Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

181. Утепление балкона - Незарегистрированный пользователь  taninMak (Гость)
2018-08-29 в 03:07

Надежное <a href=http://maximusokna.ru/>;утепление балкона</a> может привести к желаемым результатам только в том случае, если установка теплоизоляционных окон будет проведена по всем необходимым правилам. Профессионалы компании "Максимум Окна" с радостью предложат Вам свои услуги по высокотехнологичному утеплению балконов и лоджий!

У нас Вы найдете:

- Тёплые пластиковые окна марки KBE. Еще в 80-е годы возникло производство подобных конструкций, которые и в наше время достаточно эффективно удерживают тепло в помещении. Пластиковые окна КВЕ успешно используются во всех регионах нашей страны, поэтому по-праву считаются универсальными моделями. Конструкции такого типа способны выдерживать перепады температуры от -60 до +80 градусов. Эта технология считается не только эффективной, но и довольно экономичной в плане финансовых затрат. Приобретая такие окна, Вы не только обеспечите теплоизоляцю, но и избавитесь от постороннего шума с улицы.

- Теплые пластиковые окна марки Rehau. Для этих моделей окон характерно высокое немецкое качество и уникальный дизайн. Данные конструкции прекрасно выдерживают сложные климатические условия, которые не в силах выдержать многие другие иностранные бренды. Уход за подобными конструкциями достаточно прост, кроме того, окна Рехау защищают от проникновения пыли и грязи с улицы.

Мы предлагаем широкий ассортимент различных конструкций, среди которых представлены как бюджетные модели, так и более дорогостоящие позиции - выбирайте сами наиболее подходящее для Вас изделие. Если Вам требуется консультация, Вы можете обратиться к нашим специалистам.

В качестве комплексной услуги наши мастера могут предложить Вам качественное утепление балкона "под ключ". Таким образом, Вы сможете полностью доверить всю работу по установке окна и благоустройстве балкона нашим профессионалам, которые сами подберут качественные строительные материалы, а также выполнят все необходимые работы на самом высоком уровне. Кроме того, мы поможем Вам создать уникальный дизайн оконных проемов, который максимально гармонично впишется в любой интерьер.

Если Вы еще сомневаетесь в квалификации наших мастеров, то рекомендуем внимательно ознакомиться с отзывами наших клиентов и сих наглядными фотоотчетами. У Вас появились вопросы относительно стоимости окон? Желаете вызвать мастера для снятия мерок? Звоните нам по номеру, который указан на сайте, чтобы получить подробную консультацию от наших специалистов.

182. Ремонт балкона - Незарегистрированный пользователь  cafosduesk (Гость)
2018-08-28 в 18:42

Планируете в ближайшее время провести ремонт балкона? В таком случае, Вас наверняка заинтересуют услуги мастеров компании "Максимум Окна", которые на профессиональном уровне выполняют услуги по благоустройству, утеплению и ремонту балконов и лоджий любой сложности! На все виды окон предоставляется гарантия на 25 лет, и это серьезный повод для доверия!

В процессе выполнения ремонтных работ, Вы можете рассчитывать на качественное исполнение таких услуг, как:

- Разработка уникального дизайна и качественная отделка балкона. Хотите преобразить Ваш балкон, однако не знаете с чего начать - обращайтесь к нам, ведь наши специалисты смогут разработать уникальный дизайн Вашей лоджии, с учетом Ваших пожеланий, а также выполнят ремонтные работы любой сложности.

- Совмещение балкона с кухней или квартирой. Если Вы хотите расширить Вашу квартиру, предлагаем воспользоваться такой возможностью. Обратите внимание на то, что совмещение балкона с комнатой не требует согласование с БТИ, ведь подобное изменение не относится к перепланировке. Увеличивайте площадь своей квартиры без особых забот, ведь со всей работой справятся наши мастера!

