Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

221. Одежда из Италии - Незарегистрированный пользователь  hanvaJex (Гость)
2018-07-07 в 12:10

Вещи итальянского производства заказывать с доставкой в Россию достаточно дорого, но с нашей помощью Вы получите то, о чем давно мечтали! Отныне вся итальянская <a href=http://italianaborsa...product/category&;path=92_99>женская одежда в Симферополе</a> будет доступна в такой же степени, как и итальянским модницам. Посетив интернет - магазин Italianaborsa, Вы сможете выбрать среди большого ассортимента:

- верхнюю одежду для любых сезонов;
- классические и спортивные костюмы;
- множество моделей юбок и платьев;
- рубашки и футболки на любой вкус;
- джинсы, летние шорты и укороченные брюки;
- сумки, рюкзаки, аксессуары.

Создать оригинальный образ с нашей помощью очень просто! Мы предоставляем покупателям широкий выбор футболок с необычным принтом - предлагаем яркие надписи на белом фоне, романтические узоры или винтажныецветы. Коллекция платьев не менее эффектная - есть спортивные модели, лёгкие развивающиеся силуэты и строгие формы для офиса.

Мы гарантируем качество всех наших товаров. Даже после многократных стирок вещи не уменьшаются в размере, принты не смываются, ткань не тускнеет.

Посетив интернет - магазин итальянской одежды, Вы сможете заказать универсальную и элегантную одежду, которая подойдет для любого случая. Подавляющее большинство вещей изготовлено из натуральных материалов, которые будут приятны для тела и долговечными в ношении.

Каждая модница желает заполучить в свою коллекцию стильную сумочку. В нашем каталоге Вы найдете множество моделей на все случаи жизни. Если Вам приходится носить на работу множество бумаг, предлагаем обратить внимание на стильные вместительные модели сумок. Рюкзаки - отличная альтернатива обыкновенной сумке, ведь они удобны, вместительны и очень популярны вот уже несколько лет.

У нас Вы найдете и более универсальные модели, которые подойдут под любой наряд. Женственные маленькие клатчи станут завершающим штрихом Вашего вечернего образа.

На холодное время можно прикупить пару пиджаков или новое пальто модных фасонов этого года, а вот к лету - разнообразить свой гардероб элегантными шортами, комбинезоном или платьями. Если вы хотите заказать для себя женские юбки, в Симферополе и Крыму мы организуем оперативную доставку по почте. Сразу после внесения заказчиком предоплаты, товар будет выслан. Если же вы проживаете в Симферополе, то сможете получить одежду курьером. При этом, вам будет предоставлена возможность заказать до 5 единиц товара, все примерить и лишь после этого выбрать подходящие по размеру вещи.

222. Удостоверения любых специальностей - Незарегистрированный пользователь  monesDergy (Гость)
2018-07-07 в 08:29

Отсутствие диплома при поиске работы - больше не проблема! Мы предлагаем Вам действительно уникальное решение, которое поможет Вам найти себя в жизни!

В настоящее время достаточно сложно получить высокооплачиваемую работу в том случае, если Вы не закончили специализированное учебное заведение. Кроме того, в вузах нашей страны чрезвычайно развита коррупция. Обращаясь к нам, Вы можете быть уверены в том, что Вам гарантированно удастся избежать переплат и неприятностей.

У среднестатистического человека нет на взятки денег, как нет денег поступить и на контрактное отделение. Получается, что, не имея больших финансовых возможностей, можно не надеяться на получение высшего образования и, соответственно, достойной работы.

Мы нашли решение! Не всё так плохо. В том случае, если у Вас нет возможности поступить в вуз, но Вы уже успели наработать определенный опыт, мы предлагаем <a href=http://okziz.com/dim...trooborudovaniya>;купить удостоверение электрика</a> в нашей компании. Таким образом, Вы сможете разорвать этот замкнутый круг. Прежде всего, Вы сможете найти хорошую работу и обеспечивать себя и свою семью.

