Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

211. Питание Energy Slim - Незарегистрированный пользователь  notanraido (Гость)
2018-08-21 в 03:46

Хотите открыть свой собственный бизнес без существенных вложений? <a href=https://wp.me/p9TmvN-2p>;Nl international регистрация клиента</a> позволит Вам не только построить свое дело с нуля, ну и получить ряд приятных бонусов, начисляемых в соответствии с принятой программой вознаграждения.

NL International - это сеть, в которой более 400 магазинов, функционирующих в 16-ти странах. Представленный ассортимент включает в себя продукцию высочайшего качества - мы предлагаем товары для личной гигиены и дома, спортивное и функциональное питание и многое другое. Всего в каталоге компании имеется 16 полноценных линеек, которые периодически пополняются новыми товарами.

В предлагаемой партнерской программе имеется три источника дохода, и это:

- Бонусная система для активных партнеров. Этот вариант крайне удобен для тех, кто хочет не только заработать, но и приобретать реализуемую продукции для личного пользования. Вы сможете получить доход от продажи товаров, получая при этом фиксированный процент. Кроме того, Вам не нужно будет навязывать товар потенциальным покупателям, Вы лишь можете их рекомендовать.

- Выплаты для группы за выполненный объем продаж. Вознаграждение всех участников группы осуществляется в соответствии с ростом общего товарооборота. Система довольно проста и прозрачна. В качестве дополнительного поощрения - автомобиль марки "Мерседес"!

- Бонус для "наставников". Каждый приглашенный в Вашу группу участник будет приносить доход в виде утвержденной суммы, и лишь от Вашей активности будет зависеть размер получаемого заработка!

После прохождения процедуры регистрации, Вы получите доступ не только к личному кабинету, но и к эффективному обучению в школе NBS, а также удобному приложению.

Открыв свой личный кабинет на сайте компании, Вы также получите доступ к следующим материалам:

1. Набор реферальных ссылок (при желании, можно создавать собственные).
2. Перечень зарегистрированных клиентов, а также их данные.
3. Объем товарооборота на данном этапе.
4. Данные о начисленных бонусах и вознаграждении.

Регистрация Партнера на сайте компании осуществляется абсолютно бесплатно - это значит, что Вы уже сейчас можете начать зарабатывать в одной из самых престижных международных компаний NL International. Остались вопросы? Всего один звонок в нашу фирму раз и навсегда развеет все Ваши сомнения!

212. Певица Ирина Туманова - Незарегистрированный пользователь  reranfug (Гость)
2018-08-21 в 01:01

МУЗЫКА - это её мир. Ее стихи наполнены музыкой, музыка ее окружает, музыка живет в ее сердце и наполняет ее жизнь.

Ирина Туманова на могла бы жить без музыки, поэтому она и стала певицей. Ирина Туманова смогла реализовать себя в качестве певицы, поэтессы и композитора, благодаря своему таланту и любви к искусству.

Голос певицы проникает в самое сердце слушателей, многие ценители таланта Тумановой отмечают неимоверную глубину ее вокала, который мистическим образом способен влиять на ее поклонников. Она переменчивая, ищущая, но всегда остаётся собой, лишь приобретая со временем новый шарм.

Любой, кто наделен музыкальным вкусом, способен оценить необыкновенные вокальные данные певицы. Каждый ее альбом - это триумф. Благодаря тому, что Ирина всегда оставалась верна себе и своим принципам, она и добилась столь оглушительного успеха.

Эта яркая и самобытная певица не вписывается в стандарты понятного массовому зрителю мейн-стрима и в своей жанровой привязанности балансирует между прозрачностью популярной музыки и рефлексией альтернативы. Аристократичность вокала Ирины Тумановой не часто украшает плей-листы популярных радиостанций. Но это та самая "неформатность" высокой пробы, которая ставит певицу в ряд избранных. Именно поэтому её горячо принимают на престижных отечественных и зарубежных музыкальных фестивалях, на главных площадках России.

