Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

151. Сервис обмена валют - Незарегистрированный пользователь  honorKig (Гость)
2018-09-24 в 05:28

Если Вам необходимо пополнить Яндекс Деньги через Приват 24 в Украине, рекомендуем обращаться за помощью именно к нам! Онлайн - сервис Obemenneg.com предлагает отличные котировки для обмена финансовых средств.

Если же Вы не сможете до конца разобраться во всех нюансах обменных операций на нашем сервисе, рекомендуем обратиться к консультантам, которые помогут Вам осуществить выгодную транзакцию и ответят на все возникшие вопросы.

<a href=https://obmenneg.com...24uah-to-yandex/>;Как пополнить яндекс кошелек с банковской карты</a>? При помощи обменного ресурса Obemenneg.com Вы можете перевести деньги просто и оперативно. Прежде всего, необходимо вписать в соответствующем поле сумму, которую Вы хотите обменять, сервис автоматически рассчитает количество полученных средств, которые будут представлены в другом окне. Укажите имя и фамилию владельца карты, номер карты, а также адрес электронной почты, после чего потребуется подтвердить перевод. Мы стараемся помочь всем заинтересованным клиентам максимально быстро - в случае, если со стороны банка не будет зафиксировано никаких неполадок (они возникают, но очень редко), в течение нескольких минут операция будет завершена. Вы можете проверить статус транзакции, указав ее номер в специальном поле, чтобы убедиться в том, что перевод будет осуществлен без каких-либо ограничений.

Все ещё сомневаетесь в том, что Яндекс Деньги в Украине можно пополнить без лишних трудностей? В таком случае, ознакомьтесь с отзывами наших благодарных клиентов, которые уже успели провести необходимые им процедуры по обмену финансовых средств. Если Вы решили моментально пополнить Яндекс Деньги в Донецке, Харькове, Днепре или любом другом городе Украины, Вам нужно будет заплатить 2% комиссии ПриватБанку. Наш обменный ресурс предлагает самые выгодные условия для клиентов, поэтому наши постоянные пользователи смогут переводить деньги без комиссии в любом объеме. Для того, чтобы купить Яндекс Деньги в Украине по самому выгодному курсу, воспользуйтесь услугами нашего онлайн - сервиса. Вы можете оставить заявку на сайте в любое удобное для Вас время, наши операторы обработают ее с 9.00 до 19.00, что позволит Вам получить средства на кошелек быстро и выгодно.

Необходимо отметить одно из важных преимуществ нашего сервиса - с нашей помощью можно купить Яндекс Деньги в Беларуси либо другой стране. Заходите к нам почаще и обменивайте деньги в любое удобное для Вас время!

152. История рынка бытовой техники - Незарегистрированный пользователь  lemululcef (Гость)
2018-09-23 в 18:03

Вспомните громкие события на рынке бытовой техники 2016 - 2018 годов. Я имею ввиду самую яркую тенденцию по сегодняшний день (24.08.2018 года) по уходу с рынка некоторых продавцов. Не важно что об их уходе говорят и что знаете вы, их уход – ЗАКОНОМЕРНОСТЬ. К чему она ведет?

Сначала я напомню примеры:

- Сибвес – закрыл последний магазин в июле 2016 года
- Enter – признан банкротом в январе 2017 года
- Пэмби – закрытие весной 2017 года
- 5 Элемент (Росбыттехника) – продажа зданий сети с молотка с весны 2017 года
- Эксперт – признан банкротом в апреле 2017 года
- DOMO – признание компании несостоятельной в апреле 2017 года
- Wikimart – прекратил работу в июне 2017 года
- Техносила – закрылся в июне 2017 года продавшись группе «Сафмар» (куда входят Эльдорадо и М-видео)
- Ютинет.ру – признан банкротом в 2017 году
- Уютерра – в марте 2018 года объявила о своем закрытии. Точная дата закрытия пока не известна.

Эльдорадо – объединилась с М-видео. Начало процесса апрель 2018 года. Закрытие сделки обещают до конца первого квартала 2019 года.

И на последок Медиа Маркт осенью 2018 года окончательно закроется, перейдя в М-Видео. Это не смотря на то, что еще в 2016 году Медиа Маркт заявляла о планах удвоить количество магазинов в 2017 году. И в конце 2016 года планировалась сделка Медиа Маркт с МЕТРО.

