Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

261. Распродажа элитных часов - Незарегистрированный пользователь  Andrewkab (Гость)
2018-07-16 в 04:39

262. Распродажа брендовых часов - Незарегистрированный пользователь  Andrewkab (Гость)
2018-07-14 в 19:33

263. Распродажа элитных часов - Незарегистрированный пользователь  Andrewkab (Гость)
2018-07-14 в 05:09

264. Распродажа элитных часов - Незарегистрированный пользователь  Andrewkab (Гость)
2018-07-14 в 02:38

265. Видео бесплатных без регистрации порно чатов - Незарегистрированный пользователь  Elmermix (Гость)
2018-07-13 в 10:05

http://bit.ly/2Jji8iY - чат онлайн с регистрацией бесплатно

Никогда не платите за живой секс

266. Нулевой Километр - Как зарабатывать 145 753р в месяц на рекламе партнёрских программ экологично? - Незарегистрированный пользователь  Slavikki59 (Гость)
2018-07-13 в 07:05

https://goo.gl/wy98XL - Алхимия Женственности

267. Snorest - клипса от храпа - Незарегистрированный пользователь  Jasonmow (Гость)
2018-07-12 в 16:45

http://bit.ly/2INJdie Snorest - клипса от храпа
Инновационное приспособление, которое стимулирует рефлексогенные точки в области носовой перегородки, расширяет дыхательные пути и повышает концентрацию кислорода в крови.
Тем самым - избавляет от храпа и делает ваш сон глубоким и здоровым!
http://bit.ly/2HDRBwd

268. Клубный поселок на Новой Риге - Незарегистрированный пользователь  RodionDrect (Гость)
2018-07-12 в 13:30

Сайт клубного коттеджного посёлка Ришелье, который находится в Истринском районе Московской области в 51 км от МКАД по Новорижскому шоссе.
На сайте Вы можете прочитать информацию о посёлке и его преимуществах, посмотреть фотографии поселка и проекты домов.
Фотографии и описание готовых кирпичных коттеджей с участками, которые Вы можете купить.
Генеральный план и инфраструктура посёлка.
Достопримечательности и инфраструктура района. Схема проезда.
<a href=http://chateau-richelieu.ru>;Коттеджный поселок по Новорижскому шоссе</a>



Posekok_Rishelie

269. Клубный поселок на Новой Риге - Незарегистрированный пользователь  RodionDrect (Гость)
2018-07-12 в 08:20

Сайт клубного коттеджного посёлка Ришелье, который находится в Истринском районе Московской области в 51 км от МКАД по Новорижскому шоссе.
На сайте Вы можете прочитать информацию о посёлке и его преимуществах, посмотреть фотографии поселка и проекты домов.
Фотографии и описание готовых кирпичных коттеджей с участками, которые Вы можете купить.
Генеральный план и инфраструктура посёлка.
Достопримечательности и инфраструктура района. Схема проезда.
<a href=http://chateau-richelieu.ru>;Купить коттедж по Новой Риге</a>



Posekok_Rishelie

270. Подарки - Незарегистрированный пользователь  leminFag (Гость)
2018-07-12 в 07:51

Сувениры и подарки на любой вкус, которые предлагает наш интернет - магазин, отныне доступны не только покупателям из России, но и с клиентам со стран СНГ. Мы продаём товар собственного производства как оптом, так и в розницу, гарантируя выгодные условия сотрудничества, которые может предложить лишь производитель! Мастера нашей компании могут изготовить сувениры на заказ по эксклюзивным макетам, которые подойдут для любого торжества.

У нас Вы сможете купить бронзовые колокольчики в подарок , а также купить необходимое Вам количество часов из качественных металлов. Обратите внимание на то, что сувениры из бронзы станут достойным подарком для близких Вам людей, которые будут храниться достаточно долгое время.

Зачастую бронзовые сувениры большими партиями у нас заказывают различные компании - по желанию покупателей, мы можем нанести на продукцию логотип предприятия, его название или слоган. Сувениры из бронзы с логотипом компании станут эффективной рекламой Вашего бизнеса и помогут продвинуть Вашу деятельность и привлечь новых клиентов. С этой целью Вы можете заказать у нас бронзовые статуэтки или, например, брелки из бронзы.

Кроме того, мы также можем изготовить на заказ сувениры из дерева: иконы, декоративные украшения для рабочего стола, оружие, настольные игры и даже массивные кресла. Большой популярностью среди покупателей пользуются круглые резные столы из дерева.

Рекомендуем также приобрести в нашей компании сувениры на счастье и удачу. В нашем интернет - магазине можно подобрать подарок на новоселье, День Рождения и многие другие праздники. Декоративные панно с изображениями храмов, подковы на счастье и прочие товары из этой категории станут отличным подарком как для мужчины, так и для женщины.

Для любителей традиций и истории родного народа советуем подобрать подарок из раздела "Русские сувениры", где в широком ассортименте представлены деревянные матрёшки, ложки, изделия мастеров Золотого кольца и многое другое!

Если Вы уже выбрали сувенир в представленном каталоге, Вам останется лишь заполнить онлайн - заявку. В самое ближайшее время посылка будет отправлена по Вашему адресу.

В зависимости от сложности изделия, наши мастерам на выполнение работы может потребоваться от 5 дней до месяца. Поэтому если Вас интересует <a href=https://souvenir-vip...muzhchin/trosti/>;трости подарочные</a>, то посетите наш интернет - магазин, чтобы узнать все подробности относительно заказа, оплаты и доставки понравившегося Вам изделия.

Страницы:   23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20