Музыка Тумановой достаточно естественна, ей чужды элементы электроники и четкие ритмы - подобное звучание в 70-х годах прошлого века принесло популярность Куртису Мэйфилду и Марвину Гею. В своих преимущественно средне-темповых песнях певица опирается на традиции джаза середины ХХ века, традиции народной песни и романса.

Востребованность подобного стиля растёт по мере того, как мода на спецэффекты сменятся модой на высокое качество и эксклюзивность исполнения. Именно поэтому первоначальная - избранная аудитория певицы, которую составляли, в основном, опытные, искушённые люди, уже имеющие свой независимый от диктата моды "выдержанный" вкус, в последнее время "молодеет" и расширяется.

По мнению критиков, песни Тумановой мелодичны, утонченны и сдержанны, при этом полны внутреннего темперамента - сочетание, свойственное авторскому исполнению - поющим поэтам - и редко встречающееся у исполнителей чужих текстов. Певица обращается к серьёзному, думающему слушателю. Ирина Туманова в своих песнях обращается непосредственно к своему слушателю, в отличие от многих современных артистов, которые стремятся привлечь как можно больше поклонников.

Творчество многих эстрадных исполнителей практически ничем не отличается друг от друга, такие "звезды" постепенно теряют свою популярность, уступая место оригинальным артистам с сильным вокалом и вдумчивыми текстами.

Больше всего в жизни Ирина любит сочинять музыку. Стиль - как особое чувство гармонии постепенно начинает создавать родственное себе пространство. А для Ирины Тумановой таким пространством является музыка.

Как композитор Туманова мастерски украсила музыкой многие известные фильмы и сериалы, внеся в них, если не свой волшебный голос-то хоть толику той самой изысканности, которая превращает "саундтрэк" в самостоятельный шедевр.

Мелодии Ирины Тумановой сложно назвать модными, ведь они совершенно не поддаются критическому анализу, да и это, в общем-то, ни к чему. Понятие моды к ней вообще неприменимо, словно Ирина Туманова существует в параллельном потоке времени, пространстве вечных ценностей, лишённом оценочной шкалы. Несмотря на достаточную отстраненность творчества Тумановой от общепринятых рамок эстрады, певица имеет свою аудиторию, которая по-достоинству способна оценить удивительную красоту и энергию необыкновенной музыки, кроме того, многие режиссеры и авторы телепрограмм с завидной регулярностью используют музыку Тумановой в своих произведениях.

Музыкальные альбомы композитора Ирины Тумановой - это настоящая коллекция изящных по звучанию настроений.

ПОЭЗИЯ - всегда является чуткому сердцу подобно музыке.

Писать стихи для Ирины Тумановой - такая же необходимость, как и петь. И поэтический "голос" певицы Тумановой так же уникален, как и её вокал.

Ирина Туманова автор семи поэтических сборников, член Союза Писателей, неизменный член жюри многих поэтический конкурсов и фестивалей. Но главное - что в своей поэзии она уникальна, нестандартна и обращается к зрителю чувствующему, обладающему тонким эстетическим вкусом.

Стихи Тумановой отличаются своей лаконичностью и чрезвычайной эмоциональностью. По мнению коллег-музыкантов, её стихи - тот редкий случай, когда слова легко ложатся на музыку. Прекрасная поэзия наполнена чувствами и переживаниями поэтессы.

"Тишина пронзительно звучит" - называется один из сборников Тумановой. И голос самой Ирины так же пронзительно звучит в её стихах. Благодаря своей неординарности, стихи Тумановой находят противоречивые отзывы критиков, однако истинные любители поэзии смогут по-достоинству их оценить. Равнодушных - нет.

Несомненно, заслужить любовь и доверие детей - сложное задание. Дети способны распознать фальшь, поэтому обмануть их практически невозможно. Поэтому что-либо сказать, донести детям могут лишь чистые души - других дети просто не услышат. Специально для своих юных почитателей Ирина Туманова написала книгу "Искорки в глазах". Стихи, песни, раскраски - всё это будто создано настоящей доброй феей.

Чтобы развить у ребенка художественных вкус и пробудить тягу к прекрасному, крайне важно уделять внимание детским книгам и музыке. Кто сказал, что в мире мало прекрасного? Стоит лишь присмотреться. Туманова пишет для детей, ради эстетического просвещения она создала художественную галерею "Нескучный сад", собравшую уникальные произведения ХХ-го столетия, принадлежащие творцам целой культурной эпохи.