Предлагаемые документы печатаются на официальных бланках и имеют все необходимые печати и подписи, подлинность которых подтвердится при проверке. Это означает, что никто и никогда не узнает, что Вы его купили.

Не нужно тратить несколько лет на изучение тех знаний, которыми Вы уже владеете, не нужно платить институту или университету. Достаточно приобрести корочку специалиста, и Ваша жизнь обязательно изменится в лучшую сторону. Главное - быть специалистом, чтобы грамотно использовать удостоверение.

Если Вы купите у нас удостоверение, перед Вами откроют двери множество российских фирм. Известны случаи, когда людям с такими удостоверениями везло очень сильно, и они занимали места в крупных нефтеперерабатывающих компаниях. Кроме того, что Вы сможете подтвердить уровень своей классификации с помощью данного документа, его преимуществами являются:

- Официальное трудоустройство и начисление пенсионного стажа;
- Социальная защищенность;
- Фиксированная ставка на работе;
- Возможность бесплатного повышения квалификации в выбранной специальности;
- Продвижение по карьерной лестнице.

Не только жители Москвы могут заказать удостоверение специалиста - данная услуга доступна для Санкт-Петербурга, Ростова-на-Дону, Перми, Казани и других городов. Звоните по указанному на сайте номеру телефона!

223. Продажа удостоверений - Незарегистрированный пользователь  metviAdogs (Гость)
2018-07-07 в 04:57

Ищете высокооплачиваемую работу, но не имеете необходимого документа - обращайтесь к нам!

Специальное образование - это один из шансов получить хорошую достойную работу, с карьерным ростом и всеми социальными бонусами. Но это далеко не единственный способ трудоустроиться. К примеру, Вас могут взять на работу по знакомству. Но что делать человеку, у которого нет таких связей? Поступать в высшее учебное заведение? Как правило, бюджетных мест либо очень мало, либо они все уже заняты, а обучение на контракте обойдется очень дорого. Да и зачем тратить несколько лет на обучение тому материалу, который Вы знаете, возможно, лучше преподавателя? Зачем тратить время на изучение второстепенных предметов? Сможете ли Вы получить впоследствии желаемое место?

Выход - есть, и этот выход - удостоверение специалиста. Если Вы чувствуете, что хорошо знаете свое дело и хотите найти место в хорошей компании, можно купить удостоверение. Таким образом, Вам не придется тратить впустую несколько лет своей жизни, оплачивая при этом сессии и затрачивая деньги на взятки преподавателям - Вы сможете получить хорошую должность с достойной зарплатой. Просто покупайте корочку, предоставляйте ее в отделе кадров, и шанс, что Вы получите хорошее место, увеличится! Многие наши клиенты уже добились своих целей, получив работу своей мечты.

Кто-то, ознакомившись с нашими услугами, может подумать, что мы продаем подделки. Но нет. Это официальный бланк со всеми необходимыми отметками, печатями. В нем прописывается нужная информация. Вы лишь должны выбрать специальность, которую хорошо знаете. Только представьте себе - документ скоро будет у Вас на руках, настоящий и ничем не отличающийся от тех, которые имеют выпускники учебных заведений.

Реализующееся у нас удостоверение значительно поможет улучшить уровень Вашей жизни. Забудьте о нестабильных заработках - с нашим документом Вы получите официальную работу в одной из ведущих компаний. С данным документом Вы легко сможете зарабатывать достойные деньги, а также надеяться на карьерный рост. Кроме того, Вы сможете пройти курсы повышения квалификации абсолютно бесплатно.

Имея навыки и знания механика, сантехника, слесаря, водителя, повара и т.п., Вы можете <a href=http://okziz.com/per...-kontaktnoy-seti>;купить удостоверение электромонтера</a> практически в любом городе России. Позаботьтесь о своем будущем благосостоянии уже сегодня!

