Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

21. Распродажа брендовых часов - Незарегистрированный пользователь  Andrewkab (Гость)
2018-08-07 в 04:45

22. Money Amulet (low price) - Незарегистрированный пользователь  BrianHaf (Гость)
2018-08-06 в 09:24

http://bit.ly/2vdgnj1 Money Amulet (low price)
Персональный магический амулет на богатство. Изготавливается только из имперских монет, заговаривается на имя конкретного человека.
Оберегает от финансовых неудач и помогает выйти на новый уровень жизни.

http://bit.ly/2vdgnj1 Денежный амулет

23. Распродажа брендовых часов - Незарегистрированный пользователь  Andrewkab (Гость)
2018-08-05 в 23:55

24. Распродажа брендовых часов - Незарегистрированный пользователь  Andrewkab (Гость)
2018-08-03 в 19:20

25. Snorest - клипса от храпа - Незарегистрированный пользователь  Jasonmow (Гость)
2018-08-03 в 13:18

http://bit.ly/2INJdie Snorest - клипса от храпа
Инновационное приспособление, которое стимулирует рефлексогенные точки в области носовой перегородки, расширяет дыхательные пути и повышает концентрацию кислорода в крови.
Тем самым - избавляет от храпа и делает ваш сон глубоким и здоровым!
http://bit.ly/2HDRBwd

26. Гель лак ans - Незарегистрированный пользователь  reletjek (Гость)
2018-08-02 в 00:02

Наш Интернет-магазин предлагает мастерам маникюрного ремесла со всей Украины заказать гель лак недорого от известного бренда ANS. Главные преимущества товара - это высокое качество и безопасность для здоровья человека, модные цвета и текстуры, оптимальный объём флакончиков.

Сотрудничать с нами финансово выгодно, ведь мы являемся официальным магазином бренда, а значит продаём товар по цене, рекомендованной производителем. Кроме того, при заказа товара на крупную сумму Вы сможете получить дополнительный бонус – скидку на приобретенную продукцию! Зарегистрированные пользователи нашего интернет - магазина автоматически получают скидку в 2% на все предлагаемые товары.

В числе наших постоянных покупателей - квалифицированные мастера маникюра, которые работают "на себя", специализированные нейл салоны, и прочие коммерческие организации.

Ежедневно мы пользуемся услугами компании Новая Почта, чтобы отправлять в различные регионы страны ans гель лак. Купить качественные гель-лаки Вы сможете в нашем интернет - магазине, просто заполнив онлайн-форму.

У нас Вы сможете <a href=https://www.absolutenailsystems.com/>;заказать гель лак дешево</a> любого цвета в оптимальном для работы объеме. Большой популярностью пользуются материалы с текстурами "Кошачий глаз" и "Бриллиантовые ногти". Качественные материалы полностью окупят свою стоимость, так как многие модницы будут в восторге от такого необыкновенного дизайна и обязательно захотят украсить свои ноготки таким лаком.

Заметим, что у нас выгодно покупать не только ans гель лак. Цена на представленные материалы покажется Вам более чем доступной, к тому же, у нас Вы сможете приобрести и другие необходимые Вам товары. В ассортименте - обезжириватель, бескислотныйпраймер, средство для удаления кутикулы и не только. Кроме того, у нас Вы можете приобрести светодиодные лампы, пилки для ногтей по самой доступной цене. Все представленные товары имеют соответствующие сертификаты качества.

Покупать трендовый гель лак в нашем магазине просто! Посетите разделы "Новые товары" и "Лучшие товары", чтобы выбрать наиболее актуальные и трендовые гель-лаки. Кроме того, Вы всегда можете задать нам вопрос в разделе "Помощь". Хотите получить еще больше информации? Мы ждём Вашего обращения и готовы предоставить исчерпывающую и бесплатную консультацию.

27. Профессиональные лак гели - Незарегистрированный пользователь  temperaimb (Гость)
2018-08-01 в 18:40

Профессиональная продукция для мастеров по наращиванию ногтей от популярного косметического бренда ANS (AbsoluteNailSystems) теперь доступна каждому украинскому мастеру маникюра! Наш магазин гель лаков - это официальный сайт популярного в Украине производителя ANS, поэтому мы предоставляем приемлемые цены без накруток, удобные способы доставки и оплаты товаров, широкий ассортимент продукции.

Покупая наш товар, Вы делаете выгодную инвестицию в свой бизнес, которая окупится с лихвой в считанные недели. В нашем интернет - магазине Вы найдете самые актуальные цветовые решения - Ваши клиентки будут в восторге от Вашего приобретения.

У нас можно приобрести материалы как для базового покрытия - прозрачная, розовая, натуральная каучуковая база 16/30 мл, так и для верхнего - глянцевый, бриллиантовый, плюшевый топ для ногтей с липким слоем и без него.