Несмотря на такую активность и публичность <a href=http://www.tumanovaband.com>;Ирина Туманова</a> остаётся прекрасной загадкой сегодняшней культурной жизни России - околдовывающий голос, аристократическая прохладность в чертах, изящность манер и бушующее пламя внутри…

213. Программа похудения - Незарегистрированный пользователь  clasaged (Гость)
2018-08-20 в 17:19

Следите за своим здоровьем и стараетесь придерживаться правильного питания? Быть может, у Вас имеется лишний вес и понижен иммунитет? В таком случае, Вам просто необходимо <a href=https://wp.me/p9TmvN-27>;энерджи диет заказать</a>, при помощи которых Вы сможете восполнить недостаток полезных веществ - витаминов, минералов, протеинов, а также сможете укрепить свое здоровье.

На современном рынке представлено огромное количество пищевых добавок, однако лишь некоторые из быстро усваиваются организмом и могут быть использованы без ограничений и вреда для здоровья - именно коктейли Энерджи Диет Смарт успешно применяются многими людьми, которые уже ощутили результат. Основными компонентами продукта являются:

- Грамотно подобранный комплекс белков. Питательные протеины составляют основу продукта EnergyDiet, они легко усваиваются и способствуют нормальному развитию организма.

- Фосфолипиды. Данные соединения позволяют быстро избавится от лишнего веса, способствуют развитию памяти, а также препятствуют процессам старения организма.

- Палатиноза, мальтодекстрин. Попробовав сбалансированный коктейль, Вы сможете избежать частых перееданий, которые ведут к набору веса. Вы не будете ощущать голод в течение нескольких часов после приема коктейля, при этом получите заметный прилив бодрости и силы.

- Пребиотики и волокна. Избавят Вас от чувства голода на долгое время. Также данные вещества способствуют эффективному очищению кишечника и выводу вредных вещества из организма.

- Комплекс витаминов и минералов. Укрепляют иммунитет, повышают работоспособность, улучшают память.

- Энзимы. При помощи этих веществ быстро усваиваются белковые соединения, кроме того, они способствуют быстрому сжиганию жировых клеток.

- Экстракт гриффонии. Вещество, которое содержится в экстракте, помогает устранить хроническую усталость, придаст Вам сил и энергии. Дополнительным преимуществом экстракта является имеющаяся возможность сбросить лишний вес.

Производитель коктейлей EnergyDiet НЛ Интернешнл постоянно работает над расширением данной серии, чтобы покупатель смог выбрать наиболее подходящий товар, соответствующий его вкусовым качествам.

Чтобы заказать питательные коктейли EnergyDiet, зарегистрируйтесь на сайте и заполните простую онлайн - заявку. Оформите бесплатную карту Клиента и заказывайте коктейли EnergyDiet еще с большей выгодой!

214. Лучшие товары - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-08-19 в 14:52

215. Успей заказать! - Незарегистрированный пользователь  WilliamVex (Гость)
2018-08-19 в 09:45

216. Торговля бинарными опционами - Незарегистрированный пользователь  resismit (Гость)
2018-08-18 в 10:46

Хотите узнать больше о торговле бинарными опционами и ищете надежного брокера, который поможет заключить выгодную сделку? Специализированный интернет - портал "Binarybrokers" поможет Вам получить полезную информацию, ведь мы предоставляем только актуальные данные о брокерах и компаниях.

Бинарные брокеры выступают в качестве посредников, чтобы трейдеры могли абсолютно безопасно заключать сделки и получать гарантированную прибыль. Используйте наименее рисковые способы заработка и заключайте только выгодные сделки!

Мы хотим развеять миф о рисках бинарных опционов. Да, они благодаря мошенническим действиям некоторых фирм, по-прежнему считаются чем-то нелегальным и недостойным внимания серьезных инвесторов, но именно на нашем сайте предложив интернет-пользователям будет предложена действительно работающая альтернатива ненадёжным способам торговли различными активами.

