Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

31. Раскрутка инстаграм - Незарегистрированный пользователь  orbissless (Гость)
2018-11-11 в 03:22

Вас интересует <a href=https://insta.guru/>;instagram продвижение страницы</a>? Рекомендуем обратиться к нам, ведь наши специалисты смогли помочь развитию бизнеса всех клиентов, которые решили воспользоваться услугами нашей компании. Вполне возможно, что Вы также сможете достигнуть таких высот, как:

- Известная телеведущая Екатерина Мцуридзе, для которой наши специалисты выполнили качественное продвижение, с учетом всех пожеланий - результат оправдал все ожидания;

- Для врача Виктории Филимоновой мы смогли привлечь целевую аудиторию, что способствовало увеличению количества обращений;

- VIP - комиссионный магазин Aristocrat (здесь мы сумели буквально "с нуля" прокачать профиль - Вы можете посетить его для того, чтобы убедиться в эффективности проведенных нами действий);

- После обращения в нашу компанию значительно увеличился объем продаж кондитерской Vozduh - все это заслуга наших специалистов.

- Студия наращивания волос Светланы Буре получила большое количество подписчиков, что привело к огромной популяризации деятельности и привлечению новых клиентов;

- Studio Mascara (этот салон красоты стал необычайно посещаемым и популярным после того, как за дело продвижения взялись наши мастера).

Кроме того, Вы можете также обратить внимание на количество подписчиков кавказского паблика "Свадьбы всех народов", чтобы окончательно убедиться в профессионализме нашей компании.

Мы занимаемся продвижение любых, даже самых сложных проектов - к примеру, нам удалось привлечь аудиторию для развития шоурума JV Studio, который специализируется на изготовлении одежды из кашемира - сегодня этот бренд очень популярен даже среди тех, кто ничего не слышал о данном материале.

С нашей помощью Вы сможете подняться на самые высокие позиции! Компания Инста.Гуру начала свою деятельность еще в 2011 году, на сегодняшний день нам удалось подобрать команду профессионалов, которые готовы выполнить любое задание. Мы всегда ответственно относимся к выполнению поставленных задач и стараемся довести дело до его логического завершения. Давайте вместе сделаем так, чтобы визуальный контент привлекал максимум внимания к Вашим предложениям!

Для того, чтобы начать с нами сотрудничать, Вам необходимо всего лишь заполнить расположенную на сайте онлайн - форму либо лично посетить наш офис. Вам не придется ни о чем беспокоиться, ведь мы работаем честно и уже не раз доказали свой профессионализм на деле. Обращайтесь к нам в любое время!

32. smartwatch ремешки - Незарегистрированный пользователь  WilliamVex (Гость)
2018-11-11 в 01:28

33. smartwatch ремешки - Незарегистрированный пользователь  WilliamVex (Гость)
2018-11-11 в 01:28

https://clck.ru/EewHE - smartwatch 3
https://clck.ru/EewHE
Умные часы SmartWatch SW007
Smart Watch SW007
Инновационные Умные часы с широчайшими возможностями
https://clck.ru/EewHE
Доставка по стране 7 - 14 дней с момента заказа
https://clck.ru/EewHE - smartwatch 4

34. Продвижение в инстаграм - Незарегистрированный пользователь  emesaWex (Гость)
2018-11-10 в 22:01

Хотите значительно увеличить популярность своего бизнеса и привлечь новых клиентов? Рекомендуем обратить внимание на такую услугу, как раскрутка страницы в Инстаграме - именно эта социальная сеть сейчас очень популярна и пользуется действительно бешеным успехом у целевой аудитории. Инстаграм сегодня все еще остается в тренде - многие представители крупного, среднего и малого бизнеса предпочитают продвижение своей деятельности при помощи данного инструмента, мы же предложим выгодные условия сотрудничества для всех клиентов.

Перед тем, как оформить заказ, рекомендуем обратиться к нашим специалистам, которые помогут Вам подобрать наиболее выгодный и эффективный способ раскрутки. Для тех, кто не имеет представления, как получить выгоду от простого размещения постов в приложении, мы предлагаем свои услуги - с нашей помощью Вы гарантировано получите желаемый результат. Заявки будут появляться гораздо чаще, чем раньше!

