Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

191. Новости блокчейн - Незарегистрированный пользователь  zarisnix (Гость)
2018-09-03 в 15:47

В том случае, если Вы ищете актуальные новости, трейдинг с минимальными рисками и возможность получения пассивного дохода, то самое время начать анализировать текущую ситуацию на рынке с помощью уникального портала "Сryptonews". Мы с радостью предоставим Вам всю необходимую информацию в сфере интернет-инвестирования.

Посетив наш официальный сайт, Вы найдете:

- Проверенные новости блокчейн. Новейшая технология получила широкую популярность во все мире- многие трейдеры выбирают данную технологию, чтобы инвестировать свои средства и получить желаемую прибыль в самые короткие сроки. Новичкам следует помнить, что трейдинг криптовалют может иметь некоторые риски.

- Последние новости ICO. Несмотря на весь криптовалютный бум, будущее блокчейна до сих пор остается довольно расплывчатым. У экспертов из различных стран имеется свое мнение по этому поводу, и подобная аналитика может оказаться весьма полезной при совершении крупных вкладов и важных торгов. Хотите вложить средства с дальнейшей перспективой? Наш уникальный сервис поможет Вам совершить правильный, а главное - оправданный выбор!

- Познавательные мероприятия для наших пользователей. На нашем сайте мы периодически устраиваем подобного рода мероприятия, чтобы пользователи имели возможность не просто с интересом провести свободное время, но и выиграть приятные призы в виде ощутимой суммы в токенах!

- Полезные статьи о развитии блокчейна и различных видов криптовалют. Даже если Вы только начинаете свой путь в мире трейдинга, Вы сможете существенно увеличить свои шансы на успех, ознакомившись с полезной информацией, котрую предлагет наш интернет - портал.

- Курсы популярных криптовалютных средств. Мы разместили таблицу с курсами валют на главной странице нашего сайта, чтобы Вы в любой момент могли быть в курсе каких-либо изменений. Предпочитаете получать прибыль в виде разнице криптовалют? Наш портал предоставит Вам самую свежую информацию по этому поводу, что даст возможность торговать на криптовалюте более продуманно!

Если Вас заинтересовали <a href=http://cryptonews.one>;новости крипты</a>, то целью нашего проекта является предоставление качественного и актуального материала, большая часть которого в ближайшем будущем будет переведена из текстового режима в формат видеороликов. Желаете получать актуальную информацию о блокчейне? Мы поможем Вам и в этом - с нашей помощью Вы сможете выгодно инвестировать средства с целью получения быстрого дохода.

192. Лучшие подарки - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-09-03 в 12:00

Антивозрастной стик для кожи лица Maxclinic lifting stick
http://bit.ly/2M0PjNE
Уникальный лифтинг-стик с коллагеном от бренда Maxclinic. Разглаживает морщины на лице и шее, восстанавливает обмен и выработку коллагена, подтягивает кожу и делает ее более упругой.

193. Твое здоровье - в твоих руках - Незарегистрированный пользователь  DonaldMooro (Гость)
2018-09-02 в 02:18

http://desk-laptop.bigshop.ru
Столик-трансформер для ноутбука!
Удобен, эффективен и безопасен для работы с ноутбуком в любом положении!
Изготовлен из алюминия и является одновременно прочным и легким. Вес столика составляет всего 1,5 кг, что позволит брать столик с собой куда угодно.
Столик имеет небольшие габариты и легко помещается в рюкзак.
Столик для ноутбука модели имеет расчетную нагрузку до 15 кг, что значит, что Вы можете поставить на него ноутбук любой модели.

194. Заказать товары со скидкой - Незарегистрированный пользователь  SkarlesScede (Гость)
2018-09-01 в 19:49

http://bit.ly/2odbYZB -
СУСТАВЫ БОЛЯТ И ОПУХАЮТ?
ЭТО АРТРИТ!
ИСПОЛЬЗУЙТЕ КРЕМ ARTRAID С ЭКСТРАКТОМ САБЕЛЬНИКА
И АРТРИТ ИСЧЕЗНЕТ:
Навсегда Быстро и
без боли Результат уже
на 3й день

195. Педагогический портал - Незарегистрированный пользователь  rurondor (Гость)
2018-09-01 в 01:02

Приветствуем всех посетителей сайта! Международный образовательный интернет-портал "Мир учителя" предлагает в любое удобное время ознакомиться с целым рядом действительно интересных, полезных и необходимых не только для педагогов, но и для общества в целом информационных материалов. Мы разместили большое количество методических материалов и рекомендаций, которые предназначены для эффективного решения многих заданий. Именно на нашем интернет - портале Вы сможете отыскать всё самое полезное для:

- обучения дошкольников - рисование, развивающие игры, знакомство с окружающим миром, родная речь и многое другое Вы найдете только у нас – с помощью нашего портала Вы сможете заинтересовать детей и поможете им начать путь к знаниям;

