Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

281. Клубный поселок на Новой Риге - Незарегистрированный пользователь  RodionDrect (Гость)
2018-07-12 в 13:30

Сайт клубного коттеджного посёлка Ришелье, который находится в Истринском районе Московской области в 51 км от МКАД по Новорижскому шоссе.
На сайте Вы можете прочитать информацию о посёлке и его преимуществах, посмотреть фотографии поселка и проекты домов.
Фотографии и описание готовых кирпичных коттеджей с участками, которые Вы можете купить.
Генеральный план и инфраструктура посёлка.
Достопримечательности и инфраструктура района. Схема проезда.
<a href=http://chateau-richelieu.ru>;Коттеджный поселок по Новорижскому шоссе</a>



Posekok_Rishelie

282. Клубный поселок на Новой Риге - Незарегистрированный пользователь  RodionDrect (Гость)
2018-07-12 в 08:20

Сайт клубного коттеджного посёлка Ришелье, который находится в Истринском районе Московской области в 51 км от МКАД по Новорижскому шоссе.
На сайте Вы можете прочитать информацию о посёлке и его преимуществах, посмотреть фотографии поселка и проекты домов.
Фотографии и описание готовых кирпичных коттеджей с участками, которые Вы можете купить.
Генеральный план и инфраструктура посёлка.
Достопримечательности и инфраструктура района. Схема проезда.
<a href=http://chateau-richelieu.ru>;Купить коттедж по Новой Риге</a>



Posekok_Rishelie

283. Подарки - Незарегистрированный пользователь  leminFag (Гость)
2018-07-12 в 07:51

Сувениры и подарки на любой вкус, которые предлагает наш интернет - магазин, отныне доступны не только покупателям из России, но и с клиентам со стран СНГ. Мы продаём товар собственного производства как оптом, так и в розницу, гарантируя выгодные условия сотрудничества, которые может предложить лишь производитель! Мастера нашей компании могут изготовить сувениры на заказ по эксклюзивным макетам, которые подойдут для любого торжества.

У нас Вы сможете купить бронзовые колокольчики в подарок , а также купить необходимое Вам количество часов из качественных металлов. Обратите внимание на то, что сувениры из бронзы станут достойным подарком для близких Вам людей, которые будут храниться достаточно долгое время.

Зачастую бронзовые сувениры большими партиями у нас заказывают различные компании - по желанию покупателей, мы можем нанести на продукцию логотип предприятия, его название или слоган. Сувениры из бронзы с логотипом компании станут эффективной рекламой Вашего бизнеса и помогут продвинуть Вашу деятельность и привлечь новых клиентов. С этой целью Вы можете заказать у нас бронзовые статуэтки или, например, брелки из бронзы.

Кроме того, мы также можем изготовить на заказ сувениры из дерева: иконы, декоративные украшения для рабочего стола, оружие, настольные игры и даже массивные кресла. Большой популярностью среди покупателей пользуются круглые резные столы из дерева.

Рекомендуем также приобрести в нашей компании сувениры на счастье и удачу. В нашем интернет - магазине можно подобрать подарок на новоселье, День Рождения и многие другие праздники. Декоративные панно с изображениями храмов, подковы на счастье и прочие товары из этой категории станут отличным подарком как для мужчины, так и для женщины.

Для любителей традиций и истории родного народа советуем подобрать подарок из раздела "Русские сувениры", где в широком ассортименте представлены деревянные матрёшки, ложки, изделия мастеров Золотого кольца и многое другое!

Если Вы уже выбрали сувенир в представленном каталоге, Вам останется лишь заполнить онлайн - заявку. В самое ближайшее время посылка будет отправлена по Вашему адресу.

В зависимости от сложности изделия, наши мастерам на выполнение работы может потребоваться от 5 дней до месяца. Поэтому если Вас интересует <a href=https://souvenir-vip...muzhchin/trosti/>;трости подарочные</a>, то посетите наш интернет - магазин, чтобы узнать все подробности относительно заказа, оплаты и доставки понравившегося Вам изделия.