Если Вас интересует <a href=http://binarybrokers.su/>;список брокеров бинарных опционов</a>, то обязательно посетите наш сайт. Помимо основной информации здесь Вы найдете:

- Только продуманные решения. Лучше несколько раз перепроверить, и лишь потом пробовать заключить выгодную сделку. Опытные трейдеры знают, что правильная стратегия может гарантировать успешную сделку и поможет избежать возможного риска. Изучив наш материал, Вы навсегда перестанете считать данное направление обычной азартной игрой!

- Список лучших роботов для торговли бинарными опционами. Многие эксперты утверждают, что высоких результатов в трейдинге можно достичь лишь вручную и в результате детального анализа поступающей информации. При этом не все трейдеры могут находиться за рабочим столом практически все время, поэтому могут возникнуть трудности. Предлагаем воспользоваться возможностями автоматизированной торговли. Откройте соответствующий раздел, чтобы выбрать робота, которому Вы сможете поручить важное задание.

- Только актуальная на данный момент информация. Наши эксперты с большой ответственностью относятся к публикуемому материалу - Вы сможете найти наиболее достоверную и полезную для Вас информацию о столь сложном финансовом инструменте, как бинарные опционы.

- Криптовалютныйтрейдинг. Все чаще современные трейдеры обращают взор на такой инновационный тип активов, как криптовалюта - мы с удовольствием подскажем Вам, как выгодно и с минимальными для себя убытками торговать ею на современном рынке!

"Binarybrokers" - все, что Вам нужно для прибыльной и безопасной торговли бинарными опционами!

217. Композитор Ирина Туманова - Незарегистрированный пользователь  keitaHup (Гость)
2018-08-18 в 08:33

Президент Российской Федерации выступил с поддержкой проектов, которые направлены на музыкальное образование детей, таких как, например, хоровое пение. Композитор, певица и ведущая Ирина Туманова выпустила несколько уникальных музыкально-поэтических пособий для детских хоровых коллективов и сольного исполнения детьми всего мира.

В комплекте с книгой "Раз, два, три песенки" - диск с музыкальными минусовками и нотами для методистов и учителей. Дети могут прослушивать песни Ирины Тумановой, исполнять их под фонограмму, а также раскрашивать интересные иллюстрации, которые представлены в песенниках.

Ирину Туманову часто приглашают в качестве члена жюри на многие конкурсы среди начинающих поэтов и музыкантов, кроме того певица является автором поэтических сборников и обучающих пособий. Ирина посвящает творчеству большую часть своей жизни и ежедневно плодотворно трудится для того, чтобы порадовать своих поклонников новыми песнями. Многие жители нашей страны очень любят стихи Ирины Тумановой.

Работа с детским хором приносит невообразимое удовольствие Ирине. Благодаря своей популярности, певица старается привлечь внимание к детскому творчеству и добиться финансирования детских хоровых коллективов. Кроме того, Ирина Туманова старается привлечь молодежь к занятиям музыкой и пением, создавая для этого все необходимые условия.

Ирина уверена, что крайне важно уделять эстетическому воспитанию подрастающего поколения максимум внимания, так как всесторонне развитое общество - это здоровое общество.

<a href=http://www.tumanovaband.com>;Ирина Туманова</a> также заинтересована в проведении мероприятий среди детских коллективов, чтобы молодые исполнители могли получить необходимый опыт. Композитор придерживается мнения, что подобные события способствуют развитию интереса и уважения детей к музыкальной культуре других стран и народов. Ирина открыта к сотрудничеству с детскими музыкальными коллективами России, Германии и других стран.

Контакты:
pr@tumanovaband.com
http://www.tumanovaband.com

218. Поэтесса Ирина Туманова - Незарегистрированный пользователь  lurinScoox (Гость)
2018-08-18 в 01:20

Ирина Туманова

Ирина Туманова - поэтесса, композитор, певица… Однако ее жизнь окутана ореолом тайны - загадка за семью замками.