224. Центр продажи удостоверений - Незарегистрированный пользователь  scenafrult (Гость)
2018-07-07 в 01:26

Многие наши соотечественники годами не могут найти достойную работу, так как сталкиваются с различными препятствиями. Самое основное из них связано с отсутствием диплома или удостоверения, подтверждающего получение определенной специальности. Решить данную проблему можно несколькими способами. Первый - это обучение в высшем учебном заведении. Но это, прежде всего, большая трата времени. Во-вторых, поступить на бесплатное место в институт или университет почти нереально.

Во многих учебных заведениях бюджетные места распределяются заранее между теми, кто заплатит определенную сумму. Обучение на контрактной основе стоит еще дороже. То есть, получается, что для получения диплома нужно потратить не только время, но и денежные средства. При этом, образование в нашей стране оставляет желать лучшего. Если Вы не займетесь самообразованием и не получите опыт, считаете, что потратили несколько лет впустую.

Мы же, в свою очередь, предлагаем <a href=http://okziz.com/eka...erator-kotel-noy>;купить удостоверение оператора котельной</a> или любого другого специалиста , которое имеет все необходимые обозначения и является 100% подлинным. Все печати и отличительные знаки на таком удостоверении будут присутствовать. Все документы, которые предлагает наша компания, являются оригиналами и могут быть использованы при устройстве на работу.

С этим удостоверением Вы можете забыть о низкооплачиваемой работе. Вы с успехом пройдете собеседование и получите желаемое мосте в одной из компаний нашей страны. Некоторые наши клиенты занимают руководящие посты в крупнейших компаниях, специализирующихся на обработке металла. Если Вы хотите достичь карьерных высот и вывести свою жизнь на совершенно новый уровень, заказывайте у нас удостоверение, подтверждающее квалификацию специалиста.

Кроме получения хорошего места работы с достойной зарплатой, удостоверение специалиста помогает:

- бесплатное повышение квалификации специалиста;
- Социальное страхование, официальное трудоустройство;
- Фиксированную заработную плату, а также возможность карьерного роста.

Кроме того, никто не сможет усомниться в том, что Вы закончили учебное заведение и получили диплом абсолютно легально.

Если Вы хорошо разбираетесь в своей специальности, покупка диплома станет для Вас наилучшим вариантом. Выбирайте профессию, заказывайте удостоверение в любом городе России и начните менять свою жизнь к лучшему уже сегодня. Обращайтесь!

225. Энергосберегающие технологии - Незарегистрированный пользователь  glatadrymn (Гость)
2018-07-06 в 22:11

Интернет-магазин "ЭконУрфо" предлагает всем заинтересованным покупателям широкий ассортимент товаров. У нас можно <a href=http://urfoecon.ru/m...olotencesushiteli>;заказать электрические полотенцесушители</a>, лейки для душа и много других инновационных решений для уменьшения потребления воды!

Заказать понравившееся устройство могут не только жители Российской Федерации, но и ближнего зарубежья. Предоставляем услуги монтажа с гарантией (12 месяцев), предлагаем ремонт и постгарантийное обслуживание товара, приобретённого в нашем магазине.

Владельцам спортивных комплексов, отелей и других заведений мы советуем заказать автоматические душевые различных видов. В нашем интернет - магазине представлены как нажимные, так и сенсорные душевые установки.

Заметим, что такие приборы активно используются не только в общественных местах, но и дома. Воспользуйтесь акционными предложениями, чтобы приобрести устройство по самой низкой цене - чтобы не упустить такую возможность, чаще посещайте наш официальный сайт.

У нас Вы найдете дизайнерские товары, которые отличаются оригинальным внешним видом, а также функциональностью. Заказывая в нашем интернет - магазине понравившийся прибор, Вы сможете не только использовать его по назначению, но и дополните с его помощью интерьер помещения.

В интернет - магазине "ЭконУрфо" Вы можете купить автоматические нажимные краны недорого , а также заказать смесители самых последних моделей. Больше не придётся беспокоиться о выключении крана - система перекроет воду автоматически. Кроме этого, у нас можно приобрести комплектующие и аксессуары (водосберегающие насадки, пульты дистанционного управления и т. д.) для кранов различных видов.