- Заказ встроенной мебели для установки на балконе. В нашей компании Вы сможете заказать качественный столы, стулья, полки и многое другое. Мебель может быть выполнена как из высококлассного ДСП, так и доступного пластика, а также деревянной вагонки. На нашем сайте представлены фотографии мебельных комплектов, которые заказывали наши клиенты, поэтому Вы без труда подберете для себя наиболее подходящий вариант.

- Установка крыши на балконе. При выполнении ремонтных работ, наши заказчики очень часто обращаются к данной услуге. В зависимости от погодных условий и возможностей клиента, крыша может устанавливаться, как на деревянном, так и на металлическом каркасе. И тот, и другой вариант мы выполним очень качественно и в максимально короткий срок!

В том случае, если Вы хотите выполнить полноценный <a href=http://maximusokna.ru/>;ремонт застекленного балкона</a>, мы готовы взять на себя всю работу, начиная от закупки материалов - заказывая комплексную услугу, Вы сможете существенно сэкономить свои средства. Мы используем только качественные материалы, поэтому можем гарантировать долговечность такого ремонта. На интересующие вопросы консультанты компании с радостью ответят - стоит лишь позвонить по указанному телефону. Ждем Ваших обращений!

183. Лучшие подарки - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-08-27 в 12:30

Часы Carrera

http://bit.ly/2AyOHuh

Часы Carrera - яркое олицетворение спортивного стиля. Великолепный дизайн, непревзойденное качество и многофункциональность сделали их настоящим хитом продаж во всем мире.

184. Компания «Азимут – российский производитель ДГУ - Незарегистрированный пользователь  simer (Гость)
2018-08-26 в 23:08

ООО «ПК Азимут» на протяжении более чем 10 лет является производителем дизельных генераторов на базе двигателей отечественных и зарубежных производителей, таких как ЯМЗ, ММЗ, Doosan, Deutz, Cummins.

Производственные мощности компании располагаются в специализированных цехах общей площадью 2500 квадратных метров в городе Серпухов, квалифицированный персонал компании имеет большой опыт реализации сложных и нестандартных проектов в малой энергетике.

Компания серийно выпускает дизель генераторные установки мощностью от 8 кВт до 1800 кВт в любых вариантах исполнения: открытом, в контейнере, в кожухе, передвижном на прицепе. Объем производства превышает 50 штук ДГУ различного исполнения в месяц.

Постоянно поддерживается на складе наличие широкого ассортимента самых ходовых моделей ДГУ в количестве не менее 150 штук.

Каждый дизельный генератор тщательно испытывается на нагрузочном стенде в течение двух часов при разных уровнях нагрузки. Заказчики получают дизельные агрегаты полностью готовыми к работе, заправленные маслом и охлаждающей жидкостью в комплекте с аккумуляторными батареями и глушителем.

Дизельный генератор 12 кВт в шумозащитном кожухе пользуется значительным спросом у потребителей. Данный генератор производится на базе дизельного двигателя 2R180D объемом 1,84 литра с водяным радиаторным охлаждением и скоростью вращения 1500 оборотов в минуту. Этот промышленный двигатель отличает топливная экономичность, неприхотливость в эксплуатации, доступность запасных частей и расходных материалов, значительный срок службы до капитального ремонта. Дизельная установка защищена кожухом от воздействия неблагоприятных факторов окружающей среды. Высокоэффективная ячеистая шумоизоляция позволяет эксплуатировать ДГУ вблизи жилых кварталов. Подробная информация о характеристиках и стоимости дизель генератора 12 кВт в кожухе <a href=http://www.gc-azimut...-12s-t400-1rkm11/>;на сайте gc-azimut.ru</a>.

Контакты ООО «ПК Азимут»: Москва, ул. Академика Миллионщикова, дом 17, пом. 1. Тел. (495) 790-80-78.

