Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

211. Лучшие подарки - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-08-23 в 20:55

Нож Gerber Bear Grylls Ultimate и часы AMST

https://shortm.ru/fk3g

Легендарный нож для выживания от фирмы Gerber, в разработке которого поучаствовал знаменитый экстремал Bear Grylls. Насчитывает 1000 способов применения. В подарок - армейские часы Amst.

212. Бесплатный VPN - Незарегистрированный пользователь  riadasep (Гость)
2018-08-23 в 16:56

Хотите получить бесплатный ВПН для мобильных? Провайдер Netmap предлагает своим пользователям без каких-либо ограничений посещать заблокированные интернет - сайты - теперь Вы можете заходить в социальные сети и любые мессенджеры с мобильного устройства в любое удобное для этого время.

В рамках выпущенного нами смарт - приложения Вы получаете доступ к трем полноценным серверам. Если же Вы выберете один из предложенных по доступной цене тарифов, то сможете посещать еще больше сайтов, несмотря на существующие запреты. Если же Вам требуется доступ, к примеру, к определенным социальным сетям, быстрый бесплатный ВПН для Аndroid станет для Вас наиболее оптимальным решением - с нами Вы сможете в любое время общаться в онлайне с другими пользователями.

Каким образом Вы сможете подключить бесплатный VPN для Android или другой операционной системы?

1. Зарегистрируйтесь на сайте Netmap.
2. Выбрать соответствующее программу, в зависимости от используемой Вами ОС, предварительно нажав на кнопку "Получить приложение".
3. Откройте программу, которую Вы загрузите с нашего сайта.
4. Выбрать функцию "Бесплатный VPN для мобильных" и осуществить подключение по свободному серверу.

В дополнение ко всему, предлагаемая Вам услуга, как в платном, так и в бесплатном режиме, обладает некоторыми весьма полезными функциями, которые способны заметно упростить Вам жизнь:

- Автоподключение. Выбрав один раз ВПН от нашего провайдера, Вы сможете быстро подключаться к свободному серверу, который Вы использовали в последний раз.

- Если Вы не хотите расходовать трафик, воспользуйтесь функцией Killswitch. В том случае, если Вы не будете пользоваться ВПН-сервером, или связь с ним прервется, мы отключим доступ к интернету.

Сам же бесплатный ВПН для Iphone практически не отличается от платной услуги, однако платный доступ предполагает больше возможностей подключения к заблокированным ресурсам, что может требоваться в некоторых отдельных случаях. Какой из тарифов будет для Вас более оптимальным, Вы можете выбрать сами.

Интересует <a href=https://netmap.su/tariffes/>;бесплатный впн</a>, однако не знаете, какой тариф выбрать? Обращайтесь к профессиональным консультантам нашего сервиса. Наши сотрудники предложат Вам выгодные тарифы по самой доступной цене. Воспользуйтесь уникальным приложением, чтобы всегда оставаться онлайн!

213. Изображения для фотообоев - Незарегистрированный пользователь  necelVag (Гость)
2018-08-23 в 11:53

Хотите купить изображение для скинали , чтобы заказать оригинальный макет для Вашей кухни по доступной цене? Рекомендуем посетить интернет - магазин "МакетОфф", где представлено огромное количество изображений необходимого Вам формата, при помощи которых Вы сможете обновить дизайн кухни и добавить позитивных эмоций в Вашу повседневную жизнь.

Размещенный в нашем интернет - магазине для <a href=http://maket-off.ru>;вертикальные скинали для кухни каталог изображений</a> состоит из различных категорий, которые чрезвычайно популярны среди наших клиентов, некоторые из представленных категорий мы опишем подробнее:

- Море. Если Вы относите себя к романтическим натурам, то морская тематика окажется для Вас весьма подходящим выбором. Изображения морских жителей подарят Вам расслабление после тяжелого для, а также создадут чарующую атмосферу - яркие рыбки, дельфины станут оригинальным украшением Вашей кухни.

- Ретро-фотографии. Вы неравнодушны к винтажным вещам? Мы готовы предложить Вам кое-что удивительное и необыкновенное. Теплые цвета и оттенки, легкое освещение, кружевные салфетки, задумчивые красотки - все это позволит Вам ощутить свою причастность к уже ушедшей эпохе и насладиться изысканным шармом и неповторимой атмосферой.

- Искусство. В представленном разделе Вы найдете множество разнообразных скинали для кухни - каталог изображений с фото. В большинстве своем, панорамы представляют собой красочные арты, и некоторые из них настолько хорошо проработаны, что видна действительно каждая деталь!

