Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

141. Распродажа элитных часов - Незарегистрированный пользователь  Annakab (Гость)
2018-10-03 в 07:22

РАСПРОДАЖА БРЕНДОВЫХ ЧАСОВ. СКИДКА ДО 50% НА ВЕСЬ КАТАЛОГ!
ОТЛИЧНЫЙ ВЫБОР
Доставка по стране 7 - 14 дней с момента заказа

142. Товары для активного отдыха - Незарегистрированный пользователь  maynuLog (Гость)
2018-10-03 в 02:53

Для тех, кто ищет <a href=https://TrampClub.ru...p/tent/tent-arc/>;дуги для палатки</a>, предлагает свои услуги интернет - магазин Tramp Club. Фирма Трамп Спорт уже достаточно длительное время известна своей качественной продукцией не только на территории России, но и в странах ближнего зарубежья. В огромном товарном ассортименте имеется продукция таких известных брендов, как Destroyer, Sol и Totem, которые уже давно завоевали доверие многочисленных покупателей из разных стран!

Главные преимущества нашего интернет - магазина:

- Качественные товары по демократичной цене. У нас Вы найдете большой ассортимент товаров для заядлых путешественников, среди которых как дорогостоящие, так и более доступные по цене модели, которые подойдут для активного отдыха на природе в любое время года.

- Максимально быстрая доставка. Наша компания тесно сотрудничает с известными логистическими компаниями, мы можем доставлять товары даже в самые отдаленные регионы. Поэтому если Вам требуется доставка в страны СНГ, уже через дней Вы получите выбранный товар - другие компании вряд ли смогут доставить заказ так быстро. Поэтому обратившись к нам, Вы точно не пожалеете!

- Качественное производство. Мы контролируем производство продукции на всех его этапах, поэтому можем гарантировать прочность и надежность изделий. Мы тщательно исследуем рынок, чтобы совершенствовать свои разработки и производить еще более инновационные изделия, не пренебрегая качеством материалов.

- Выгодные предложения для оптовиков. Если у Вас имеется свой бизнес, и Вы хотите сэкономить на приобретении качественной брендовой продукции, то Tramp Club станет для Вас надежным партнером, способным предложить заманчивые скидки на закупаемый товар вплоть до 50 %! Для их получения Вам следует определиться с категориями необходимой продукции и отравить нам соответствующее предложение на электронную почту с пометкой "Опт".

- Несколько вариантов оплаты товара. Мы стараемся сделать каждую Вашу покупку наиболее комфортной и приятной, и поэтому Вы можете оформить свой заказ прямо на сайте, отправив понравившийся товар сразу в "Корзину". Произвести оплату следует в течение трех дней с помощью банковского перевода, наличного расчета, перевода с популярных платежных систем, наложенным платежом или посредством использования возможностей мобильного банкинга.

На всю представленную нами продукцию покупателю предоставляется гарантия сроком на 1 год.

143. Туристические товары - Незарегистрированный пользователь  funsuCes (Гость)
2018-10-02 в 18:00

Для всех любителей турпоходов и активного отдыха на природе мы предлагаем приобрести спальные мешки, которые помогут с комфортом устроиться на ночлег в любой местности.

В огромном ассортименте нашего интернет-магазина Вы сможете найти следующие <a href=https://TrampClub.ru...tent/tent-extrim/>;экстремальные палатки</a>.

- Трехсезонные. В данной категории туристических товаров представлена качественная продукция под уникальными сериями SIBERIA, NIGHTKING и многие другие. Каждая из моделей создана из современного мягкого утеплителя, благодаря которому сон в спальном мешке будет невероятно комфортным. К тому же этот синтезированный материал отлично сохраняет тепло. Кроме того, он является абсолютно безопасным для человека. Благодаря плотному плетению, спальный мешок не пропускает влагу и отличается устойчивостью к механическим повреждениям.

