Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

211. Успей купить со скидкой! - Незарегистрированный пользователь  WilliamVex (Гость)
2018-09-12 в 12:47

Сухая кровь Dry Blooder

http://bit.ly/2Ml0PjN

Dry Blooder - популярный активатор клева на основе альбумина (сухой крови животных) и синтезированных феромонов. Пробуждает у рыбы сильное чувство голода и заставляет плыть к месту прикорма через огромные расстояния.

212. Программы для компьютера - Незарегистрированный пользователь  vifenTox (Гость)
2018-09-12 в 12:22

Хотели бы Вы <a href=http://wenkom.ru>;скачать компьютер программ бесплатно без</a> , однако не можете найти подходящий сервис? Информационный сайт компьютерного софта Wenkom способен предоставить Вам полный и абсолютно бесплатный доступ к современному программному обеспечению. Чтобы скачать необходимый софт, Вам не потребуется отправлять смс.

Для максимально удобной навигации по сайту контент разделен на несколько основных категорий, таких как:

- Специальные программы для работы в онлайн - режиме. Помимо различного рода браузеров, мы предлагаем Вам скачать полезный софт, предназначенный для общения, скачивания файлов, прослушивания радио и много чего другого. С нами работа в Интернете станет гораздо более комфортной, чем раньше!

- Мультимедиа. Не представляете своей жизни без музыки и хотели бы записывать собственные песни? В таком случае, Вам просто не обойтись без специального ПО, представляющего собой многочисленные кодеки, проигрыватели, а также аудио и видео редакторы.

- Системные программы. Если Вам кажется, что Ваш компьютер работает не так эффективно, как раньше, советуем Вам посетить соответствующий раздел, в котором собран лишь лучший софт по управлению системой и улучшению ее работы. Среди представленных здесь утилит Вы сможете найти отдельные компоненты, загрузочные диски, драйверы, а также программы по очистке реестра.

- Графические редакторы. Если Вы имеете особые требования к графическому редактору, то Вам следует использовать соответствующие утилиты. На нашем сайте Вы также найдете множество интересных программ, используемых в сфере 3D-моделирования.

- Текстовые редакторы. В Вашей работе приходится часто набирать текст или создавать презентации? Чтобы облегчить себе рутинные задания, предлагаем скачать на нашем сайте все необходимые утилиты для чтения и создания текстовых файлов.

- Программы для бизнеса. Хотели бы Вы упростить и ускорить весь процесс производства? Рутинная работа станет проще, если скачать программы, для систематизации данных и финансовых расчетов.

Мы разработали простой и понятный функционал, чтобы у Вас не возникло трудностей при поиске необходимых программ. Вся информация, представленная на сайте, написана понятным для любого пользователя языком. Загружайте качественные программы с нашего ресурса, чтобы продолжить эффективную работу в интернете.

213. Девушки легкого поведения - Незарегистрированный пользователь  micyfzowly (Гость)
2018-09-12 в 05:20

В том случае, если Вас привлекают девочки по вызову (Москва), то наш современный портала интим-услуг X-Narod готов предложить Вам огромное количество анкет юных и опытных обольстительниц, которые готовы в любое время вовлечь Вас в мир сексуальных фантазий и непередаваемого наслаждения!

Чтобы облегчить поиск девушек на нашем сайте, мы раздели все анкеты на категории:

- Основной раздел. Выбрав данную категорию, Вы сможете ознакомиться с анкетами проституток из Москвы, которые предлагают классический секс. Если даже Вы считаете, что Вас уже не удивить классическими приемами, уверяем, что эти девушки могут подарить Вам новые ощущения.

- Дополнительный раздел. Любите ролевые игры или хотите разнообразить семейные отношения? Заходите на наш сайт! В данном разделе представлены анкеты смелых девушек, которые без стеснения используют разнообразные секс-игрушки и могут открыть для Вас новые горизонты ранее неизвестных наслаждений. Все это и многое другое Вам предложат проститутки - выезд, как правило, входит в перечень дополнительных услуг.

- Стриптиз. Красивое, подтянутое женское тело приводит Вас в восторг? Стриптиз - достаточно популярная услуга, относящаяся больше не к интим-услугам, а к настоящему искусству современного танца и пластики. Хотите насладиться этим удивительным и невероятно эротическим зрелищем? На нашем портале Вы найдете лучших стриптизерш, которые смогут воплотить Ваши фантазии в реальность.