У нас Вы сможете <a href=https://www.absolutenailsystems.com/>;купить гель лак ans</a> трендовых и сочных цветов из различных коллекций. Выбирайте качественную продукцию премиум-уровня - в данном разделе Вы найдете множество вариантов покрытия для ногтей. В нашем каталоге Вы сможете подобрать лаки светлых пастельных оттенков, а также более насыщенные цвета - оттенки красного, ярко-розового и многое другое.

Одним из последних трендов стали "меховые ногти". С нашей продукцией Вы сможете создавать на ногтях декоративное покрытие, напоминающее текстуру плюшевой ткани. Благодаря особой текстуре лака, Ваши ногти по виду будут напоминать плюшевую ткань, сохраняя при этом гладкую поверхность.

На нашем сайте можно заказать гель лаки недорого , которые содержат блестящие частицы. Такой материал создаёт эффект сияния драгоценных камней на ногтях. Блестящие лаки идеально подчеркнут Ваш вечерний образ и станут достойным украшением Ваших ручек. Покрытие не нуждается в дополнительном декорировании, нанесении стразов или каких-либо изображений.

"Кошачий глаз" - это покрытие, которое действительно популярно. В нашем магазине можно купить гель лаки ans этой серии, выбрав наиболее невероятные решения из 18 вариантов! Для заказа товара просто добавьте его в корзину и заполните краткую форму онлайн-заявки. Вы можете осуществить предоплату заказа, а также оплатить его уже при получении на Новой Почте.

На этом разнообразие нашего товарного ассортимента не заканчивается - узнайте больше о продукции ANS на сайте официального Интернет-магазина неил-бренда. У нас Вы можете получить подробную консультацию, а также для постоянных клиентов мы подготовили гибкую систему скидок.

28. Гель лаки - Незарегистрированный пользователь  numitLew (Гость)
2018-08-01 в 13:34

Хотите <a href=https://www.absolutenailsystems.com/>;заказать ans гель лак</a> , чтобы профессионально заниматься ногтевым сервисом? В нашем интернет - магазине вы найдете все необходимые материалы от известных мировых производителей. Мы предлагаем большой ассортимент продукции по самым доступным ценам, а также гарантируем наивысшее качество материалов.

Наш интернет - магазин является филиалом магазина AbsoluteNailSystems, поэтому мы можем предоставить своим клиентам выгодные условия. Многие салоны красоты, а также индивидуальные мастера, которые отдают предпочтение качественным товарам, оформляют заказы в нашем магазине. У нас можно заказать ans гель лаки недорого как по предоплате (на карту ПриватБанка), так и наложенным платежом. Мы гарантируем своевременную доставку посылок во все уголки Украины по Новой Почте.

Все зарегистрированные покупатели нашего интернет - магазина могут воспользоваться дополнительной системой скидок купить необходимые товары по сниженной цене. Выполнив все условия, необходимые для регистрации на сайте, Вы получите 2% скидки на представленные в каталоге лаки для ногтей.

Оформляйте заказ на сумму свыше 750 грн., и получайте скидку в размере 2,50%. Заказывайте товары общей стоимостью более 1500 грн., и получайте 5,00% скидки! Помимо этого, в нашем магазине есть разделы "Распродажа" и "Товары со скидкой", где также можно подобрать продукцию по выгодным расценкам.

Чтобы купить гель лак дешево, просто перейдите на сайт Интернет-маркета и оформите онлайн-заявку. Среди широкого ассортимента качественной продукции Вы найдете цветные лаки, базовые покрытия, материалы для наращивания ногтей и множество других товаров. Мы предлагаем несколько видов флакончиков различного объема, чтобы Вы, к примеру, могли купить лак для пробы, не затрачивая при этом лишних средств.

Мы всегда держим поклонников бренда ANS в курсе последний новинок от производителя. Откройте раздел "Новинки", чтобы быть в курсе последних поступлений от бренда AbsoluteNailSystems. В наших каталогах всегда выставляются на продажу новые ans гель лаки, купить их можно по самой выгодной цене в Украине.

Только начинаете свою профессиональную деятельность и еще не знаете, какие материалы могут Вам понадобиться? Перед тем, как заказать гель лак ans дешево,рекомендуем обратиться к нашим сотрудникам за консультацией. Вежливый специалист поможет правильно укомплектовать и оформить заказ. Мы знаем всё о продукции компании ANS, и рады поделиться опытом с каждым новым покупателем!

29. New music - Незарегистрированный пользователь  zarasGlawl (Гость)
2018-08-01 в 13:07

Tired of using questionable programs to listen to and download your favorite music? In this case, we present you our unique portal, where anyone can enjoy the latest hits in the selected genre absolutely free! You can get acquainted with the features of the music service right now by clicking on the link / to learn more about the proposed resource, use the link <a href=http://mp3ss.net>;http://mp3ss.net<;/a>

Our advantages:

- Simple and convenient functionality./ Clear and simple interface. You won't find anything extra on the site. Our experts have placed on the site a player that allows you to listen to music without restrictions, there are also special filters that allow you to quickly find the song you are interested in.