- начальной школы (мы предлагаем для ознакомления огромное множество информационных материалов не только на русском, но и на казахском языке. Вместе с нами Вы сможете научиться правильно преподносить информацию и преподавать математику, музыку, письмо и другое;

- средней школы (каждый заинтересованный в поиске необходимого материала человек сможет отыскать всё нужное для себя. С нами Вы научитесь рационально планировать занятия, сможете эффективно и информативно доносить информацию до слушателей;

- преподавания в старших классах (физика, химия, экономика, биология и другие предметы - выбирать Вам и только Вам);

- публикации обучающих статей - заходите на наш портал, где представлены информативные материалы, коорые могут Вам понадобиться в развитии Вашей профессии - воспользуйтесь рекомендациями опытных коллег, чтобы сэкономить свое время;

- высших учебных заведений и колледжей наш <a href=https://worldofteacher.com/>;портал педагогических работников</a> предлагает развитие без каких - либо ограничений;

Помимо этого, наш международный образовательный портал позволяет узнать массу нового логопедам, школьным психологам, а также социальным педагогам - вся тематическая информация достаточно удобно структурирована и подана для восприятия. Кстати, при желании Вы можете ознакомиться в том числе и с результатами профессиональной деятельности - с отчётами, планами, докладами, семинарами, рецензиями, портфолио и другим. У нас Вы найдете статьи не только на русском, но и на английском, татарском, украинском, белорусском и других языках. На нашем портале Вы также найдете множество презентации, которые выполнены умело и профессионально. Заходите к нам почаще!

196. Свидетельство о публикации - Незарегистрированный пользователь  neskoDox (Гость)
2018-08-31 в 08:52

Наш международный интернет - портал "Мир учителя" предлагает Вам обратить внимание на целый ряд конкурентоспособных предложений, в числе которых находится и возможность получения такого, несомненно, важного документа для педагога, как <a href=https://worldofteacher.com/>;свидетельство о публикации</a>. Да, именно свидетельство о публикации поможет Вам непосредственным образом при прохождении аттестации, а также при повышении разряда - можете нисколько не сомневаться, что на этот дополнительный документ непременно обратят внимание представители проверяющих органов и комиссий.

На нашем педагогическом портале могут публиковаться не только профессиональные преподаватели, но и студенты, психологи, а также воспитатели. Документ, который Вы сможете получить на нашем портале, будет иметь индивидуальный номер, поэтому Вам не придется беспокоиться о том, что Ваши работы может кто-то присвоить. Мы предлагаем упрощенную систему получения свидетельства, кроме того, стоимость наших услуг станет для Вас самой оптимальной, ведь мы заботимся о благополучии наших клиентов и не завышаем цены на свои услуги. Наверняка, Вы уже догадались, что несколько сотен российских рублей можно оплатить и в других валютах - эквивалентом в тенге, гривнах либо белорусских рублях (свидетельство также выдаётся на русском, казахском либо украинском языках).

Для того, чтобы получить сертификат, необходимо отправить письмо на электронный адрес miruchitel@gmail.com. В письме Вам будет необходимо указать фамилию, инициалы, занимаемую должность, имеющееся образование, а также географические данные (в частности, город/посёлок, а также край/область, и, если необходимо, республику).

Вы можете оплатить наши услуги, осуществив перевод средств с киви-кошелька или при помощи платежных систем Яндекс.Деньги и Webmoney- выбирайте наиболее удобный для Вас способ. Также Вы можете перевести деньги с популярных банков России, Украины и Казахстана. Для того, чтобы максимально подробно ознакомиться с процессом пополнения QIWI - кошелька, рекомендуем Вам просмотреть видео, размещенное на странице. Ждём Ваших обращений, уважаемый посетитель нашего сайта!

197. Рецензия преподавателя - Незарегистрированный пользователь  citesplons (Гость)
2018-08-30 в 16:22

Для того, чтобы доказать свою профессиональную пригодность и продемонстрировать свой настоящий интеллектуальный уровень, нередко необходимо оригинально "блеснуть умом" - для этого, иногда очень желательно <a href=https://worldofteacher.com/>;заказать рецензию</a> для учителя у настоящих профессионалов. Как правило, без соответствующего документа невозможно доказать уровень профессионализма любого специалиста, поэтому мы готовы Вам в этом помочь за вполне умеренную плату. Да, получить рецензию и обзавестись общественным признанием в наше время очень важно, и это необходимо понимать и, само собой, принимать. Статья с рецензией (впрочем, как и учебник с рецензией) - это путь к дальнейшему карьерному развитию, становлению нового жизненного пути.