Вас интересует <a href=https://insta.guru/>;instagram продвижение страницы</a>? В таком случае наши специалисты предлагают новейшие способы раскрутки, которые уже в первые месяцы принесут результат. Услугами нашей компании может воспользоваться любой желающий, однако хотелось бы выделить некоторых известных заказчиков:

- Hearts Of IV (количество продаж ежегодно увеличивается, а общая численность подписчиков увеличилась более, чем в десять раз!);

- Дан Балан - этот артист может похвастаться огромным количеством подписчиков в Инстаграме, а его видеозаписи набирают миллионы просмотров на Ютубе;

- Увеличить целевую аудиторию с нашей помощью удалось и Варваре Власовой, что принесло значительное развитие ее деятельности;

- Эдуард Шихирман (количество целевых переходов на сайт было увеличено в десятки раз - это действительно замечательный показатель);

Как Вы наверняка понимаете, это далеко не все известные клиенты и организации, которым мы сумели помочь. Insta.Guru работает на интернет - рынке с далёкого 2011 года и действительно гарантирует результат! Не верите? В таком случае, мы приглашаем Вас в гости для того, чтобы обсудить сотрудничество и предоставить Вам и именно Вам максимально комфортные условия. Приезжайте к нам в офис, который располагается в Москве, на улице Большая Грузинская 30ас1 (ст.м. "Баррикадная").

Хотите оставить заявку в Интернете? В таком случае, Вам всего лишь необходимо заполнить данные своего имени, контактный телефон, а также почтовый ящик, после этого нажав на кнопку "заказать продвижение".

35. Проститутки Питера - Незарегистрированный пользователь  junasFooms (Гость)
2018-11-10 в 16:27

Вас интересуют <a href=https://interdevochka.me>;самые дешевые проститутки Питера</a>? Желаете получить новый опыт и познать неземное наслаждение? На портале Interdevochka Вы найдете огромное количество анкет от умелых обольстительниц - всего один звонок отделяет Вас от приятной встречи. Нужно только выбрать подходящее объявление и пригласить в гости красотку.

Почему размещаемые нами услуги являются самыми популярными?

- Только проверенные и платные объявления. У нас Вы найдете только актуальные предложения от лучших представительниц данной профессии. Чтобы предоставить своим пользователям высококачественный сервис, мы ввели оплату для тех, кто размещает анкеты на нашем портале. В связи с этим, Вы можете ни о чем не беспокоиться, заказывая понравившуюся Вам услугу - девушки с удовольствием выполнят все Ваши пожелания.

- Экстремальные интим-услуги. Если Вы давно хотели сказать о своих сексуальных фантазиях, но все не решались, то предлагаем Вам заглянуть в соответствующий раздел сайта. Вас ждут разнообразные секс-игрушки, а также раскованные и готовые на все девушки.

- Лучшие интим-салоны Санкт-Петербурга. Предпочитаете получать только все самое качественное? Мы разместили на нашем сайте большое количество предложений от лучших интимных заведений Санкт - Петербурга, где Вам предложат полный спектр разнообразных услуг, в зависимости от Ваших предпочтений и пожеланий. С нашей помощью любой Ваш вечер окажется сказкой!

- Качественный эскорт-сервис. Если Вы состоятельный мужчина, и Вам периодически необходима привлекательная спутница, на нашем онлайн-сервисе Вы легко подберете необходимую девушку, используя современную систему фильтров. Большинство девушек, которые размещают анкеты на нашем портале, предоставляют широкий выбор разнообразных услуг - они могут появиться вместе с Вами в обществе или же подарить незабываемое наслаждение от интимной близости. Цены на их услуги вполне доступные.

Для получения доступа к полному функционалу сайта советуем сперва пройти регистрацию, а после изучить размещенные на нем объявления. Все анкеты обладают подробным описанием интим-услуг с предоставлением соответствующих фото. На нашем портале Вы найдете самых обольстительных красоток Санкт-Петербурга, которые поразят Вас своими умениями. Не упустите свой шанс приятно провести вечер и испытать небывалое возбуждение.