Многие поклонники Ирины часто задаются вопросом, почему певица надолго покидает сцену после выпуска очередного альбома? Откуда берёт силы вновь и вновь возрождаться на российской эстраде, где всё подчинено одному закону - закону целесообразности шоу-бизнеса с его беспощадным отторжением того неординарного, что просто по определению не может ему принадлежать…

<a href=http://www.tumanovaband.com>;Ирина Туманова певица</a> умеет добиваться своих целей, привлекая все больше поклонников своего творчества. Она не представляет своей жизни без музыки и поэзии. Создав свой уникальный стиль, певица сумела привлечь свою аудиторию.

В 1995 году Туманова открывает художественную галерею "Нескучный сад". Уже совсем скоро после открытия галерея вошла в десятку лучших галерей города Москвы. Ирина Тумановой удалось собрать произведения выдающихся российских художников - здесь представлены коллекции Т. Назаренко, А. Ситникова, О. Гречиной и многих других.

Затем один за другим выходят ее авторские музыкальные альбомы и книги: "Понять, простить…", "Прогулка с одиночеством", "Танцевали…Хохотали…Опоздали", "Тонкая нить", "Тишина пронзительно звучит..." и другие.

В 2001 году Ирина Туманова была принята в Союз писателей России.

219. Бинарные опционы - Незарегистрированный пользователь  nucalTheks (Гость)
2018-08-18 в 00:57

Интересуют <a href=http://binarybrokers.su/>;бинарные опционы 2018</a>? Онлайн - ресурс "Binarybrokers" предлагает большое количество полезной информации, которая поможет Вам достич успеха в торговле бинарными опционами. Наши специалисты периодически пополняют список брокерских фирм, предоставляющих возможность торговать на демонстрационном счете.

Размещение полезной информации - далеко не единственное преимущество нашего сервиса "Binarybrokers". На сайте Вы найдете множество интересного и актуального материала, а именно:

- Обучающие ролики для начинающих трейдеров. Большинство теоретической информации можно легко и быстро усвоить во время просмотра короткого ролика. Мы предлагаем интересные обучающие уроки, которые помогут Вам освоиться в мире трейдинга и начать зарабатывать.

- Обзоры от ведущих экспертов. Не знаете, как выбрать надежного и честного брокера, а также нуждаетесь в профессиональной поддержке? Откройте раздел с обзорами, чтобы получить ответы на все интересующие Вас вопросы. Опытные трейдеры поделятся своими рекомендациями, а также помогут выбрать максимально эффективную стратегию для успешного инвестирования и получения прибыли в короткие сроки.

- Ведущие брокеры бинарных опционов. Рекомендуем посетить раздел "Рейтинг брокеров", чтобы выбрать наиболее надежного и подходящего Вам посредника, воспользовавшись советами которого Вы без труда сможете приумножить свой капитал. С нашей помощью Вы сможете правильно распорядиться своими деньгами.

- Мошенники. Мы заботимся о благополучии наших пользователей, поэтому предлагаем Вашему вниманию список мошенников, которые показали себя не с самой лучшей стороны - таким образом, Вы сможете избежать возможных проблем при выборе брокерской фирмы.

- Лучшие стратегии, которые приведут Вас к успеху. Из всех представленных вариантов торговли бинарными опционами на нашем сайте пользователи смогут выбрать как простые, так и сложные стратегии. Каждый из трейдеров найдет здесь что-то полезное для себя!

После изучения всего вышеперечисленного, Вы начнете более уверенно чувствовать себя на рынке, сможете испробовать наиболее интересные и сложные торговые стратегии, а также найти ответы на те вопросы, которые еще вчера казались Вам неразрешимыми. Желаете получить еще больше полезной информации? Заходите на наш сайт уже сегодня, чтобы начать свой путь к финансовой независимости!

220. Money Amulet (low price) - Незарегистрированный пользователь  BrianHaf (Гость)
2018-08-17 в 23:22

http://bit.ly/2vdgnj1 Money Amulet (low price)
Персональный магический амулет на богатство. Изготавливается только из имперских монет, заговаривается на имя конкретного человека.
Оберегает от финансовых неудач и помогает выйти на новый уровень жизни.

http://bit.ly/2vdgnj1 Денежный амулет

Страницы:   18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20