Наша компания заказывает автоматические сенсорные краны и другие товары только у проверенных временем компаний с мировым именем. Представленная в интернет - магазине техника производится на заводах Германии, Бельгии, Австралии, Польши и др. Сотрудничаем с представительствами таких крупных предприятий, как Purmo, Retting, Savva и не только. Все приборы из наших каталогов продаются с гарантией качества.

Обращайтесь к нам, чтобы купить устройства автоматического смыва для туалета. У нас в продаже есть готовые автоматические писсуары. Благодаря автоматической подаче воды, Вы сможете существенно сэкономить, не жертвуя при этом чистотой комнаты.

Однако это далеко не все выгодные предложения от нашей компании - посетите наш сайт, чтобы выбрать подходящее для Вас устройство. Ждём Ваших предложений!

226. Отопительное оборудование - Незарегистрированный пользователь  rogatHer (Гость)
2018-07-06 в 18:56

Интересуетесь отопительным оборудованием? В интернет - магазине "ЭконУрфо" Вы сможете купить <a href=http://urfoecon.ru/m...r/nazhimnye-dushi>;автоматические душевые недорого</a>, по цене производителя. Посетив наш официальный сайт, Вы сможете выбрать понравившийся Вам товар и заполнить онлайн - заявку в любой удобный момент. Мы отправляем приборы в различные регионы РФ и страны СНГ.

В интернет - магазине "ЭконУрфо" можно приобрести:

- отопительные приборы;
- энергосберегающее водонагревательное оборудование;
- приборы для накопления тепла и поддержания температуры и т.д.

Экономия тепла и воды поможет сэкономить Ваш бюджет! Обратившись в нашу компанию, Вы сможете использовать энергосберегающие технологии у себя дома, в общественном месте или государственном учреждении, затрачивая при этом минимальные суммы финансовых средств.

У нас Вы можете заказать как отдельный прибор, так и комплекс профессионального оборудования - подобные наборы часто приобретают для установки в крупных организациях. Предоставляем услуги монтажа с гарантией отличного выполнения работ.

Среди наиболее популярных товаров нашего интернет - магазина следует выделитьполотенцесушители. Недорого Вы сможете заказать у нас подобные приборы двух видов: электрические и водяные. Обратите внимание на то, что у нас Вы сможете заказать инновационные модели полотенцесушителей от известных производителей.

Купить водяные полотенцесушители можно не только для быстрой сушки белья - эти приборы отлично регулируют микроклимат в помещении, насыщая его теплом и понижая уровень влажности. С нашими устройствами Вы забудете о том, что такое сырость и плесень в ванной комнате!

Кроме того, мы также предлагаем недорого купить полотенцесушители водяные - каждый прибор отличается оригинальным и современным дизайном.

В зависимости от Ваших пожеланий, Вы сможете выбрать специальное напыление, которое наши мастера нанесут на полотенцесушитель. Часто у нас заказывают приборы с искусственно состаренным покрытием или медным окрасом.

У нас Вы также найдете множество моделей радиаторов, которые изготовлены из качественных металлов и отменно выполняют все необходимые для них функции. Вы можете подобрать дизайн самостоятельно, выбрав наиболее подходящее решение для Вашего интерьера. На изделия можно наносить рисунок, менять их цвет и выбирать размеры.

Звоните нам, чтобы узнать больше о радиаторах, сушилках для полотенец и энергосберегающих приборах - мы рады каждому покупателю!