284. Сувениры - Незарегистрированный пользователь  hinpuNenue (Гость)
2018-07-12 в 04:13

Если Вы хотите преподнести близкому человеку оригинальный подарок или желаете укрепить сотрудничество с бизнес-партнерами, обращайтесь к нам! У нас Вы найдете сувениры и эксклюзивные подарки, которые станут украшением любого торжества.

Сувениры, украшения или, к примеру, чашки из янтаря отличаются особой теплой цветовой гаммой - такие подарки станут прекрасным сюрпризом как для мужчины, так и для женщины.

На нашем сайте представлено огромное количество оригинальных изделий из янтаря, особой популярностью среди которых пользуются:

- часы с оригинальным дизайном;
- украшения из янтаря - серьги, браслеты, бусы и т. д.;
- оружие, рукоять которого изготовлена из янтаря;
- настольные игры;
- брелки, шкатулки из янтаря, декоративные панно;
- рамки для фотографий, пепельницы, различные фигурки;
- статуэтки, изображающие животных, мифических существ, богов и святых;
- посуда из янтаря - сервизы, солонки, конфетницы, бокалы и многое другое.

Мы сотрудничаем с розничными и оптовыми покупателями, предлагаем рекламную продукцию серийного тиража, на которую будет нанесен фирменный логотип компании.

Отправляем бокалы из янтаря , а также любые другие изделия во все города России. кроме того, нашими покупателями могут стать жители стран СНГ, ведь мы предлагаем только качественную и оригинальную продукцию по доступным ценам. Заказав в нашем интернет - магазине какой-либо сувенир, Вы сможете убедиться в профессиональной работе наших мастеров.

Наши специалисты готовы создать сувениры из янтаря, украшения или подарочные наборы, учитывая все Ваши пожелания. Ознакомиться с примерами продукции можно на сайте нашего интернет-магазина. Кроме того, Вы сможете приобрести оригинальные сувениры вместе с авторскими правами - в этом случае Ваш заказ не будет размещен на сайте.

Достаточно часто наши клиенты заказывают не только яйца из янтаря, но и различные брелки, статуэтки, шкатулки и т.д. День Рождения начальника, повышение коллеги, именины ребёнка - для любого торжества у нас есть особые сувениры "Восточный календарь".

Поэтому если Вас интересует <a href=https://souvenir-vip...category/podarki/>;подарки</a>, то Вы сможете повысить эффективность продаж, обратившись в нашу компанию! Тем, кто занимается реализацией сувениров, мы рекомендуем без промедления обратиться в нашу компанию. У нас Вы найдете самые низкие цены на оптовые закупки, а также сможете организовать регулярные поставки изделий для своего магазина.

Посетите сайт нашего интернет-магазина, чтобы приобрести уникальные сувениры из янтаря!

285. Доставка грузов из Китая - Незарегистрированный пользователь  guiwiTolvE (Гость)
2018-07-12 в 00:30

Оборудование для производства

На данный момент оборудование из Китая стало более качественным. Поэтому если Вас интересует <a href=https://pro-tf.com/u...i/gruzy-iz-kitaya>;доставить груз из Китая</a>, то многие предприниматели работают напрямую с поставщиками из Китая и приобретают оборудование для своего бизнеса. Даже ведётся постоянная доставка оборудования для производства прямиком в США и страны Европы. Товары, изготовленные в Китае, могут отличаться высоким качеством и долговечностью, поэтому, приобретая оборудование, Вам не придется беспокоиться о его исправности и надежности. Расширился ассортимент, увеличился срок эксплуатации, и теперь компания "Проходной Тариф" может доставить вам оборудование для производства. Компания "Проходной Тариф" занимается доставкой профессионального оборудования для организации успешного производства и предлагает свои услуги жителям Российской Федерации. Сотрудничать с нашей компанией выгодно, так как Вам не придется самостоятельно решать проблему транспортировки - мы сделаем все за Вас!