- Экстрим. Если Вы не боитесь постигать все новые и новые вершины наслаждения, то Вас наверняка заинтересуют экстремальные виды интим-услуг. Наш интернет - портал предлагает в открытом доступе анкеты девушек, среди которых Вы без труда отыщите любительниц экстремального секса - все данные на связи и подробное описание предлагаемых услуг Вы найдете на сайте.

- Раздел для любителей эротического массажа. Уникальная разновидность интима, которая в классическом своем понимании не предполагает под собой сексуального контакта как такового. Вас ждет невероятное возбуждение, которое завершится бурным оргазмом и расслаблением. Умелые руки массажисток и их мастерство управлять своим телом позволит Вам открыть для себя новые грани удовольствия!

Всё ещё интересуют <a href=https://moscow.russia.x-narod.ru/>;старые проститутки Москвы</a>, то чтобы получить контакты девушек, Вам нужно всего лишь выбрать анкету понравившейся красотки. Уверены, что во всем этом многообразии Вы найдете что-то свое, что непременно сделает Ваш вечер по-настоящему незабываемым, полным приятных и сводящих с ума моментов!

214. Заказать товары со скидкой - Незарегистрированный пользователь  SkarlesScede (Гость)
2018-09-12 в 01:37

http://bit.ly/2Pc9VRg - Замучили боли в суставах?
Забудьте о них с osteosanum

215. Индивидуалки Москвы - Незарегистрированный пользователь  cicaprot (Гость)
2018-09-11 в 16:02

Хотите ощутить райское наслаждение и получить море удовольствия? Профессиональные путаны Москвы, размещающие свои анкеты на нашем онлайн-портале, всегда готовы выполнить любое Ваше желание! На предлагаемом сайте Вы найдете тысячи различных анкет девочек по вызову с роскошными фотографиями и подробным описанием внешних данных и районов оказания интим-услуг.

Воспользовавшись специальным классификатором, Вы без труда найдете подходящую девушку, общество которой скрасит Ваш вечер. Для быстрого поиска можете выбрать следующие разделы:

- Проститутки на выезд в Москве. Хотели бы Вы, чтобы неутомимая красотка приехала к Вам домой? Отныне Вам больше не придется посещать соответствующие заведения, чтобы получить необыкновенное удовольствие. На нашем сайте имеется множество различных предложений в данном направлении от очень молодых искусительниц и обольстительных женщин с опытом. В описании анкет Вы найдете подробный список основных и дополнительных услуг, оказываемых девушками. В этом разделе Вы обязательно отыщите даму своего сердца, которая поможет Вам отвлечься от реальности.

- Проститутки в апартаментах. Несмотря на то, что интимные салоны остаются крайне популярными среди мужчин, многие из них предпочитают более домашнюю и непринужденную обстановку. В предлагаемом разделе подобраны анкеты всех девушек, которые готовы гостеприимно принять Вас в свои покои. Многие <a href=https://moscow.russi...rod.ru/find/sec-1>;дешевые индивидуалки Москва</a> ждут Вас в гости в шикарных апартаментах и не примут отказа - звоните по предложенному номеру и договаривайтесь о встрече.

- Лучшие интим-салоны Москвы. Предпочитаете проводить время в элитных заведениях? На нашем сайте Вы найдете салоны с интим услугами самого различного уровня. Здесь Вы получите все, начиная от классического секса и заканчивая более экстремальными видами наслаждений! Не упустите своего шанса наконец-то расслабиться и получить удовольствие!

Чтобы ознакомиться с анкетами девушек, Вам нужно всего лишь зайти на сайт и выбрать понравившийся раздел. Для выбора проституток-индивидуалок имеется отдельный поиск.

После прохождения регистрации на портале Вы сможете вести переписку с владелицами анкет. У Вас появились вопросы? Мы с радостью ответим Вам на них, как только Вы свяжитесь с нашим специалистом через онлайн-чат или личный кабинет. Не отказывайте себе в удовольствии!