Добавьте к этому списку плачевную ситуацию в Е96.ру и обыски в Плейер.ру, которые в списках на выбывание в ближайшее время и еще множество мелких продавцов. Конечно, проблемы у многих из них начались за годы до финала, и эта тенденция обосновывается кризисом, дно которого мы прошли, как мы это видим из прессы и финансовых показателей, но важно и то к чему это приведет рынок в будущем.

Если взглянуть шире, например, на банковский сектор, продовольственный, страховой, строительный и т.д., вы заметите тенденцию: «стремление к монополизации». Монополии в прямом и юридическом смысле не будет. Пример тому рынок производителей пива: 5 компаний в России производят пиво для всей страны, аналогичная ситуация с производителями табака. Да и в продуктовом секторе похожая ситуация. Рынок продавцов бытовой техники так же движется в этом направлении.

Хорошо это или плохо – решать вам. Сегодня это может быть для производителей или импортеров хорошо, поскольку налажены контакты с федеральными сетями, растет сбыт и доходы. А что будет завтра, когда спрос на федеральные сети у производителей и импортеров будет еще больше из-за ухода с рынка продавцов поменьше? Скорее всего, розничные цены будут расти, а прибыль поставщиков будет уменьшаться, и вы сами понимаете почему. И если вас интересует <a href=http://alfa-byt.com/...stanet-ponyatneye>;рынок бтиэ 2018</a>, то переходите на наш сайт, чтобы более подробно исследовать и анализировать рынок БТиЭ. Ведь Вы можете и дальше надеяться, что на этом преобразование рынка закончится и скоро начнется рост, но я не сторонник движений по течению и предлагаю активнее действовать. Тем более, что пути увеличения прибыли и продаж есть.

153. Распродажа элитных часов - Незарегистрированный пользователь  Antonkab (Гость)
2018-09-23 в 11:49

РАСПРОДАЖА БРЕНДОВЫХ ЧАСОВ. СКИДКА ДО 50% НА ВЕСЬ КАТАЛОГ! НАЖМИТЕ НА ССЫЛКУ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ О НИХ ПОДРОБНЕЕ http://bit.ly/2H01Jk8

Оплата часов после получения на руки
[URL=http://bit.ly/2H01Jk8 - [IMG - http://i104.fastpic....b345c3fcd299d659.jpg[/IMG - [/URL -

154. Сверка показателей роста рынка БТиЭ - Незарегистрированный пользователь  lorenKar (Гость)
2018-09-23 в 05:58

9-го августа 2018 года в интернете появились результаты исследования GfK TEMAX, в которых говорится, что Российский рынок бытовой техники по итогам II квартала 2018 вырос на 15,6% по сравнению с II кв. 2017года. Причем сегмент малой бытовой техники вырос на 12,7%, а крупной бытовой техники на 10 – 12%. Давайте сверим показатели и перспективы.

Прежде всего надо заметить, что в исследованиях GfK TEMAX, указывается, что рост продаж происходит на фоне стабильной экономики и активного использования потребительских кредитов. Объемы потребительских кредитов действительно увеличивались и в 2017 году и в 2018 году. Только за I кв 2018 года объемы потребительских кредитов увеличились на 3,3 % по сравнению с аналогичным периодом 2017 года. А совокупный рост за 201 год в ЦБ рассчитывают как 11 – 13%.

В исследовании не упомянули о предвыборных повышениях зарплат бюджетникам, которые в среднем по стране составили около 9%. Поэтому в совокупности с ростом закредитованности населения, цифры в 15,6% выглядят реальными.

Реальные показатели отдельных компаний могут отличаться от средних показателей по рынку. Причем, если показатели отличаются в меньшую сторону, то компании следует обратить внимание на свою маркетинговую политику и на работу с каналами сбыта.

Если вы производитель крупной бытовой техники и ваш рост во II кв 2018 года по сравнению с II кв 2017 года менее 10%, то у кого-то он будет больше средних показателей роста. Последние, наиболее успешные и к ним стоит присмотреться.

Если отбросить успешных производителей, у которых особые отношения с крупными федеральными сетями, то можно выделить производителей, которые добились роста иными, более эффективными методами.

Интересует <a href=http://alfa-byt.com/...rosta-rynka-btie>;рынок бытовой техники в россии</a> и у Вас нет возможности провести самостоятельный анализ и вычислить эти эффективные методы, то обращайтесь к нам – мы с радостью поможем.