36. Интим услуги - Незарегистрированный пользователь  naresbrawn (Гость)
2018-11-10 в 10:48

Вам интересны <a href=https://interdevochka.me>;дорогие проститутки Питера</a>? Посетите уникальный портал Interdevochka, чтобы выбрать сексуальную красотку, которая подарит Вам ночь незабываемых наслаждений. На нашей рекламной площадке размещаются не только известные интим-салоны Санкт-Петербурга, но и частные проститутки, готовые предложить Вам целый спектр интимных услуг. Несколько кликов, и Вы уже за пару минут сможете найти подходящую девушку, полностью соответствующую Вашим предпочтениям!

На портале Interdevochka есть:

- Индивидуалки. Хотели бы Вы ощутить невероятные эмоции и море удовольствия? Обратите внимание на перечень услуг, которые оказывают индивидуалки. Выбирайте данный раздел на нашем портале, чтобы получить перечень анкет девушек, которые работают индивидуально.

- Массажистки. Согласно Вашим предпочтениям, молодые проститутки Санкт-Петербурга приготовили уникальную развлекательную программу способную не только ввести Вас в мир наслаждений, но и подарить долгожданное расслабление с помощью нежных и волшебных ручек. Хотите эротический массаж? Не проблема! Выбирайте данную категорию услуг, нажав на соответствующий фильтр - Вы получите огромное количество анкет от девушек - массажисток.

- Девушки, которые предпочитают БДСМ. Классический секс Вас больше не устраивает, и Вы ищете новых ощущений? Предпочитаете заниматься любовью пожестче? В этом случае рекомендуем Вам попробовать легкое доминирование с использованием секс-игрушек. Даже если Вы хотите в первый раз попробовать данное направление, опытные и чувственные девушки обязательно удовлетворят все Ваши требования и позаботятся о том, чтобы Вы испытали невероятное возбуждение.

- Стриптизерши. Хотите приятно провести время в обществе красивой и приятной девушки? Тогда легкий или страстный стриптиз станет для Вас лучшим способом расслабиться после тяжелого рабочего дня!

- Проститутки-иностранки. Если Вы уже все перепробовали в сексе, то имеет смысл попробовать что-то экзотическое. Молодые девушки из Африки, Таджикистана или Узбекистана с радостью скоротают с вами ночь и предоставят Вам лучшие наслаждения, характерные для их страны.

Пройдите регистрацию на нашем сайте, чтобы получить доступ к анкетам девушек. Для принятия окончательного выбора советуем воспользоваться фильтрами представленного сайта. В качестве дополнительного удобства для наших пользователей мы расширили поиск девушек по городам и станциям метро. Заходите к нам, если хотите провести вечер с сексуальной и податливой девушкой.

37. Элитные проститутки - Незарегистрированный пользователь  letamadvat (Гость)
2018-11-10 в 04:52

Вас интересуют <a href=https://interdevochka.me>;дорогие проститутки в СПб</a>? Предлагаем посетить наш уникальный портал Interdevochka, где размещено огромное количество свежих объявлений от самых соблазнительных и сексуальных девушек. Система фильтрации, имеющаяся на сайте, позволит Вам в максимально короткое время отобрать наиболее оптимальные предложения со всех опубликованных объявлений.

Согласно каким преимуществам наш портал пользуется заслуженной популярностью?

1. Платное размещение анкет. Анкеты девушек, которые размещаются на нашем сайте, оплачиваются посуточно, поэтому все наши предложения являются актуальными. Мы с уважением относимся к нашим пользователям и готовы предоставить доступ к тем услугам, которые являются действующими по сегодняшний день.

2. Подробное описание каждой девушки. На портале Interdevochka Вы найдете огромное количество объявлений от самых привлекательных девушек Санкт - Петербурга - Вашему вниманию предлагаются анкеты эскортниц и индивидуалок. Здесь же представлены фотографии девушек, которые полностью соответствуют реальности. Если же анкета окажется ненастоящей, то объявление будет удалено. Проверенные предложения отмечены соответствующим водяным знаком.

3. Мы не удаляем комментарии пользователей сайта. На нашем портале рекламодатель не имеет никакой возможности лично удалить не понравившийся ему комментарий, что обеспечивает пользователю высокую прозрачность и честность оказываемых услуг. Нежелательный комментарий имеет право удалить только представители Администрации после предоставления соответствующих доказательств.

4. На сайт постоянно добавляются новые предложения. С помощью специального фильтра Вы можете отобрать новые объявления, если предыдущие публикации Вас по каким-то причинам не устроили.