227. PROXY - Незарегистрированный пользователь  Michaelspush (Гость)
2018-07-06 в 16:54

Interpult Studio поможет вам реализовать эффективную рекламную кампанию и привести клиентов из интернета.
Вы можете использовать любой набор инструментов для решения задач вашего бизнеса|

- Постинг
Постинг на сайтах, в блогах, гостевых, на форумах с оставлением рекламных сообщений и ссылок на продвигаемый ресурс
<a href=http://interpult.ru>;Поисковое продвижение</a>


<a href=https://radikal.ru>;<img src="https://a.radikal.ru...50/e26f04debd0c.png"></a>

228. Энергосберегающее и отопительное оборудование - Незарегистрированный пользователь  valdiParee (Гость)
2018-07-06 в 15:38

Если Вы хотите приобрести качественное и экономичное отопительное оборудование, обратите внимание на ассортимент интернет - магазина "Экон-Урфо". В числе наиболее востребованных товаров нашего магазина - полотенцесушители и радиаторы.

Многие наши клиенты хотят заказать полотенцесушители водяные недорого - приборы, которые нагреваются от горячей воды. Акцентируем Ваше внимание на том, что электрические модели не менее качественны и выгодны для покупки, ведь они нагреют помещение и высушат бельё в любое время года, даже когда в доме нет горячей воды.

Заказывая у нас полотенцесушители водяные недорого, каждый клиент сможет подобрать для себя наиболее подходящую модель. Мы предлагаем различные варианты окрашивание приборов, а также можем покрыть его поверхность специальным напылением - золотистым, бронзовым или медным. Любителям винтажного декора мы можем предложить приборы с искусственно состаренным покрытием.

Интернет - магазин "Экон-Урфо" предлагает большой ассортимент радиаторов и конвекторов различных размеров и форм, кроме того, у нас Вы сможете получить гарантию на все виды товаров. Представленные приборы отличаются высоким качеством и долговечностью, поэтому Вы сможете использовать их достаточно длительное время.

Все приборы отличаются эксклюзивным дизайном и способны стать полноценным предметом декора. У нас Вы найдете модели, которые идеально подойдут для использования в помещении со сплошным остеклением.

С нашими приборами Вы не только существенно сократите затраты на отопление, но и сделаете свой вклад в поддержку экологии планеты! У нас Вы найдете следующие товары:

- высококачественные котлы;
- оборудование для теплообмена;
- приборы для получения энергии из возобновляемых источников и многое другое.

Мы не только продаём оборудование, но и осуществляем его монтаж. Мы предоставляем гарантию на установку приборов длительностью в 12 месяцев. Выезжаем на вызовы оперативно. Мы также предлагаем услуги ремонта от наших профессиональных мастеров.

В нашем интернет - магазине можно <a href=http://urfoecon.ru/m...olotencesushiteli>;заказать водяные полотенцесушители</a> кроме того, мы гарантируем своевременную доставку заказов в любую точку Российской Федерации. Мы закупаем только качественное оборудование, которое производится в Австралии, Германии, Бельгии и Польше. Обращайтесь к нашим специалистам, чтобы купить качественную технику по самым низким ценам.

229. уникальный контент - Незарегистрированный пользователь  Michaelspush (Гость)
2018-07-06 в 05:28

Interpult Studio поможет вам реализовать эффективную рекламную кампанию и привести клиентов из интернета.
Вы можете использовать любой набор инструментов для решения задач вашего бизнеса|

Массовые регистрации на форумах
http://interpult.ru - Признаки для движка IP.Board


https://radikal.ru - https://a.radikal.ru...50/e26f04debd0c.png

230. база каталогов - Незарегистрированный пользователь  Michaelspush (Гость)
2018-07-06 в 01:05

Interpult Studio поможет вам реализовать эффективную рекламную кампанию и привести клиентов из интернета.
Вы можете использовать любой набор инструментов для решения задач вашего бизнеса|

- Постинг
Постинг на сайтах, в блогах, гостевых, на форумах с оставлением рекламных сообщений и ссылок на продвигаемый ресурс
[url=http://interpult.ru]база доменных имён[/url]


[url=https://radikal.ru][img]https://a.radikal.ru...50/e26f04debd0c.png[/img][/url]

Страницы:   19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20