Станки для производства

Мы гарантируем доставку производственных станков в любой уголок России по самому выгодному тарифу. Так как она работает напрямую с заводами Китая, и мы можем легко доставить танки для производства чего-либо. Мы работаем напрямую с поставщиками, поэтому Вам не придется беспокоиться о возможных повреждениях станков, которые можно получить во время частых перевозок. Обратите внимание на то, что оборудование из Китая стало намного качественнее, чем раньше, стоимость его при этом возросла совсем немного. Обращайтесь к нам, чтобы оформить доставку Китайского оборудования, мы же, в свою очередь, гарантируем бережное обращение с товарами, чтобы избежать каких-либо повреждений при транспортировке. У нас Вы можете заказать станки для любого типа производства, которые также могут быть использованы в сельском хозяйстве, компания "Проходной Тариф" гарантирует быструю и надежную транспортировку товаров. Несмотря на то, что станки проходят через Казахстан, цена за проход через таможню не меняется, так как Казахстан является частью таможенного союза. На всех этапах транспортировки груз будет сопровождать представитель нашей компании, который берет на себя всю ответственность за доставку товара. Он на каждой стоянке будет проверять целостность и сохранность груза. И поскольку товар везут через страну, а не по границе, это означает то, что безопасность будет больше. Патрульные службы Казахстана предоставят дополнительную защиту Вашему грузу.

Линия производства

Как мы уже упоминали ранее, в Китае вполне возможно купить качественное оборудование и организовать его доставку в Россию. Многие владельцы крупных компании закупают целые производственные линии, которые позволяют наладить выпуск какой-либо продукции. Крупные организации закупают линии производства именно из Китая. Многие частные предприниматели также стремятся к сотрудничеству с Китайскими производителями. В основном наша организация по доставке грузов из КНР, перевозит линии производства строительных материалов, различного сырья, вещей из разных видов пластмасс и для производства строительных смесей. Иногда доставляются линии по производству сельскохозяйственной продукции, полуфабрикатов и материал для готовых изделий. А также для производства мебели, вещей, канцтоваров и многое другое. Для всех, кто оформляет доставку оборудования в нашей компании, мы подготовили дополнительные бонусы. Наша организация занимается поддержкой малого бизнеса, мы можем вам помочь с обучением персонала, строительных и монтажных работ. В Китае также можно приобрести оборудование для обработки металлов. Как правило, такие станки занимают совсем немного места, поэтому выгоднее будет заказать целую линию подобного оборудования. Компания "Проходной Тариф" гарантирует своевременную доставку целых линий производства в любой населенный пункт Российской Федерации, при этом Вам не придется беспокоиться о целостности груза. Вам не надо волноваться за целостность товара, так как на протяжении всего пути его сопровождает сотрудник нашей компании, вам остаётся только ждать получения товара.

286. Распродажа брендовых часов - Незарегистрированный пользователь  Andrewkab (Гость)
2018-07-11 в 21:59

287. Доставка оборудования из Китая - Незарегистрированный пользователь  lusagRusty (Гость)
2018-07-11 в 21:00

Пять способов выгодно привезти товары из Китая

На сегодняшний день достаточно выгодно приобретать товары с доставкой из Китая. При этом очень важно позаботиться о том, чтобы товары сохранили свое ценовое преимущество и были доставлены в целости и сохранности в Россию. Кроме того, необходимо найти наиболее дешевый способ доставки товаров, который позволит получить заказ в короткие сроки, а также дополнительно сэкономить. Интересует <a href=https://pro-tf.com/u...lya-proizvodstva>;оборудование для производства кормов</a>? Статья поведает об оптимальных и разумных подходах.

5 способов выгодной доставки грузов в Россию

1. Разработка маршрута для доставки груза на выгодных условиях

Подходя к вопросу формирования маршрута транспортировки различных грузов из Китая, исходить нужно прежде всего из проведенного расчета итоговой стоимости каждого отдельного пути доставки. Вы можете рассчитать отдельно стоимость перевозки разными видами транспорта Вашего груза, чтобы выбрать наиболее выгодный. Сравнивая результаты, Вы получите правильный вариант. Но учесть нужно все абсолютно расходы, в том числе, таможенную распаковку. Скорее всего, Вам придется воспользоваться двумя видами транспорта, так как доставка только сушей или морем будет невозможна. Тогда будут рассчитываться оптимально выгодные маршруты на указанные виды перевозки. Необходимотрщательно проверить, правильный ли маршрут Вы выбрали, чтобы не тратить деньги на те расходы, которых можно было легко избежать.