- No advertising. Often on such resources you can find advertising banners that distract from listening to music. Many users are greatly inconvenienced by them./ Agree, it is not very convenient to repeatedly close pop-up ads. By choosing our music portal, you can enjoy high-quality tracks, because we have completely removed advertising on our website.

- Quickly download songs to your computer or smartphone. In case you want to download a song to your computer, you can do this operation directly, without the involvement of third-party applications. Just click on the corresponding icon and the download process will start soon!

- Play songs in order or randomly. If you find your favorite artist on our website and want to listen to his albums, you can enjoy his creativity in one of the available modes.

- Nice design./ Stylish design of the site. Once on our site for the first time, you probably already noted its simple, but very modern appearance. If necessary, you can share your search results with your friends using the social buttons.

- Absence of registration. You can immediately start choosing music using the convenient search bar to enjoy your favorite melody in a few moments.

On our service you will find a lot of interesting songs that will help you to temporarily abandon the pressing problems, allowing the music to take you into the wonderful world of sounds and popular hits. Are you planning a party at home or just want to listen to your favorite band? Our portal will help you to decide on a suitable genre and to spend time with the maximum pleasure and advantage!

30. Прибор для осознанных снов - Незарегистрированный пользователь  kelisskess (Гость)
2018-07-31 в 23:22

Сон является неотъемлемой и важной частью жизни любого человека, однако далеко не все из нас уделяют своей трети жизни должное внимание. В результате человек может многие потерять - как правило, организм не восстанавливает силы и работает наизнос, кроме того, могут появиться и проблемы психологического характера. Осознанные сны - данный феномен волнует умы многих ученых.

О том, что осознанные сновидения воздействуют на жизнь, человечество знает еще с античных времен. Однако и по сей день наука недостаточно изучила данное явление и ей на помощь пришел технический прогресс - прибор "DreamTrainer", с которым вы откроете поистине новые возможности, реализуется у нас по доступной цене. Купить его вы можете уже сегодня - для оформления заказа, позвоните нашим менеджерам или напишите в онлайн - чат на сайте.

<a href=https://claps.me/cat...ka-osoznannosti/>;Осознанные сновидения</a> - особое состояние во время сна, когда Вы можете точно определить, что спите,в то же время, Вы сможете повернуть сюжет сновидения в нужное Вам русло. Использование нашего уникального прибора, а также осознанный сон позволяют:

- воплотить любые фантазии, на которые в жизни Вы вряд ли бы решились;
- почувствовать влияние внешних факторов;
- разобраться с проблемами психологического плана, уловить их суть побороть фобию любого плана;
- максимально раскрыть свой внутренний мир и творить в любой из областей, найдя наиболее подходящий образ для будущих работ.

Пользуясь прибором, вы сможете в любой момент времени осознать, что это сон, открывающий перед вами безграничные возможности.

Многие из нас мечтают контролировать свои сны, а не просто быть посторонним безвольным наблюдателем. Вы имеете возможность реализовать мечту уже сегодня, приобретя специальный прибор "DreamTrainer". Отныне Вы сможете оценить все преимущества осознанных сновидений, что позволит Вам проверить реальность на прочность. Мы предлагаем доступные цены, кроме того, подключить устройство достаточно просто - в основе его работы - тренировка сознания при помощи индикаторов света. Проверка реальности поможет Вам осознать, в каком состоянии Вы сейчас пребываете - во сне или в реальной жизни. Интеллектуальное управление прибором основывается на акселерометре, который помогает распознавать любые изменения положения тела. Нужную чувствительность для того, чтобы исключить ложные срабатывания, можно задать в настройках.

Прежде всего, Вам нужно будет научиться распознавать реальность, после чего Вы сможете легко практиковать состояние осознанного сновидения. Получите новые незабываемые ощущения вместе с прибором "DreamTrainer".

Страницы:   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Интересные статьи

25.11.2013

Разные приветствия и жесты

В Америке, большой и указательный пальцы, соединенные в колечко, обозначают слово «о’кей», то есть всё хорошо. В Японии и Франции этот же жест  подразумевает деньги.


10.10.2013

Крылатые выражения и фразы, их аналогии на других языках, почему так сложилось

Каждое государство и его население имеет свою историю и свой язык. Благодаря этому в народе складываются крылатые выражения, которые переходят из поколения в поколение, запечатлев в себе яркие и выразительные, а порой и поучительные слова.  В силу традиций и разности менталитета крылатые выражения с одним и тем же смыслом, зачастую, в разных странах звучат совершенно по-разному.


Все новости