- Изображения мостов. Если Вы хотите создать современный макет для Вашей кухни, обратите внимание на эти стильные архитектурные сооружения. Каждое изображение обладает высоким качеством, что позволяет в дальнейшем получать эстетическое удовольствие от просмотра стеклянной панорамы. Если Вы не можете сразу определиться с выбором, предлагаем сравнить несколько изображений и окончательно убедиться в том, что Вашей кухне не обойтись без подобного обновления.

если Вы зайдете на сайт интернет - магазина "МакетОфф", то сможете подобрать скинали для кухни - лучшее, что имеется сегодня на рынке современного дизайна интерьера!

Все покупки на нашем сайте осуществляются через личный кабинет, зарегистрироваться в котором можно через учетную запись любой из доступных Вам социальных сетей. Процесс оформления заказа не займет у Вас слишком много времени, а опытные консультанты всегда готовы ответить на все Ваши вопросы по указанному телефону или же в онлайн-чате. Обращайтесь, мы всегда рады новым клиентам!

214. Изображения для кухонных фартуков - Незарегистрированный пользователь  soverHauro (Гость)
2018-08-23 в 01:40

Ищете качественные <a href=http://maket-off.ru>;изображения для скинали</a>? Интернет-магазин уникальных дизайнерских решений "МакетОфф" готов предложить Вам обширный каталог изображений, в котором собраны самые необычные и оригинальные макеты для кухонных фартуков.

Панели станут не только оригинальным дополнением интерьера - они также чрезвычайно практичны. Стеклянная панель с полноцветной фотопечатью прекрасно сочетается с различными стилями интерьера, а также визуально расширяет пространство помещения.

В том случае, если Вы не можете решить, какое изображение использовать в качестве макета для скинали, каталог изображений фото хорошего качества на нашем сайте поможет Вам определиться с выбором и навсегда изменить внешний вид Вашей кухни, у нас Вы найдете следующие категории фотографий:

- Цветы. Здесь красота разнообразна и уникальна по-своему. Кроме того, вид цветочных полей благоприятно воздействует на психологическое состояние человека, создавая определенное настроение. Яркие подсолнухи подарят Вам заряд энергии и бодрости, а нежные ландыши или тюльпаны создадут весеннюю атмосферу и пренесут чарующую свежесть.

- Фотографии еды. Если Вы хотите отдать предпочтение наиболее популярным скинали для кухни, каталог изображений фото хорошего качества интернет-магазина "МакетОфф" предложит Вам самые последние тренды в данном направлении. Кухня является местом приема пищи, и именно поэтому будет вполне уместно использовать для скинали тематические фото с фруктами, овощами, ягодами, коктейлями, чаями и, конечно же, кофе. С таким "вкусным" дизайном Вы никогда не будете страдать отсутствием аппетита!

- Природа. Если кухня для Вас является не просто местом приготовления и поглощения пищи, но и местом, в котором Вы можете уединиться и придаться собственным мыслям, то в этом случае Вам следует обратить свое внимание на природную тематику. Водопады, тропические леса, заснеженные вершины гор, бурные реки - величиственные пейзажи позволят Вам насладиться отдыхом и подарят моменты абсолютного спокойствия.

- Изображения городов. Данная категория особо популярна среди любителей современных стилей, в которых преобладает металл и стекло. В том случае, если Вам понравятся фотографии городов в качестве скинали для кухни, каталог изображений нашего магазина может предложить Вам оригинальные дизайн-макеты, созданные на основе фото различных мегаполисов, снятых в условиях дня и ночи!

"МакетОфф" - все, что нужно для оригинального и уникального дизайна!

215. ВПН сервис - Незарегистрированный пользователь  ranalWaype (Гость)
2018-08-22 в 17:09

Интересует бесплатный ВПН? Желаете посещать любые интернет - сайты без каких-либо ограничений и лимитов? К сожалению, получить качественную услугу в условиях полной безопасности достаточно сложно. Очень часто подобные сайты запускают мошенники, желающие добраться до Ваших личных данных, паролей и кредитных карточек.

Обращайтесь к нам, чтобы получить возможность абсолютно безопасно посещать любые интересующие Вас сайты - мы предлагаем услугу <a href=https://netmap.su/tariffes/>;бесплатный впн</a> , которую предоставляет провайдер Netmap для своих клиентов.