2. Держать на контроле вопрос упаковки грузов от китайских поставщиков

Паллетирование грузов в рамках поставщика - вопрос, требующий постоянного контроля. От этого зависит экономия или дополнительная трата средств заказчика. Перевозчику не трудно упаковать товар самостоятельно, даже прибыльно для компании. При этом заказчик может потратить достаточно крупную сумму, оплачивая паллетирование груза. Поэтому многие клиенты начинают искать более выгодные условия доставки товаров из Китая.

3. Правильная установка на выбор вида грузоперевозки

Выбор вида перевозки - первоначальная задача тех, кто не хочет переплачивать на доставке из Китая а Россию. Имеется несколько путей - водный, автотранспортный, авиаперевозка или железнодорожный путь. Компания "Проходной Тариф" предоставит наиболее выгодные условия - к примеру, мы берем 0.5$ за 1 кг веса груза при морских перевозках. Доставка железнодорожным транспортом груза из Китая обойдется заказчику примерно в пять раз дороже. Можно сделать вывод, что доставка водным транспортом станет более выгодным вариантом. Если груз не срочный, лучше остановиться именно на морском пути транспортировки на начальном этапе доставки товара по месту требования.

4. Контроль платежей со стороны компании перевозчика, добиваться прозрачности расчетов

Перед оформлением счетов необходимо тщательно изучать, что заложено в прайсах перевозчиков. Следить за тем, чтобы дополнительные расчеты не дублировались. Если первоначально заложено оплачивать погрузку и разгрузку в целом, а также за места на складах и портах, то в стоимость транспортировки контейнера это уже не должно входить. Недобросовестные перевозчики могут дублировать услуги, завуалировав их название. Поэтому, ценники нужно изучать досконально перед тем, как выбрать перевозчика, и особенно при формировании ими счетов. Все платежи должны учитываться при транспортировке, дополнительно Вам не придется ничего доплачивать.

5. Наличие "белых" документов у перевозчика с оплатой за доставку по р/с

Многие заказчики, которые оформили доставку товаров из Китая, оплачивают услугу наличными. Обратите внимание, что при этом с Вас будет снят дополнительный налог. Если перечислять на расчетный счёт средства за доставленный товар, надбавочная стоимость заложена уже в сумме. В таком случае Вы сможете вернуть списанную сумму, обратившись в налоговую службу. Но это не получится сделать при наличном расчете. Ищите собственную выгоду, чтобы не потратить лишней суммы на перевозку.

Компания Проходной Тариф ежедневно занимается перевозками грузов из азиатских стран в Россию. Мы предельно честны по отношению к нашим клиентам. Китайские магазины пользуются спросом у бизнесменов, поэтому заявки на транспортировку идут потоком. За десять лет успешной деятельности мы смогли организовать множество перевозок товаров из Китая. Что говорит о доверии клиентов команде труженников. Доставка своевременная, документально подтверждает качество предоставляемых услуг.

288. Распродажа брендовых часов - Незарегистрированный пользователь  Andrewkab (Гость)
2018-07-11 в 17:55

289. Бинарные опционы - Незарегистрированный пользователь  kaznosOt (Гость)
2018-07-11 в 17:37

Умеете пользоваться компьютером и Интернетом? Отлично! Теперь у Вас появилась возможность зарабатывать деньги удаленно, даже не выходя из дома, без особых трудностей. Поэтому если Вас интересует <a href=https://finmaxbo.com/>;трейд бинарных опционов</a>, то смело обращайтесь в фирму Finmax которая поможет Вам заработать деньги, продавая бинарные опционы - любой совершеннолетний житель нашей страны сможет получить фиксированный доход совершенно легально. Кстати, опыт в трейдинге для того, чтобы начать хорошо зарабатывать, вовсе не обязателен - мы со всем Вам поможем. Для успешного обучения Вам потребуется всего несколько часов свободного времени в день, а также желание достичь финансовой независимости.

Наша компания является сертифицированным брокером, получившим лицензию ЦРОФР. Мы предоставляем всем желающим:

всю необходимую информацию, которая поможет Вам разобраться во всех нюансах трейдинга;
демо-счет для новичков;

Гарантируем поддержку на всех этапах сотрудничества - в любых проблемных ситуациях мы будем рядом и подскажем правильную стратегию действий, сориентируем в верной последовательности действий.

