramattow (Гость)
2018-07-25 в 14:10

Интересуетесь такой услугой, как поиск авиабилетов по приемлемой цене? На нашем портале "MirTur24" Вы найдете множество интересных предложений по перелету в любую точку планеты. В зависимости от Ваших предпочтений, Вы сможете выбрать места как премиум, так и эконом - класса.

Для оптимального выбора авиабилета рекомендуем предварительно ознакомиться с графиком цен, представленных в разделе "Лучшие цены на туры". Опираясь на эти данные, Вы сможете подобрать наиболее оптимальное время вылета, чтобы не только с комфортом осуществить поездку, но еще и сэкономить.

Покупать авиабилеты выгодно именно у нас потому, что мы предоставляем:

- Возможность быстрого выбора билетов на самолет. Чтобы найти наиболее подходящий вариант, потребуется ввести дату вылета, маршрут, количество пассажиров, а также оптимальный класс - как видите, поиск займет у Вас совсем немного времени. В течение нескольких секунд система автоматически подберет для Вас все имеющиеся предложения в заданном направлении. Вам останется только сделать выбор в пользу оптимального варианта!

- Помощь бота аномальных цен. Чтобы не пропустить выгодного предложения, рекомендуем подписаться на обновления нашего сервиса - таким образом, Вы сможете приобрести авиабилеты по сниженной стоимости. Используйте уникальную возможность заметно сэкономить на авиаперелетах в частности и отдыхе в целом.

- Множество выгодных предложений от известных авиакомпаний. Вы получите возможность приобрести билеты по самой низкой стоимости. Получить всю необходимую информацию по действующим акциям можно, изучив описание предложений.

- Большой выбор прямых и оптимальных рейсов. При вводе всей необходимой информации, в новом окне вы получите доступ ко всем имеющимся рейсам, как с пересадками, так и без. Рекомендуем сравнить несколько предложений, чтобы не ошибиться с выбором.

- Календарь авиабилетов. Мы позаботились об удобной поиске для наших клиентов, чтобы Вы могли без труда выбрать авиабилеты на интересующую Вас дату. Цены на авиабилеты представлены на сайте, оценить их можно как в рублях, так и в других валютах.

Если Вас интересует <a href=https://mirtur24.ru/>;рынок туристических услуг в россии</a>, то интернет - портал "MirTur24" - информативный сервис, который предоставляет необходимые данные всего за пару кликов. Воспользоваться услугами нашего портала сможет любой желающий, независимо от того, есть ли у него опыт бронирования авиабилетов или он делает это впервые. При возникновении вопросов рекомендуем обратиться к нашему специалисту.

306. Полиграфическая студия - Незарегистрированный пользователь  vearagitle (Гость)
2018-07-25 в 09:29

Мы предлагаем сувениры оптом - в широкий ассортимент сувенирной продукции входят:

1. Уже готовые сувениры, которые потребуется только отправить покупателю.
2. Подарки, изготовленные по индивидуальному заказу, с учетом всех пожеланий клиентов.

У нас есть собственная производственная база, состоящая из полиграфического отдела и цифрового салона. Мы можем оперативно изготовить любое количество печатной продукции под заказ, нанести на выбранные сувениры логотип Вашей компании или другую необходимую информацию. Нанесение печати на предметы осуществляется по различным технологиям - используются в том числе и метод шелкографии, а также тампопечать.

Чаще всего, в качестве сувениров у нас покупают ежедневники (в основном, в комплекте с подарочными упаковками) - ассортимент этого товара мы регулярно расширяем и обновляем. На данный момент у нас можно приобрести следующие виды ежедневников: датированные, недатированные, полудатированные, планинги и не только.

Кроме того, в комплекте мы предлагаем приобрести наборы ручек, карандашей, подставки под канцтовары, фломастеры и многое другое.

У нас можно приобрести сувениры с логотипом в качестве подарка на профессиональный праздник для всех работников офиса. Специально для этого мы создали рубрику: "К праздникам", в которой вся тематическая сувенирная продукция рассортирована по конкретным событиям. Вы сможете заказать тематические новогодние сувениры, подарки и восьмому марта, дню авиации и многое другое.

Заказывая у нас сувенирную продукцию с логотипом компании, Вы действуете эффективно - изображения на пакетах, ручках или футболках являются визуальной рекламой, которая запоминается потенциальным клиентам лучше всего. К примеру, случайно увидев на улице парня в футболке с логотипом пиццерии, прохожий не задумываясь запомнит название заведения. Спустя несколько часов или даже дней, когда этот же прохожий решит заказать пиццу, он вспомнит логотип на футболке и наверняка захочет позвонить для совершения заказа.

Чтобы ознакомиться с полным списком сувениров, переходите на сайт нашего Интернет-магазина "Удачный выбор". Обращаем Ваше внимание на минимально допустимый объём заказа - 10 000 рублей. Звонитенам или оставляйте заявку на сайте - наши сотрудники обязательно свяжутся с Вами для уточнения деталей.

Если Вас интересует <a href=http://www.uvbr.ru>;нанесение логотипа</a>, то с нами Вы сможете сделать удачный выбор!

307. Бронирование туристических услуг - Незарегистрированный пользователь  lucesagera (Гость)
2018-07-25 в 03:10

Если Вас интересует срочный <a href=https://mirtur24.ru/>;поиск отелей онлайн</a> в той стране, где Вы хотите провести предстоящий отпуск, рекомендуем посетить интернет - портал "MirTur24", чтобы подобрать необходимые туристические услуги по доступной цене. У нас Вы найдете уникальные предложения от лучших мировых отелей, сможете забронировать номер заранее, чтобы не пришлось переплачивать за услуги туристической компании.