Что Вы можете получить, воспользовавшись нашим сервисом? Наши главные преимущества:

- Выгодные условия. В то время, как многие сервисы требуют непомерную плату за свои услуги, мы готовы предоставить вполне доступные цены. Для периодически обращающихся к нам пользователей мы предлагаем гибкую систему скидок с возможностью накопления. В том случае, если Вас не устроит качество предлагаемого сервиса, мы готовы вернуть Вам потраченные деньги в полном объеме.

- Полную анонимность. Подключив бесплатный VPN, , не всегда получается открывать заблокированные интернет - сайты, кроме того, Ваши перемещения можно будет легко отследить. С нашей помощью Вы сможете достаточно просто и максимально быстро зайти на необходимый ресурс без ожиданий и переплат.

- Отсутствие каких-либо лимитов. С нами Вам не придется беспокоиться об ограниченном доступе к закрытым сайтам. К Вашим услугам - неограниченный доступ к ВПН-сервису, Вам потребуется лишь выбрать наиболее подходящий тариф по доступной стоимости.

- Быстрая скорость соединения в любое время. Использовав хоть раз бесплатный VPN, то должны были заметить, что соединение с сервером происходит с некоторой задержкой, что не всегда удобно в условиях современной технологизации. мы готовы предложить практически моментальное соединение, а также высокую скорость - убедитесь в этом сами!

- Шифрование трафика от провайдера Netmap. Приобретая у нас один их представленных тарифов, Вы гарантируете себе полную безопасность, в том числе и от сотрудников провайдера Netmap. Таким высоким сервисом может похвастаться не каждый бесплатный ВПН.

У Вас еще остались вопросы к нам? Получить всю необходимую информацию Вы сможете у наших консультантов, которые всегда рады оказать любую помощь клиенту. Связаться с ними можно не только по указанному адресу электронной почты, но и напрямую через сайт, написав в онлайн-чат.

216. Изображения для скинали - Незарегистрированный пользователь  porquDef (Гость)
2018-08-22 в 14:59

Хотите отыскать красочные <a href=http://maket-off.ru>;изображения для фотообоев</a>? В каталоге нашего интернет-магазина "МакетОфф" вы найдете большое разнообразие различных панорам, которые смогут гармонично дополнить собой любой дизайн кухни независимо от ее стиля!

Представленный для скинали каталог изображений фото достаточно разнообразный, для удобства пользователей мы выделили следующие категории:

- Абстракция. Изображения, не наделённые конкретным сюжетом, хороши тем, что не заостряют на себе особого внимания и могут использоваться в любом современном стиле без тематической нагрузки. В этом каталоге представлены фотографии, которые поражают разнообразием цветов и оттенков.

- Животные. Посетите данный раздел нашего интернет - сайта, чтобы ознакомиться с представленным ассортиментом макетов с изображениями диких и домашних животных. Особо востребованы среди наших пользователей панорамы с изображением рыб и дельфинов. Почему именно они? Изображение подводных жителей благоприятно воздействует на настроение человека, приводя его в спокойное и расслабленное состояние. Идеальная атмосфера для неторопливого приема пищи и душевных бесед!

- Изображения космоса. Хотите отыскать оригинальные скинали для кухни, каталог изображений под хайтек от интернет-магазина "МакетОфф" готов предложить Вам уникальную коллекцию фото высокого качества, выполненных в космической тематике. Подобного рода изображения добавят Вашей кухни долгожданное разнообразие и порядок!

- Архитектурные сооружения. Любите путешествовать? Возможно, у Вас есть город-мечта, в котором бы Вы хотели навсегда остаться и никогда его не покидать? В нашей подборке фото различных зданий Вы наверняка найдете знакомые достопримечательности, характерные лишь для конкретно взятого города или страны. Подобрав для себя один из макетов, Вы сможете каждый день наслаждаться красотой любимого города, даже не выходя из дома.

Все вышеперечисленные разделы нашего каталога - это лишь малая часть того, что наш интернет-магазин может Вам предложить! Цветочные композиции, пейзажи, фотографии известных людей - изображения скинали фото любой из этих вариантов станет приятным дополнением Вашей кухни и будет долгое время Вас радовать.

Чтобы заказать понравившийся макет, выбирайте одну из представленных фотографий и передайте ее дизайнеру, который воплотит Вашу мечту в реальность. Заходите на сайт "МакетОфф", чтобы выбрать качественное фото для панорамы.