Сотрудничество с нашей компанией имеет массу преимуществ - к примеру, мы предлагаем удобные способы оплаты и пополнение счета за короткое время. К слову, порог вхождения для старта составляет всего лишь пять американских долларов!

С нашей помощью огромное множество людей смогли обрести финансовую независимость, в том числе и граждане, которые ещё всего лишь пару месяцев назад вовсе не знали, что такое бинарные опционы и не понимали, как можно достойно заработать. Для ведения успешной торговли Вам понадобится овладеть способностями точного математического расчёта и составления эффективных прогнозов об изменениях на бинарном рынке.

Торговля бинарными опционами подобна торговле на рынке Форекс. Акцентируем Ваше внимание на том, что наши предложения гораздо эффективнее и прибыльнее валютного трейдинга. Убедитесь в этом самостоятельно прямо сейчас!

Переходите на наш сайт для уточнения подробностей - здесь представлена вся необходимая справочная информация. За дополнительной консультацией можно обратиться в нашему online-консультанту, заказав обратный звонок или написав ему электронное письмо. Мы предоставляем бесплатные консультации для всех желающих, после чего Вы сможете решить, стоит ли Вам начать сотрудничество с нашей компанией. Узнавайте больше о деятельности Finmax и зарабатывайте, не прилагая особых усилий!

290. Прибор осознанных сновидений - Незарегистрированный пользователь  medanloave (Гость)
2018-07-11 в 16:15

Разобравшись в том, каким образом работает принцип осознанного сновиденияи изучив способы управления сознанием, Вы сможете получить незабываемый опыт. Благодаря развитию технологий, появилась возможность окунуться в виртуальную реальность - в этом Вам поможет прибор для осознанных снов. Данное устройство доступно для заказа на нашем сайте по самой оптимальной цене.

Проанализируйте свои сны за последние месяцы, сколько раз вы находились в состоянии между сном и реальностью, не осознавая до конца, что происходит. Сколько раз Вы просыпались от кошмаров? Многие люди испытывают сонный паралич - неприятное состояние когда, кажется, частично или полностью парализовано тело. Существует уникальная возможность избежать неприятных ощущений во сне и самому выбирать сюжет сновидения, который станет увлекательным путешествием Вашего подсознания. Купите "DreamTrainer" и забудьте о проблемах со сном!

Метод осознанных сновидений, говоря современным языком, позволит вам создать контролируемую виртуальную реальность, в которой вы сможете полностью управлять своим сном. Во сне Вы сможете воплотить любые свои фантазии, разобраться со своим внутренним миром, избавиться от многих проблем - приборы для осознанных сновидений созданы именно для этих целей.

Благодаря инновационной методике контроля состояния, Вы сможете достаточно быстро добиться нужного результата. Специальное устройство, в котором установлен акселерометр и светодиоды, устанавливается на одной из дужек очков и реагирует на малейшее изменение положения туловища или кивок головы. С помощью световых индикаторов, вы сможете безошибочно контролировать состояние реальности. Приучая свой мозг контролировать состояние реальности в дневное время, вы, со временем, сможете перейти к осознанным сновидениям и полностью раскрыть их потенциал.

<a href=https://claps.me/cat...ka-osoznannosti/>;Прибор осознанного сна</a> является результатом многих исследований, направленных на изучение возможного влияния человека на развитие событий во сне. В ходе изучения специалисты выяснили, что главным условием контроля сновидений является умение осознавать состояние реальности, а окружающие факторы не имеют никакого значения. Осознанные сновидения доступны!

Процесс самосовершенствования очень прост - тренировки отнимут у вас минимум времени. Уже вскоре вы научитесь распознавать реальность на подсознательном уровне и переходить к состоянию управляемого сна. Те преимущества, которые вы получите, в тысячи, если не миллионы раз выше по сравнению с доступной стоимостью прибора. Оцените преимущества осознанных сновидений, заказав на нашем сайте прибор "DreamTrainer".

Страницы:   25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20