Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

281. Распродажа элитных часов - Незарегистрированный пользователь  Andrewkab (Гость)
2018-07-11 в 06:54

282. Распродажа элитных часов - Незарегистрированный пользователь  Andrewkab (Гость)
2018-07-11 в 02:18

283. Центр аттестатов - Незарегистрированный пользователь  mibarEpify (Гость)
2018-07-10 в 07:58

В настоящее время <a href=http://kotel-nich.ob...talog/attestat-9/>;купить аттестат за 9 классов в Котельниче</a> может каждый житель где бы он не находился. При этом следует пользоваться услугами только проверенных онлайн - сервисов. Чтобы не покупать "кота в мешке", обращайтесь к услугам проверенной временем компании "Центр дипломов"! У нас заказывают документы граждане со всей России. Вы можете обратиться к нам в таких ситуациях:

- Вам необходимо собрать пакет документов для поступления в вуз или колледж, но у Вас нет школьного аттестата;
- планируете официально оформиться на работу;
- потеряли или повредили оригинальный аттестат, и не желаете тратить время на его восстановление.

Мы гарантируем высокое качество изготавливаемых аттестатов, и уверяем, что Вы получите документ, который успешно пройдёт проверку на подлинность. Мы используем только оригинальные бланки государственного образца, поэтому ни у кого не возникнет вопросов по поводу подлинности документа. Мы наносим на аттестаты серийные номера, печати и всю информацию, которая предусмотрена общепринятыми в стране стандартами.

Если Вы обратитесь в нашу компанию, Вам не придется беспокоиться, что Вы получите аттестат, номер которого считается утерянным. Мы работаем без предоплаты, а это значит, что заплатить деньги за заказ Вы сможете после того, как лично удостоверитесь в его соответствии Вашим требованиям.

В том случае, если все же были выявлены какие-либо неточности, наши специалисты готовы исправить все ошибки в течение суток. С этой целью перед отправкой мы сканируем готовые документы и отправляем копию заказчику, чтобы исключить возможность ошибок в оформлении аттестатов.

Чтобы воспользоваться нашими услугами, просто перейдите на сайт компании, и выберите город, в котором проживаете. После этого перед Вами появится список с учебными заведениями Вашего населённого пункта. Наши специалисты готовы выполнить заказ любой сложности, к тому же, обязательно учитываются все требования клиентов. Индивидуальный подход к покупателю - главный ориентир в нашей работе.

Если Вам необходимо получить свидетельство или же диплом об образовании, Вы также можете воспользоваться услугами нашей компании. Становитесь дипломированным специалистом прямо сейчас! Всё, что необходимо для этого сделать - воспользоваться нашими услугами, и потратить минимальное количество времени и денег.

--
#34411

284. Продажа удостоверений - Незарегистрированный пользователь  feifochova (Гость)
2018-07-10 в 04:09

КомпанияProfdoks предлагает свои услуги всем гражданам Российской Федерации, которым срочно необходимо получить документ, подтверждающий квалификацию специалиста для успешного трудоустройства. У нас можно купить удостоверение любой строительной или рабочей специальности в режиме онлайн по вполне себе символической стоимости. Вы можете получить необходимый документ, заполнив заявку на сайте.

Чтобы <a href=profdoks.com/udo-electrogazosvarshika/>купить удостоверение электрогазосварщика</a>, просто перейдите на наш сайт, оформите заказ и в течение суток удостоверение будет напечатано в строгом соответствии со всеми требованиями, изложенным в Вашей заявке. Наши специалисты используют только оригинальные бланки, которые имеют все необходимые печати, чтобы ни у кого не возникло сомнений в подлинности Вашего удостоверения.

Безопасно ли сотрудничать с нашей компанией? КомпанияProfdoks уже не первый год занимается предоставлением качественных услуг населению. Перед тем, как выслать готовый документ заказчику, мы предлагаем ознакомиться с его копией, которую отправляем по электронной почте.