217. Как понизить сайт в топе - Незарегистрированный пользователь  Arthurrar (Гость)
2018-08-21 в 14:36

http://botseo.ru/kej...-ticastyx-ssylok-2/ - Кейс Kwork – сэкономил 1800 руб. и получил 25 ТИЦастых ссылок

218. Успей купить со скидкой! - Незарегистрированный пользователь  WilliamVex (Гость)
2018-08-21 в 13:18

Детский интерактивный набор для рисования в темноте "Рисуй светом" (Low Price)

http://bit.ly/2OdyPPZ

Интерактивный набор для рисования в темноте, состоит из фотолюминесцентного экрана в рамке-планшете, светового маркера и трафаретов. Благодаря уникальной технологии, рисунки будут светиться в темноте до 30-ти минут!

219. Питание Energy Slim - Незарегистрированный пользователь  notanraido (Гость)
2018-08-21 в 03:46

Хотите открыть свой собственный бизнес без существенных вложений? <a href=https://wp.me/p9TmvN-2p>;Nl international регистрация клиента</a> позволит Вам не только построить свое дело с нуля, ну и получить ряд приятных бонусов, начисляемых в соответствии с принятой программой вознаграждения.

NL International - это сеть, в которой более 400 магазинов, функционирующих в 16-ти странах. Представленный ассортимент включает в себя продукцию высочайшего качества - мы предлагаем товары для личной гигиены и дома, спортивное и функциональное питание и многое другое. Всего в каталоге компании имеется 16 полноценных линеек, которые периодически пополняются новыми товарами.

В предлагаемой партнерской программе имеется три источника дохода, и это:

- Бонусная система для активных партнеров. Этот вариант крайне удобен для тех, кто хочет не только заработать, но и приобретать реализуемую продукции для личного пользования. Вы сможете получить доход от продажи товаров, получая при этом фиксированный процент. Кроме того, Вам не нужно будет навязывать товар потенциальным покупателям, Вы лишь можете их рекомендовать.

- Выплаты для группы за выполненный объем продаж. Вознаграждение всех участников группы осуществляется в соответствии с ростом общего товарооборота. Система довольно проста и прозрачна. В качестве дополнительного поощрения - автомобиль марки "Мерседес"!

- Бонус для "наставников". Каждый приглашенный в Вашу группу участник будет приносить доход в виде утвержденной суммы, и лишь от Вашей активности будет зависеть размер получаемого заработка!

После прохождения процедуры регистрации, Вы получите доступ не только к личному кабинету, но и к эффективному обучению в школе NBS, а также удобному приложению.

Открыв свой личный кабинет на сайте компании, Вы также получите доступ к следующим материалам:

1. Набор реферальных ссылок (при желании, можно создавать собственные).
2. Перечень зарегистрированных клиентов, а также их данные.
3. Объем товарооборота на данном этапе.
4. Данные о начисленных бонусах и вознаграждении.

Регистрация Партнера на сайте компании осуществляется абсолютно бесплатно - это значит, что Вы уже сейчас можете начать зарабатывать в одной из самых престижных международных компаний NL International. Остались вопросы? Всего один звонок в нашу фирму раз и навсегда развеет все Ваши сомнения!

220. Певица Ирина Туманова - Незарегистрированный пользователь  reranfug (Гость)
2018-08-21 в 01:01

МУЗЫКА - это её мир. Ее стихи наполнены музыкой, музыка ее окружает, музыка живет в ее сердце и наполняет ее жизнь.

Ирина Туманова на могла бы жить без музыки, поэтому она и стала певицей. Ирина Туманова смогла реализовать себя в качестве певицы, поэтессы и композитора, благодаря своему таланту и любви к искусству.

Голос певицы проникает в самое сердце слушателей, многие ценители таланта Тумановой отмечают неимоверную глубину ее вокала, который мистическим образом способен влиять на ее поклонников. Она переменчивая, ищущая, но всегда остаётся собой, лишь приобретая со временем новый шарм.

Любой, кто наделен музыкальным вкусом, способен оценить необыкновенные вокальные данные певицы. Каждый ее альбом - это триумф. Благодаря тому, что Ирина всегда оставалась верна себе и своим принципам, она и добилась столь оглушительного успеха.

Эта яркая и самобытная певица не вписывается в стандарты понятного массовому зрителю мейн-стрима и в своей жанровой привязанности балансирует между прозрачностью популярной музыки и рефлексией альтернативы. Аристократичность вокала Ирины Тумановой не часто украшает плей-листы популярных радиостанций. Но это та самая "неформатность" высокой пробы, которая ставит певицу в ряд избранных. Именно поэтому её горячо принимают на престижных отечественных и зарубежных музыкальных фестивалях, на главных площадках России.

Музыка Тумановой достаточно естественна, ей чужды элементы электроники и четкие ритмы - подобное звучание в 70-х годах прошлого века принесло популярность Куртису Мэйфилду и Марвину Гею. В своих преимущественно средне-темповых песнях певица опирается на традиции джаза середины ХХ века, традиции народной песни и романса.