155. Новые тренды в продажах бытовой техники - Незарегистрированный пользователь  denlutolla (Гость)
2018-09-22 в 19:44

Рынок меняется и вместе с ним меняются технологии и методы продаж. Появляются новые тренды в продажах. В частности автоматизация в точках розничных продаж бытовой техники. Это очень интересно, особенно, если вы работаете через оптовиков и партнерские магазины. Поэтому если Вас интересует <a href=http://alfa-byt.com/...bytovoy-tekhniki>;рынок бытовой техники в россии</a>, то советуем посетить наш ресурс, где Вы во всех подробностях узнаете деятельность нашей компании и последние новости из мира техники.

Все вы знаете, что ассортимент бытовой техники очень велик и все еще растет. Большое количество брендов, выпускающих большое количество товаров. Этот ассортиментный рост скоро остановится и даже кому-то придется оставить Российский рынок. Если не хотите вылететь с него, то присоединяйтесь к новым трендам в продажах.

Самый важный тренд – автоматизация продаж в точках розничной торговли оффлайн и онлайн магазинов. И сразу много вопросов, не правда ли?

Касаемо оффлайн магазинов тут более или менее понятно, что продавцы-консультанты физически не могут продавать все товары всех производителей одинаково хорошо. Играет роль человеческий фактор, уровень обучения продавцов. Последнее в свою очередь и стоит не дешево в пересчете на всех продавцов всех регионов. Да и восприятие обучения у всех разное. Другое дело – «робот», у которого заложена программа продажи вашего продукта и он выложится на все «100» чтобы донести качество товара. Но не надо забегать так далеко. Поставить робота у каждой товарного образца на прилавке никто ставить не будет, но…

Но есть решения, заменяющие роботов. И это, как и все гениальное – просто! Это не будет стоить ни федеральной сети, ни производителю никаких дополнительных затрат. А магазины будущего могут уже сегодня, применяя эти технологии продаж, оптимизировать количество персонала в торговых залах. Но это наша инновация, которую мы внедряем с некоторыми нашими партнерами.

Касаемо онлайн-магазинов, могу сказать, что здесь несколько иные методы автоматизации. Основа которых не «завоевание» покупателя, а «дружба» с ним. Подчеркну, что автоматизация продаж в интернет-магазинах это не автоматизация процессов самого магазина, которые и без того уже доведены до предела сегодняшнего совершенства. Автоматизация касается отношений производителя определенного товара с потенциальным покупателем, зашедшим на сайт этого продавца. Не помню, чтобы ранее это где-то использовалось, поэтому приписываю эту инновацию нам.

Кроме прочих тенденций в продажах бытовой техники хотел бы отметить онлайн-продажи по доработанному принципу дропшиппинга. Основным преимуществом такого метода является продажа товара с сайта партнера на агентских условиях. То есть продавец продает товар и получает с продажи комиссию, как правило, до 10%.

Но эта модель не работает для крупной бытовой техники без ее доработки, которую предлагаем мы, поскольку тут же возникают трудности в области логистики и самой модели реализации подобных проектов.

Вот мы и обозначили некоторые направления нашей работы. При желании узнать подробности вы можете всегда связаться с нами – мы открыты к диалогу.

156. Готовые схемы заработка - Незарегистрированный пользователь  moileprams (Гость)
2018-09-22 в 08:08

Интересует тема теневого бизнеса? Хотите начать зарабатывать в Интернете? В интернете Вы можете без труда найти специализированные сервисы, которые предлагают заработать, однако многие из них трудно назвать безопасными.

Причины зарегистрироваться на форуме Shadymarket:

- Эффективные <a href=https://shadymarket....a-tema-zarabotok/>;схемы тема заработок</a>, готовые решения для Вашего бизнеса. Начать бизнес с "нуля" или получить стабильный доход в сети намного проще, чем Вы думаете! Вместо того, чтобы собирать информацию по крупицам, рекомендуем внимательно ознакомиться с материалом, размещенном на нашем форуме и совершить выгодную сделку, которая может без преувеличения перевернуть всю Вашу жизнь!

- Дружеская атмосфера и общение с другими участниками форума. Воспользуйтесь специальным чатом, который мы подготовили специально для наших пользователей, чтобы поделиться опытом с другими участниками форума, обсудить новости и узнать для себя что-то новое. Общение с другими пользователями откроет для Вас новые схемы и способы заработка в онлайн - режиме.

- Высокая безопасность совершаемых сделок. Чтобы не рисковать своими деньгами, лучше всего получить дополнительную гарантию от продавца. Обращайтесь к нам, чтобы завершить сделку с большой выгодой и избежать потери денежных средств. Мы также гарантируем возврат всей суммы, если по какой-то причине сделка не состоится.