В том случае, если Вы увидите в электронном варианте какие-либо ошибки, сообщите об этом нашему специалисту, который быстро и совершенно бесплатно исправит все неточности. После того, как документ будет проверен и утверждён Вами, компания вышлет оригинал по адресу, указанному в заявке. Если Вы живёте в столице, то удостоверение будет доставлено к Вам на дом курьерской службой - всё будет сделано точно в срок. Во всех остальных случаях отправляем документы почтой России.

Обратившись в нашу компанию, Вы гарантированно получите качественный документ, который будет соответствовать всем государственным стандартам и не вызовет никаких подозрений при устройстве на работу. Наши удостоверения - не подделки, а реально работающие документы!

Заполняя заявку на сайте, необходимо с особым вниманием отнестись к вводу личной информации, чтобы избежать возможных ошибок в уже готовом документе.

При возникновении сложностей с заполнением заявки на нашем сайте, обращайтесь за помощью в нашу справочную службу по телефону, указанному на сайте компании. Онлайн-консультант поможет решить любую проблему совершенно бесплатно. Мы находимся на связи ежедневно с 10:00 до 20:00.

285. Центр оформления удостоверений - Незарегистрированный пользователь  timatwargo (Гость)
2018-07-10 в 00:38

С каждым годом все больше россиян для того, чтобы устроиться на официальную должность по строительной или рабочей специальности, предпочитают не отправляться на обучение в техникумы, а приобретать документ об образовании в Интернете. Безусловно, такой способ имеет свои преимущества. Если Вы при трудоустройстве можете предоставить диплом об образовании, шансы на получение вакантной должности только увеличатся. <a href=profdoks.com/udo-dezinfectora/>Купить удостоверение дезинфектора</a> или любой другой специальности можно в компании Profdoks. Мы ведём сотрудничество с гражданами из любого уголка России и даже Белоруссии.

Сотрудничать с нами безопасно и финансово выгодно. Несмотря на низкие расценки компании, мы предоставляем качественные документы, которые успешно походят любые проверки на подлинность. При изготовлении документов мы используем оригинальные бланки, которые соответствуют всем государственным стандартам.

Помимо этого, мы наносим на титульные страницы документов все необходимые печати, идентификационные номера и т. д. Обратившись к нам, Вы можете не беспокоиться о том, что мы предложим Вам документ, который считается утерянным или недействительным, к тому же, мы используем только качественные материалы, поэтому имеющиеся печати и надписи не будут стираться со временем. Если при устройстве на работу необходимо будет проверить документ на подлинность, мы предоставим все необходимые рекомендации, чтобы ни у кого не возникло сомнений по поводу того, что документ является оригинальным.

Наши услуги будут полезны не только гражданам без профильного образования, но и тем, кто попросту потерял своё удостоверение или нуждается в прохождении курсов повышения квалификации. На восстановление документа в госструктурах могут уйти месяца, а на покупку удостоверения у нас - всего сутки! Курсы повышения квалификации представляют собой некую формальность, однако же они отнимают много времени.

Обратите внимание на то, что доставка заказов в нашей компании осуществляется бесплатно. В пределах Москвы работает наша курьерская служба, для жителей других регионов доставка осуществляется по почте.

Индивидуальный подход к клиенту - главная особенность нашей компании. Когда документ будет готов, мы отправим его копию на электронную почту заказчика. Перед отправкой Вы сможете лично проверить корректность всех данных, которые указаны в документе.

286. Изготовление удостоверений - Незарегистрированный пользователь  saipiGes (Гость)
2018-07-09 в 21:19

Profdoks- компания, которая занимается изготовлением удостоверений, дипломов и других документов, которые необходимы для успешного трудоустройства. Кроме этого, у нас можно купить удостоверение , которое свидетельствует о прохождении курсов квалификации и многое другое. Нашими клиентами могут стать не только жители России, но и Белоруссии, однако в таком случае потребуется внести предоплату. Акцентируем Ваше внимание на том, что мы успешно работаем с заинтересованными клиентами уже не первый год.