Востребованность подобного стиля растёт по мере того, как мода на спецэффекты сменятся модой на высокое качество и эксклюзивность исполнения. Именно поэтому первоначальная - избранная аудитория певицы, которую составляли, в основном, опытные, искушённые люди, уже имеющие свой независимый от диктата моды "выдержанный" вкус, в последнее время "молодеет" и расширяется.

По мнению критиков, песни Тумановой мелодичны, утонченны и сдержанны, при этом полны внутреннего темперамента - сочетание, свойственное авторскому исполнению - поющим поэтам - и редко встречающееся у исполнителей чужих текстов. Певица обращается к серьёзному, думающему слушателю. Ирина Туманова в своих песнях обращается непосредственно к своему слушателю, в отличие от многих современных артистов, которые стремятся привлечь как можно больше поклонников.

Творчество многих эстрадных исполнителей практически ничем не отличается друг от друга, такие "звезды" постепенно теряют свою популярность, уступая место оригинальным артистам с сильным вокалом и вдумчивыми текстами.

Больше всего в жизни Ирина любит сочинять музыку. Стиль - как особое чувство гармонии постепенно начинает создавать родственное себе пространство. А для Ирины Тумановой таким пространством является музыка.

Как композитор Туманова мастерски украсила музыкой многие известные фильмы и сериалы, внеся в них, если не свой волшебный голос-то хоть толику той самой изысканности, которая превращает "саундтрэк" в самостоятельный шедевр.

Мелодии Ирины Тумановой сложно назвать модными, ведь они совершенно не поддаются критическому анализу, да и это, в общем-то, ни к чему. Понятие моды к ней вообще неприменимо, словно Ирина Туманова существует в параллельном потоке времени, пространстве вечных ценностей, лишённом оценочной шкалы. Несмотря на достаточную отстраненность творчества Тумановой от общепринятых рамок эстрады, певица имеет свою аудиторию, которая по-достоинству способна оценить удивительную красоту и энергию необыкновенной музыки, кроме того, многие режиссеры и авторы телепрограмм с завидной регулярностью используют музыку Тумановой в своих произведениях.

Музыкальные альбомы композитора Ирины Тумановой - это настоящая коллекция изящных по звучанию настроений.

ПОЭЗИЯ - всегда является чуткому сердцу подобно музыке.

Писать стихи для Ирины Тумановой - такая же необходимость, как и петь. И поэтический "голос" певицы Тумановой так же уникален, как и её вокал.

Ирина Туманова автор семи поэтических сборников, член Союза Писателей, неизменный член жюри многих поэтический конкурсов и фестивалей. Но главное - что в своей поэзии она уникальна, нестандартна и обращается к зрителю чувствующему, обладающему тонким эстетическим вкусом.

Стихи Тумановой отличаются своей лаконичностью и чрезвычайной эмоциональностью. По мнению коллег-музыкантов, её стихи - тот редкий случай, когда слова легко ложатся на музыку. Прекрасная поэзия наполнена чувствами и переживаниями поэтессы.

"Тишина пронзительно звучит" - называется один из сборников Тумановой. И голос самой Ирины так же пронзительно звучит в её стихах. Благодаря своей неординарности, стихи Тумановой находят противоречивые отзывы критиков, однако истинные любители поэзии смогут по-достоинству их оценить. Равнодушных - нет.

Несомненно, заслужить любовь и доверие детей - сложное задание. Дети способны распознать фальшь, поэтому обмануть их практически невозможно. Поэтому что-либо сказать, донести детям могут лишь чистые души - других дети просто не услышат. Специально для своих юных почитателей Ирина Туманова написала книгу "Искорки в глазах". Стихи, песни, раскраски - всё это будто создано настоящей доброй феей.

Чтобы развить у ребенка художественных вкус и пробудить тягу к прекрасному, крайне важно уделять внимание детским книгам и музыке. Кто сказал, что в мире мало прекрасного? Стоит лишь присмотреться. Туманова пишет для детей, ради эстетического просвещения она создала художественную галерею "Нескучный сад", собравшую уникальные произведения ХХ-го столетия, принадлежащие творцам целой культурной эпохи.

Несмотря на такую активность и публичность <a href=http://www.tumanovaband.com>;Ирина Туманова</a> остаётся прекрасной загадкой сегодняшней культурной жизни России - околдовывающий голос, аристократическая прохладность в чертах, изящность манер и бушующее пламя внутри…

Страницы:   18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20