185. Анонимайзер - Незарегистрированный пользователь  causaQuaps (Гость)
2018-08-26 в 10:36

Интересует надежный <a href=https://netmap.su/news/view/27>;anonymizer</a>? Предоставить инновационный функционал в данной области Вам может ВПН-сервер от провайдера Netmap, основанный на последних технологиях в IТ-сфере. Воспользовавшись предлагаемыми услугами, Вы получите абсолютную анонимность при посещении интернет - ресурсов, а также сможете получить массу преимуществ:

- надежная защита информации от сторонних серверов;
- максимально возможное шифрование данных для обеспечения дополнительной безопасности;
- множество серверов, которые работают с высокой скоростью и предлагают быстрое подключение;
- эффективное снятие ограничений, связанных с географическим расположением пользователя;
- бесплатный ВПН , который можно установить на смартфон - для любой операционной системы Вы сможете подобрать удобный трафик;
- несколько способов оплаты предлагаемых услуг;
- предоставление полноценной техподдержки клиентам сервиса и многое другое.

Обратившись к нам, Вы сможете по доступной цене купить ВПН двух типов: Single VPN и Double VPN. Между собой эти два тарифа отличаются по методу подключения к интернету. Чтобы получить подробную консультацию и узнать обо всех преимуществах представленных тарифов, рекомендуем обратиться к нашим специалистам или же посетить наш сайт.

Помимо представленных тарифных пакетов, в распоряжении пользователя имеются следующие сервисы:

1. Быстрая проверка IP-адреса с последующими рекомендациями. При помощи данной функции Вы сможете легко и достаточно быстро выявить все возможные уязвимые места Вашего адреса. Кроме того, на нашем сайте Вы получите все необходимые рекомендации по устранению обнаруженных недостатков.

2. Проверка хоста. Достаточно полезная функция, которая позволит Вам получить всю необходимую информацию о провайдере, а также покажет его точное место нахождения.


3. Качественный anonymizer.Если Вы желаете купить VPN , чтобы скрыть личный IP-адрес, обращайтесь к нам - провайдер Netmap готов предложить Вам надежный и безопасный ВПН-сервис, с помощью котрого Вы без труда сможете получить доступ к заблокированным сайтам без ограничений.

Для наших постоянных пользователей мы предлагаем воспользоваться выгодной партерской программой, что позволит Вам существенно экономить при покупке ВПН. Полученные бонусные средства Вы сможете вывести в любое удобное время. Хотите задать вопросы нашим специалистам? Оставляйте заявку на нашем сайте или пишите в чат - мы обязательно ответим!

186. Лучшие подарки - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-08-26 в 09:11

Часы Carrera

http://bit.ly/2AyOHuh

Часы Carrera - яркое олицетворение спортивного стиля. Великолепный дизайн, непревзойденное качество и многофункциональность сделали их настоящим хитом продаж во всем мире.

187. Успей купить! - Незарегистрированный пользователь  WilliamVex (Гость)
2018-08-25 в 20:09

Комплект часы Emporio Armani и клатч Emporio Armani

http://bit.ly/2ADrqHJ

Элитный мужской комплект от легендарного бренда Emporio Armani - культовые наручные часы и стильный клатч. Непревзойденное качество, максимальная надежность и уникальный дизайн.

188. Лучшие товары - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-08-25 в 15:11

Часы Luminor Panerai

http://bit.ly/2OGQ511

Элитные часы Luminor Panerai - отличный подарок для любителей изысканных аксессуаров. Отличаются строгим дизайном, высочайшим качеством и роскошным внешним видом.

189. Money Amulet (low price) - Незарегистрированный пользователь  BrianHaf (Гость)
2018-08-24 в 00:46

http://bit.ly/2vdgnj1 Money Amulet (low price)
Персональный магический амулет на богатство. Изготавливается только из имперских монет, заговаривается на имя конкретного человека.
Оберегает от финансовых неудач и помогает выйти на новый уровень жизни.

http://bit.ly/2vdgnj1 Денежный амулет

190. Лучшие подарки - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-08-23 в 20:55

Нож Gerber Bear Grylls Ultimate и часы AMST

https://shortm.ru/fk3g

Легендарный нож для выживания от фирмы Gerber, в разработке которого поучаствовал знаменитый экстремал Bear Grylls. Насчитывает 1000 способов применения. В подарок - армейские часы Amst.

Страницы:   15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20