Нас выбирают граждане со всей России, ведь сервис Profdoks обладает массой преимуществ в сравнении с конкурирующими организациями:

1. Наши специалисты используют только официальные бланки при изготовлении документов. Наши работы практически невозможно отличить от оригинала, они содержат все необходимые печати, подписи должностных лиц, идентификационные номера и отличаются наличием трёх степеней защиты.

2. Цена на продукцию нашей компании - одна из наиболее низких. Устанавливать выгодные тарифы нам удаётся благодаря наличию многочисленной клиентской базы. Каждый день к нам обращаются множество клиентов. Таким образом, мы можем устанавливать выгодные тарифы, что станет дополнительным бонусом для заказчиков.


3. Заказать необходимый Вам документ Вы сможете в любое время, а наши специалисты готовы подробно проконсультировать Вас по любому вопросу. На создание документа у наших сотрудников уходит не более 1 суток.

Но это далеко не все преимущества компании Profdoks. Кроме оперативного и качественного изготовления удостоверений для любой рабочей специальности, мы также можем доставить готовый документ по указанному адресу. Таким образом мы гарантируем заказчикам полную конфиденциальность сделки. Разглашение Вашей персональной информации третьим лицам исключено. Если Вы живёте за пределами Москвы, документы будут отправлены Вам почтой "Россия". В таком случае длительность доставки составит порядка 3-5 дней.

Чтобы не тратить много времени на обучение или повышение квалификации, рекомендуем <a href=profdoks.com/udo-kinologa/>купить удостоверение кинолога </a> или любой другой рабочей специальности. Предоставив соответствующий документ, Вы получите больше шансов устроиться на престижную работу. Для заказа документа на нашем сайте Вы можете оставить заявку или же позвонить нам по указанному номеру. Мы готовы учесть любые индивидуальные пожелания при изготовлении удостоверения. После того, как Вы укажете все необходимые данные, Вам останется только дождаться доставки готового документа.

287. Труба электросварная - Незарегистрированный пользователь  JasonCit (Гость)
2018-07-09 в 20:39

<a href=https://metagor.ru>;Свинец</a>


#rCQVrv77

288. Центр продаж удостоверений - Незарегистрированный пользователь  trekoKex (Гость)
2018-07-09 в 08:56

Спешите <a href=http://cburf.com>;купить удостоверение вальщика</a> или для любой другой специальности, которое подтверждает уровень квалификации рабочего, в компании Центральное Бюро Удостоверений, чтобы получить 25%-ную скидку на заказ. Для участия в акции просто оплатите заказ на сайте нашей компании банковской картой или через электронную платёжную систему (Яндекс.Деньги, WebMoney, Qiwi).

У нас можно приобрести удостоверение по многим специальностям. С нашей помощью всего за несколько минут Вы можете стать квалифицированным электриком, живописцем, сварщиком и не только. Клиентами компании Центральное Бюро Удостоверений могут стать школьники, которые не желают тратить несколько лет на получение образования, а также уже зрелые люди, которые хотели бы изменить свою жизнь и попробовать себя в новой профессии.

Для оформления заявки на сайте, прежде всего, необходимо выбрать одну из представленных специальностей. Мы разместили все названия профессий в алфавитном порядке для удобства клиентов. Заполняйте заявку на сайте, чтобы уже в ближайшее время получить готовый документ. Мы предлагаем бесплатную доставку документов на всей территории России и ближайшего зарубежья:

1. Доставка почтой России составляет от 3-х до 6-ти суток.
2. Быстрая доставка за 1-2 дня при помощи DHL Express.
3. Использования возможностей Российской Железной Дороги - всего 1 день и заказ будет передан Вам в руки (скорость доставки зависит от Вашего местонахождения)!

Несколько причин, по которым Вам стоит обратиться именно к нам:

1. Мы печатаем документы типографическим способом, наносим на них все необходимые печати и прочие показатели подлинности.
2. Круглосуточный прием заявок, услуга обратного звонка, подробное консультирование от наших специалистов.
3. Несколько вариантов оплаты заказа, которые включают как наличные, так и безналичные способы.