Качество подготовленного Вами педагогического материала определяет, естественно, именно правильно составленная рецензия. Обращайтесь к нам в любое удобное для Вас время - мы готовы помочь Вам в самые короткие сроки! Мы предлагаем Вам получить уникальную рецензию, написанную на русском языке, чтобы показать уровень Вашего профессионализма и обратить внимание на проблематику работы, которую Вы хотите опубликовать - уверяем Вас, с нашей помощью Вы сможете добиться признания.

Срок выдачи рецензии минимальный - сотрудничая с нами, Вы можете быть уверены в том, что Вам не придётся долго ждать и тратить свои нервы и время непонятно на что. Кстати, приятным моментом для каждого обратившегося человека является в том числе и предоставление обратной связи от нашего портала - все опубликованные рецензии публикуются на нашем сайте в соответствующем разделе.

Чтобы получить ответы на интересующие Вас вопросы, рекомендуем ознакомиться с правилами подачи заявок. Клиенты нашего портала, которые хотят заказать рецензию, должны будут выполнить несколько простых действий:

- заполнение личной информации (фамилии, имени, отчества, а также страны, города и других важных данных);
- впишите ссылку на Вашу статью, которая требует рецензии;
- выберете один из способов оплаты - мы предлагаем несколько вариантов: преводы с онлайн-кошельков платежных систем Яндекс.Деньги, Webmoney или Киви.

После того, как Вы отправите заявку, Вам будут отправлены реквизиты для оплаты - провести платёж очень просто. Акцентируем Ваше внимание на том, что нет никаких трудностей в получении рецензии - она отправляется в готовом виде на Ваш электронный ящик. Обращайтесь без долгих раздумий - мы Вам непременно поможем!

198. Лучшие товары - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-08-30 в 08:06

Часы Amst Sport

http://bit.ly/2M15xq0

Уникальные часы от торгового бренда Amst для любителей спортивного стиля. Великолепный дизайн, непревзойденное качество и многофункциональность сделали их настоящим хитом продаж во всем мире.

199. Успей заказать со скидкой! - Незарегистрированный пользователь  WilliamVex (Гость)
2018-08-30 в 06:52

Сухая кровь Dry Blooder

http://bit.ly/2Ml0PjN

Dry Blooder - популярный активатор клева на основе альбумина (сухой крови животных) и синтезированных феромонов. Пробуждает у рыбы сильное чувство голода и заставляет плыть к месту прикорма через огромные расстояния.

200. Остекление балкона - Незарегистрированный пользователь  pawohDouse (Гость)
2018-08-29 в 17:22

Хотите заказать профессиональное <a href=http://maximusokna.ru/>;остекление балконов с крышей</a> от ведущих московских специалистов? "Максимум Окна" - строительная компания, которая может предложить своим клиентам самые выгодные условия и доступные цены при установке окон, благоустройстве балконов и других типах работ.

Мы предлагаем такие услуги, как:

- Установка теплых пластиковых окон. Если Ваш балкон достаточно большой по площади и Вы хотите получить дополнительную комнату для приятного отдыха в летнее время, предлагаем воспользоваться услугами нашей компании, ведь мы предлагаем качественный сервис. Теплые пластиковые окна также являются отличным вариантом звукоизоляции - именно они помогут эффективно избавить Вас от громких шумов на улице, благодаря особому теплоизоляционному слою. Доверьте всю работу профессионалам, чтобы избежать каких-либо проблем в будущем - наши мастера надежно установят пластиковые окна, которые прослужат Вам долгие годы.

- Монтаж холодных раздвижных окон. Именно этот вариант прекрасно подходит для особо ветреных районов с повышенным уровнем атмосферных осадков. Кроме того, раздвижные окна хороши и тем, что они не промерзают в зимний период. Мы гарантируем не только качественную установку окон, но еще и предлагаем самые низкие цены, которые только можно найти в Москве.

- Окна раздвижные из алюминия. Подобные конструкции легко и быстро монтируются, а также отличаются своей экономичностью и достаточной прочностью. Прекрасный бюджетный вариант для обустройства балконов и лоджий, предназначенных для эффективного хранения вещей!

- Качественное остекление балкона "под ключ". Если Вы хотите получить действительно качественный результат с учетом всех индивидуальных особенностей и требований клиента, то данная услуга Вам подойдет как нельзя лучше. Данная услуга является комплексной, что поможет Вам за достаточно оптимальную цену раз и навсегда решить проблему с остеклением балкона. Мы предоставляем гарантию на все предлагаемые окна, которая составляет целых 25 лет!

Вызвать замерщика на объект Вы можете, как через наш сайт, так и по указанному на нем телефону. За Ваш заказ мы возьмемся после внесения 10% предоплаты от расчетной суммы. Если у Вас возникнут какие-либо вопросы, Вы сможете получить ответы на них, связавшись в менеджером нашей компании. Звоните и заказывайте качественное остекление окон!

Страницы:   16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20