- Функция быстрого просмотра новых объявлений. Чтобы оставаться в курсе любых изменений, которые касаются Вашей деятельности, заходите в специальный раздел нашего сайта.

- Проверенные продавцы документов. В отличие от многочисленных теневых форумов, Вы строго следим за тем, чтобы селлеры, размещающие свои услуги на сайте, были честны перед своими клиентами. Если же продавец хоть раз оказывается заподозрен в мошеннических действиях, то после вынесения соответствующего решения администрацией он вносится в черный список пользователей форума, с которым Вы также можете ознакомиться в специальном разделе социальной площадки.

Наш форум Shadymarket предлагает большое количество полезной информации, которая может понадобиться для заработка в интернете. Кроме того, этот ресурс станет идеальным местом для общения по интересам. Возникли вопросы по работе с сервисом? Все проблемы Вам помогут решить наши администраторы - обращайтесь к ним через личный кабинет.

157. Серые схемы заработка - Незарегистрированный пользователь  slumaUttef (Гость)
2018-09-21 в 22:50

Заработать в Интернете несложно, если грамотно подойти к получению активного и пассивного дохода - мы можем Вам в этом помочь! Если Вы хотите начать зарабатывать как можно быстрее, необходимо, прежде всего, подробнее узнать о наиболее эффективных способах заработка и изучить проверенные схемы.

В данный момент, крайне популярны следующие методы получения стабильного дохода через Интернет:

- Майнинг и кардинг. Достаточно популярный способ онлайн - заработка, который позволяет за максимально короткое время получить существенную прибыль и увеличить капитал. Необходимо обратить внимание на главный недостаток подобного способа - перед началом работы потребуется внести определенную сумму, а также приобрести оборудование. Чтобы Вы не переплачивали при покупке деталей, мы готовы предоставить Вам информацию о сервисах, которые предлагают купить необходимые для майнинга элементы по самой доступной стоимости.

- Ставки в букмекерских конторах. Ставить деньги на спорт - развлечение, которое не теряет своей популярности и по сей день. Правда, данное направление сложно назвать стабильным способом дохода, учитывая, что в нем преобладает азарт и случай. Заходите на наш форум, чтобы узнать обо всех секретах выигрышных ставок и способах вывода денег после победы.

- Специализированные онлайн - курсы. Если Вы чувствуете себя не слишком уверенно в сфере заработка в сети, то имеет смысл ознакомиться с обучающим программами, размещенными на сервисе Shadymarket. С их помощью Вы не только узнаете, как правильно зарабатывать в Интернете, но и каким образом следует обналичить денежные средства в рамках выбранного направления.

- Получение прибыли посредством мошенничества. На представленном форуме мы активно разбираем не только белые, но и серые, а также <a href=https://shadymarket....a-tema-zarabotok/>;схемы тема заработок</a>. Если Вы или Ваш бизнес каким-либо образом связан с запрещенными товарами и услугами, то приведенный нами опыт поможет Вам максимально безопасно проводить различные сделки и осуществлять вывод средств в обход налоговых служб.

- Быстрый способ получить деньги без инвестиций. Думаете, что невозможно получать стабильный доход без стартового капитала? Уверяем Вас, на нашем портале Вы сможете узнать много нового, чтобы приступить к работе и начать уверенно зарабатывать без вложений.

Для получения наиболее полной информации зарегистрируйтесь на форуме и пройдите авторизацию. Если у Вас возникнут вопросы, Вы всегда сможете задать их администраторам форума.

158. Схемы заработка - Незарегистрированный пользователь  dorenmem (Гость)
2018-09-21 в 12:34

Хотите заработать в Интернете, но не знаете, как это сделать максимально эффективно и безопасно? Обратите внимание на интернет - форум Shadymarket, который предлагает разнообразные, доступные любому пользователю <a href=https://shadymarket....nikalnaia/page-2>;схемы заработка </a>.

На сегодняшний день можно найти множество способов заработать в интернете, однако не все знают, какие схемы законны, а какие могут принести серьезные проблемы. Чем больший доход Вы получаете, тем раньше Вам следует задуматься о безопасности подобного заработка.

Хотели бы Вы начать свою деятельность с минимальными рисками? На форуме Shadymarket Вы найдете множество различных предложений по приобретению готовых организаций, в том числе и ИП. Мы можем гарантировать безопасность всех предлагаемых проектов, поэтому уже в скором времени Вы сможете получить доход.