Рекомендуем пройти простую процедуру регистрации, которая не отнимет у Вас много времени, чтобы получить доступ к широкому функционалу нашего портала. Если Вас интересует стоимость услуг, то Вы можете также воспользоваться фильтром, которые отсортирует более дешевые и самые элитные предложения.

Оставлять комментарии о той или иной девушке могут только зарегистрированные пользователи, а это, значит, что Вы в полной мере можете опираться на отзывы других пользователей для принятия окончательного выбора. А у нас он поистине огромный! Заходите, не стесняйтесь, настало время расслабиться и получить удовольствие!

38. Магазин высококачественной одежды - Незарегистрированный пользователь  TimothyorGaB (Гость)
2018-11-10 в 00:28

Заходи и заказывай:
Футболки
Толстовки
Верхняя одежда
Майки
Шорты и брюки
Аксессуары
Трусы мужские укороченная модель
Мужские трусы 3D
Галстук 3D
Бейсболка
Кепка снепбек с прямым козырьком
Кепка тракер с сеткой
Шапка
Шапка 3D
Шапка 3D с помпоном
Балаклава 3D

39. Продажа аккаунтов ВК - Незарегистрированный пользователь  taderrhymn (Гость)
2018-11-09 в 22:39

Хотите <a href=http://b-p.sale/>;купить акк wot вк</a> прямо сейчас для того, чтобы всего через несколько минут им воспользоваться? Вам необходима большая партия аккаунтов для всемирно известной социальной сети? Рекомендуем воспользоваться услугами нашего сервиса - мы предоставим Вам самые выгодные условия, которых Вы не найдете у наших конкурентов.

К нам обращаются многие интернет - пользователи, с отзывами которых Вы можете ознакомиться на форуме Zismo, чтобы убедиться в нашем профессионализме. Мы действительно качественно стараемся удовлетворить основные потребности нашей целевой аудитории, и на некоторые аккаунты даже предоставляем гарантию. Сотрудники службы технической поддержки, к которым можно обратиться в Telegram и Вконтакте, всегда уважительно общаются с клиентами, стараются максимально быстро предоставить обратную связь и решить вопрос. Чтобы получить ответы на интересующие Вас вопросы, Вы можете обратиться к нашим специалистам уже сейчас, написав в Телеграмм или в ВК.

Таких доступных цен на аккаунты с огромным количеством живых друзей больше нет нигде! Чтобы привлечь целевую аудиторию и добиться продвижения Вашего бизнеса, рекомендуем выбирать аккаунты с несколькими тысячами друзей. Таким образом, Вы сможете добиться доверия Ваших клиентов.

Акцентируем Ваше внимание на том, что наши аккаунты отличаются не только по половой принадлежности и количеству друзей, но и по географическим особенностям. Наверняка, Вы неоднократно видели, что с помощью других сервисов можно приобрести аккаунты из Украины, России, Беларуси и других стран. У нас Вы сможете купить аккаунт из определенного населенного пункта - в большом ассортименте мы предлагаем профили из Москвы, Санкт - Петербурга, Казани и других городов. У многих аккаунтов заполнена вся необходимая информация (по интересам, о своей личности, деятельности и так далее), имеются посты на главной странице, размещены множество видеозаписей и аудиозаписей.

Приобрести аккаунты просто - это можно сделать в любое удобное для Вас время, 24 часа в сутки! Рассчитаться можно биткоинами, Яндекс. Деньгами, QIWI, а также с помощью Free-Kassa. Не упустите возможность для быстрого и эффективного развития своего бизнеса - приобретайте аккаунты ВК!

40. Магазин высококачественной одежды - Незарегистрированный пользователь  TimothyorGaB (Гость)
2018-11-09 в 17:16

Заходи и заказывай:
Футболки
Толстовки
Верхняя одежда
Майки
Шорты и брюки
Аксессуары
Трусы мужские укороченная модель
Мужские трусы 3D
Галстук 3D
Бейсболка
Кепка снепбек с прямым козырьком
Кепка тракер с сеткой
Шапка
Шапка 3D
Шапка 3D с помпоном
Балаклава 3D

Страницы:   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Интересные статьи

26.09.2013

Шушутаж

Это немного нелепое слово в переводе с французского (chuchotage) значит «нашептывание» (на английском ‘whispering’ или ‘whisper interpreting’).


17.09.2013

Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.


Все новости