216. Успей заказать со скидкой! - Незарегистрированный пользователь  WilliamVex (Гость)
2018-09-11 в 12:58

Pest Reject - отпугиватель тараканов, грызунов и насекомых

http://bit.ly/2vgAaOT

Ультразвуковой отпугиватель грызунов и тараканов. Исходящие импульсы устройства воздействуют прямиком на нервную систему вредителей. Не оказывает влияния на домашних животных, безопасен для людей.

217. Музыкальные хиты - Незарегистрированный пользователь  suwilsaw (Гость)
2018-09-09 в 22:39

Давно ищете сервис, где можно бесплатно послушать онлайн и скачать известные песни Шатунова, но все сайты просят отправить СМС или требуют регистрации? Оцените преимущества сервиса Bisyor, который предлагает скачивать музыку в неограниченном количестве, без регистрации и смс. У нас удобный сайт и очень большой выбор музыки!

Основное преимущество интерфейса - это разделение всей музыки на категории. Выбирайте категорию "Российская музыка", чтобы насладится хитами отечественной эстрады, для любителей казахской музыки мы также создали отдельный раздел - заходите на наш сайт, чтобы детальнее ознакомиться со всеми предложениями. На нашем сайте представлено одиннадцать разделов, в которых мы разместили музыку определенных жанров. Если Вы откроете мобильную версию сайта, то сможете ознакомиться с перечнем популярных хитов и последних новинок. Один клик, и перед Вами - соответствующий плейлист и возможность скачивать музыкальную композицию.

Чтобы отыскать нужный трек, воспользуйтесь поисковой строкой на сайте. Укажите название песни или группы, и на экране тут же появиться перечень файлов, соответствующих Вашему запросу. К примеру, ввести в поиск можно <a href=http://bisyor.net/tags/%D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B9+%D0%A8%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%BD%D0%BE%D0%B2+2018/>песни Шатунова</a> , чтобы скачать последние новинки данного исполнителя.

Также перед скачиванием Вы можете ознакомиться с информацией, которую мы указали возле каждого трека - "вес" аудиофайла, дата добавления и т.д. Кроме того, Вы сможете оценить уровень популярности музыки - просмотреть количество скачиваний (параметр отображается в мобильной версии сайта).

На сегодняшний день музыка онлайн бесплатно - это не миф, а реальность. Выбирайте интересующую Вас категорию, чтобы слушать песни на русском, турецком, азербайджанском и других языках. Вас однозначно порадует выбор треков разных жанров и исполнителей! Открыв, к примеру, раздел русской музыки, Вы получите доступ к огромному количеству треков, которые можно скачать абсолютно бесплатно. Каждый день мы обновляем свою базу аудиодорожек, чтобы оставаться в музыкальном тренде.

Дополнительные возможности:

Обратитесь к текстам песен, для чего на сайте предусмотрен отдельный раздел.
Вы можете поделиться с друзьями понравившимися Вам треками.
Скачивайте музыкальные треки в один клик.

Обратите внимание на топ-20, где размещены самые популярные хиты за последнюю неделю. Не упустите возможность бесплатно скачивать любимую музыку, а также делиться последними новинками. Регистрируйтесь, приглашайте друзей и слушайте лучшие песни!

218. Успей купить со скидкой! - Незарегистрированный пользователь  WilliamVex (Гость)
2018-09-09 в 19:48

Extreme Power Belt - пояс для похудения и коррекции фигуры

http://bit.ly/2vgc9Hq

Единственный аксессуар, который может уменьшить размер талии на двенадцать сантиметров всего за две секунды. А если носить Xtreme Power Belt регулярно, то можно легко избаваться от лишнег жира на животе!

219. Лучшие товары - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-09-09 в 19:43

Антивозрастной стик для кожи лица Maxclinic lifting stick
http://bit.ly/2M0PjNE
Уникальный лифтинг-стик с коллагеном от бренда Maxclinic. Разглаживает морщины на лице и шее, восстанавливает обмен и выработку коллагена, подтягивает кожу и делает ее более упругой.

220. Твое здоровье в твоих руках - Незарегистрированный пользователь  SkarlesScede (Гость)
2018-09-09 в 11:40

http://bit.ly/2Pc9VRg - Замучили боли в суставах?
Забудьте о них с osteosanum

Страницы:   18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20