Подбирать гостиницы на "MirTur24" выгодно потому, что мы можем предложить:

- Значительную экономию времени наших клиентов. Вместо того, чтобы отбивать пороги многочисленных турфирм, Вы можете в спокойной обстановке подобрать номер в отеле с учетом необходимых критериев. Благодаря специальным фильтрам, Вы можете выбрать гостиницу, учитывая количество ее звезд, а также уровень комфорта и положительные отзывы клиентов. Также Вы можете сравнить цены на номера в нескольких отелях. Благодаря возможностям, которые предоставляет Ваш сервис, Вы сможете сделать правильный выбор.

- Возможность забронировать номер в любое время суток. Нередко нашим пользователям приходиться провести срочный поиск отелей , в которых еще остались свободные номера - мы же, со своей стороны, прилагаем максимум усилий, чтобы помочь клиенту и подобрать наиболее выгодный и экономный вариант. обращайтесь к нам, если хотите сэкономить время и деньги!

- Рейтинговую систему. Пользователи нашего портала при выборе гостиничного номера могут ориентироваться на рейтинг, созданный на основе нескольких параметрах. Возле каждого наименования мы прикрепили фото и краткое описание, указывая все преимущества данного отеля.

- Понятный и удобный интерфейс сайта. В отличие от других похожих сервисов, при бронировании гостиничного номера Вам вовсе не понадобится знание иностранного языка. Для оплаты услуги Вы можете использовать банковскую карту. Вы можете быть уверены в том, что производимый платеж будет осуществлен в условиях полной безопасности.

Если Вас интересуют цены на номера в каком-то определенном отеле, Вам нужно ввести название гостиницы, а также указать дату заезда и количество человек.

Для подтверждения брони советуем Вам связаться с администрацией выбранного отеля. Необходимые для связи контакты Вы найдете на нашем сайте. Если Вы хотите ознакомиться с наиболее выгодными предложениями, уже включающими в себя проживание, то предлагаем обратиться к разделу "Горящие тура по странам".

308. Эпилятор Yes Finishing Touch - Незарегистрированный пользователь  WilliamVex (Гость)
2018-07-25 в 02:26

https://shortm.ru/jLJq
Эпилятор Yes Finishing Touch
Превосходный эпилятор, помогающий избавиться даже от самых жестких волос на любых участках тела.
Регулярное применение устройства способствует истончению и ослаблению волосков, в результате чего они перестают расти!

309. Английский За 4 Недели 2в1 - Незарегистрированный пользователь  Nikitenkoki23 (Гость)
2018-07-24 в 19:43

https://goo.gl/EywdvE - БЫСТРЫЕ 100 000 РУБ. НА ЧУЖИХ ВИДЕО В ЮТЮБЕ

310. Туристические услуги - Незарегистрированный пользователь  tebundox (Гость)
2018-07-24 в 16:34

Интересует <a href=https://mirtur24.ru/>;рынок туристических услуг в России</a>? Посетите интернет - портал "Mirtur24", где представлено огромное количество интересных и познавательных туров различных ценовых категорий - у нас Вы обязательно найдете то, что Вам нужно. Главная миссия нашего сервиса состоит в том, чтобы путешественники могли быстро и легко забронировать номер в гостинице, приобрести авиабилеты, трансфер и многие другие услуги, не переплачивая при этом сотрудникам туристических фирм.

Благодаря современному и понятному интерфейсу, Вы сможете быстро отыскать подходящий вариант тура и выбрать все необходимые услуги. Перед тем, как отдавать предпочтение тому или иному туру, воспользуйтесь возможностями, которые предлагает функционал:

- Поиск тура. Вы можете использовать интуитивно понятный сервис в любое удобное время. Указывайте количество ночей, дату выезда, выбранную Вами страну, число путешествующих, и система автоматически подберет наиболее подходящий тур из числа всех имеющихся.

- "Горящие" туры по странам. Вас могут заинтересовать специализированные предложения, которые мы подготовили для Вас. Туры со скидкой выделены специальным значком - именно это позволяет пользователю лучше ориентироваться в огромном множестве представленных для ознакомления туристических услуг. Обратите внимание на то, что обычно в стоимость тура обычно не входит авиаперелет, однако некоторые турпакеты включают в себя транспортные услуги.

- Лучшие цены на туры.Цены на представленные туры указаны на сайте, поэтому Вы легко сможете запланировать Ваш отпуск без каких-либо переплат. Вы также сможете отслеживать все изменения на портале, чтобы не упустить выгодной возможности и приобрести тур заранее по самой низкой стоимости. Учитывая то, что бронирование на сайте открыто круглосуточно, пользователи сервиса могут зарезервировать любые туристические услуги независимо от своего местонахождения.

У вас нет времени на посещение туристических фирм, однако Вы хотите быть в курсе всех специальных предложений от портала "Mirtur24"? Портал "Mirtur24" позволит Вам заметно сэкономить как на самом отдыхе, так и на программе лечения, а также на развлекательной части выбранного тура.

На все вопросы с радостью ответят сотрудники нашей компании "Mirtur24". С нашей помощью Вы сможете выбрать достаточно бюджетный вариант отдыха, который оставит лишь приятные впечатления и эмоции.

Страницы:   27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20