Какие еще полезные функции выполняет наш интернет - форум? Посетите наш сайт, чтобы выбрать интересующий Вас раздел:

- Покупка готовых компаний и расчетные счета. Данная услуга будет полезна в том случае, если Вы не хотите открывать собственный расчетный счет и привлекать внимание налоговой службы - мы же предлагаем приобрести компанию на самых выгодных условиях. Кроме того, мы можем гарантировать безопасность данной сделки со своей стороны.

- Переводы между банковскими счетами. Начиная предпринимательскую деятельность, Вы должны быть готовы к частым финансовым переводам на счета других компаний. Мы с радостью подскажем Вам, на какие тарифы обратить внимание, какие виды счетов популярны среди бизнесменов и как именно грамотно вкладываться в драгоценные металлы, акции и мировую валюту. Именно у нас активно разбираются вопросы по оформлению различных видов кредита.

- Консультации юристов для проведения выгодных сделок. Мы предлагаем ознакомиться с юридическим разделом нашего портала, чтобы Вы могли избежать судебных разбирательств и успешно ориентировались в нормативных законах нашего государства.

- Условия ведения теневого бизнеса. Если Ваш бизнес так или иначе связан с реализацией запрещенных товаров и услуг, то очень важно предугадать возможные трудности. На нашем форуме размещены полезные материалы для того, чтобы начать безопасную деятельность с минимальными рисками.

У Вас возникли вопросы? Вы можете задать их администрации сайта, воспользовавшись личным кабинетом.

159. Продвижение сайта - Незарегистрированный пользователь  Ирина Викторовна (Гость)
2018-09-20 в 18:21

Здравствуйте, предлагаем Вам услуги комплексного продвижения вашего сайта, подробнее с нашими услугами Вы можете ознакомиться по ссылке http://www.anacron.ru/ Извините за беспокойство.

160. Товары для фитнеса - Незарегистрированный пользователь  wamadFum (Гость)
2018-09-19 в 23:55

Ищете <a href=http://sportgloves.ru>;спортивные перчатки для фитнеса</a>? Обратите внимание на ассортимент, который представлен в нашем интернет - магазине. Мы предлагаем большое разнообразие моделей из качественных материалов, которые прослужат Вам долгое время и надежно защитят от травм. В ассортименте спортивных аксессуаров, реализуемых нашей компанией, находятся такие товары, как:

- PowerSystem PS-2670 - крайне удобны для занятий различными видами спорта. На внутренней стороне перчаток есть мягкие вставки, улучшающие удобство и комфорт. Стильный дизайн подойдёт как мужчинам, как и целеустремленным представительницам прекрасного пола.

- МодельPowerSystemPS-2670 - перчатки атлетические , предназначенные специально для того, чтобы поднимать большой вес - изделия выдерживают большие нагрузки, не рвутся и не растрескиваются даже после усиленной тренировки. Перфорированная тыльная сторона перчатки пропускает необходимое количество воздуха. Перчатки можно надежно зафиксировать при помощи специального напульсника, который идет в комплекте.

- PowerSystem PS-2100 - эта разновидность перчаток представляет собой вполне классическую модель, оснащенную специальной сеткой, с помощью которой эффективно выводится пот с ладоней. Многие бодибилдеры предпочитают именно эту модель перчаток.

- FitPro FP 01 - используемые в производстве перчатки довольно прочные и крайне устойчивы к истиранию. Такая модель лучше всего подойдет спортсменам, которые поднимают большой вес и предпочитают усиленные тренировки. Между пальцами и на тыльной стороне изделий использован уникальный материал 4WAY, за счет которого занятия спортом становятся более комфортными, а кожа прекрасно дышит. На верхней части перчаток можно найти петли, позволяющие с большой легкостью снять изделие с рук.

- Для женщин разработана специальная модель перчаток - PowerSystemPs 2910. В районе ладоней перчатка выполнена из нескользящей ткани. Материал под названием VELVETEX и AMARA украшает собой внутреннюю сторону перчатки. Более легкую подвижность пальцев обеспечивает податливая лайкра.

Чтобы выбрать прочные и качественные перчатки, обратите внимание на бренд и эксплуатационные характеристики, а также помните, что перчатки могут растянуться через несколько тренировок. Если у Вас есть вопросы по поводу предлагаемой нами продукции, то получить необходимую консультацию Вы сможете у наших специалистов - просто свяжитесь с ними по указанному телефону или отправьте онлайн-заявку через сайт.

Страницы:   12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20