Готовы ли Вы потратить несколько лет своей жизни, чтобы получить желаемую корочку? Если учиться на платном отделении, Вам придётся потратить десятки тысяч рублей на оплату контракта с образовательным учреждением. Кроме того, за годы обучения множество средств уходят на питание, проезд, всевозможные взносы. А какой результат Вы получите по окончанию техникума? В лучшем случае - только теоретические знания. Поэтому не стоит тратить свое время на посещение лекций, ведь можно заняться самообразованием и параллельно получить необходимые практические навыки. Подкрепите полученный опыт официальным документом - в этом мы Вам обязательно поможем!

289. Коттеджи на Новой Риге - Незарегистрированный пользователь  JosephDrect (Гость)
2018-07-08 в 21:02

Сайт клубного коттеджного посёлка Ришелье, который находится в Истринском районе Московской области в 51 км от МКАД по Новорижскому шоссе.
На сайте Вы можете прочитать информацию о посёлке и его преимуществах, посмотреть фотографии поселка и проекты домов.
Фотографии и описание готовых кирпичных коттеджей с участками, которые Вы можете купить.
Генеральный план и инфраструктура посёлка.
Достопримечательности и инфраструктура района. Схема проезда.
http://chateau-richelieu.ru - Коттеджный поселок по Новорижскому шоссе

290. Удостоверения любой специальности - Незарегистрированный пользователь  riariwiSee (Гость)
2018-07-08 в 16:54

Хотите устроиться на высокооплачиваемую работу, однако не имеете документа об образовании? Обращайтесь к специалистам компании Gosvus, чтобы кардинально изменить свою жизнь уже в ближайшем будущем. Мы предлагаем <a href=http://spb.gosvus.com>;купить диплом в Санкт-Петербурге</a> который станет подтверждением успешного окончание учебного заведения. Получив официальный документ, Вы сможете претендовать на престижное рабочее место с высокой заработной платой. Кроме того, наличие диплома о высшем образовании способствует быстрому продвижению по карьерной лестнице.

Как воспользоваться нашими услугами? Посетите наш официальный сайт, где Вы сможете заполнить заявку, указав все необходимые данные для изготовления документа. Уже через один - два дня наши специалисты закончат работу и вышлют готовый диплом по указанному в заявке адресу, Вам останется лишь оплатить заказ.

Способ доставки документов клиент выбирает самостоятельно. Мы можем отправить посылку курьером, Почтой России или каким-либо другим видом транспорта. Доставка заказов для наших клиентов абсолютно бесплатна! Обратите внимание на то, что наша компания готова отправить диплом не только в любой российский населённый пункт, но и в страны ближнего зарубежья.

Мы работаем на рынке официальных документов уже более пяти лет. Ежедневно наши специалисты оказывают помощь более 100 гражданам, обратившимся в компанию. Более 73 000 документов уже нашли своих владельцев. Мы дорожим своей репутацией, поэтому стараемся максимально удовлетворить все потребности клиентов и изготовить качественные документы, которые бы ничем не отличались от оригинальных.

Изготовленные в нашей компании документы имеют все необходимые подписи и печати. Но самое важное - это то, что мы заносим данные диплома в государственный реестр! Наши бланки ГОЗНАК не числятся утерянными или отправленными на утилизацию. Также мы гарантируем каждому клиенту полную конфиденциальность. Даже если наши специалисты допустят ошибку при заполнении диплома, мы гарантируем быстрое и бесплатное ее исправление в самое короткое время.

В Gosvus можно заказать диплом о получении образования практически по любой специальности. Всего в несколько кликов Вы можете стать физиком, математиком, психологом или бухгалтером. Мы регулярно обновляем базу документов и всегда имеем в наличии бланки документов нового образца.

Хотите о чем-то спросить? Переходите на сайт нашей компании и звоните нам по телефону справочной службы. Мы на связи 24 часа в сутки!

Страницы:   25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20