- Зимние. Если Вы ищете теплые спальные мешки, которые выдерживают низкие температуры и в то же время отличаются небольшим весом, заходите на наш сайт. Даже при температуре в -15 градусов Вы сможете находиться в спальном мешке, не рискуя собственным здоровьем. Зимние модели состоят из двух слоев плотного материала, поэтому стойко переносят морозы. Благодаря удобной застежке, Вы сможете быстро расстегнуть мешок, не опасаясь заедания механизма. Есть специальные отделения для хранения и защиты личных документов от промокания.

- Легкие летние модели. Более облегченный вариант, в сравнении с описанными выше. Такие мешки можно использовать в теплое время года, когда температура воздуха не опускается ниже +10 градусов. Как и зимние спальники, эти мешки крайне устойчивы к повреждениям и переносятся в специальном компрессионном мешке. Очень хорошо показывают себя в условиях повышенной влажности. Удобный подголовник может без особого труда и с максимальным удобством заменить Вам обычную подушку.

Помимо всего вышеперечисленного, мы также продаем практичные аксессуары для спальных мешков - большая их часть представлена в качестве надувных подушек, которые автоматически принимают необходимую форму, комфортную для сна. Если же в Вашей модели спального мешка не окажется компрессионного мешка для его безопасной транспортировки, то его можно отдельно приобрести.

Остались вопросы по товару или его покупке? Позвоните нам по указанному телефону или оставьте заявку на сайте, и мы с удовольствием проконсультируем Вас!

144. Микроблэйдинг бровей - Незарегистрированный пользователь  ramesIntar (Гость)
2018-09-26 в 10:50

Хотите делать перманентный макияж бровей, или же Ваш интерес вызвала другая косметологическая процедура? Студия эстетической косметологии "Лик" известна прекрасным жительницам столицы далеко не первый год - наши мастера используют в своей работе лишь самое современное оборудование и инновационные методы бьюти-индустрии.Мы предлагаем:

- Перманентный макияж губ самого высокого качества. К сожалению, не все девушки Москвы могут похвастаться яркими и пухлыми губками, при взгляде на которые у мужчин начинает невольно учащаться биение сердца. Вам больше не следует переживать напрасно, ведь Вы можете <a href=http://studia-lik.ru...entnyj_makijazh/>;сделать перманентный макияж бровей</a> у профессионального мастера. Всего час или два, и Ваши губы станут эталоном красоты и естественности!

- Профессиональный перманентный макияж век - заманчивая альтернатива каждодневному макияжу. Многие женщины предпочитают рисовать "стрелки", которые полностью меняют взгляд и делают его иногда поистине роковым. Нарисовать одинаковые "стрелки" достаточно непросто, на это уходит масса времени - именно поэтому мы рекомендуем записаться на перманентный макияж век и забыть о своих мучениях.

- Перманентный макияж бровей - идеальная форма надолго. Микроблейдинг бровей только набирает свою популярность. Основная задача этой процедуры заключается в том, чтобы увеличить рост бровей, придать им более привлекательную и натуральную форму. Процедура микроблейдинга практически безболезненна, не оставляет отеков и покраснений, в отличие от татуажа. Прекрасно скрывает различного рода дефекты.

- Коррекция микроблейдинга. Даже самый опытный специалист может не заметить каких-либо мелких недостатков при нанесении пигмента, который также может незначительно сходить в процессе заживления. Чтобы закрепить полученный эффект и сохранить его на длительное время, мы рекомендуем записаться на коррекцию после первой процедуры.

- Лазерное удаление татуажа. Иногда наши клиенты желают несколько изменить оттенок нанесенного пигмента, но для этого сперва нужно вывести старый слой татуажа перед тем, как наносить новый.

Чтобы записаться на процедуру, свяжитесь по телефону с нашим администратором или заполните заявку на нашем сайте. Звоните, и очень скоро Вы поймете, что быть красивой - просто!

145. Татуаж бровей - Незарегистрированный пользователь  cotanvurry (Гость)
2018-09-25 в 23:23

Мечтаете <a href=http://studia-lik.ru...entnyj_makijazh/>;сделать перманентный макияж бровей</a>, но не знаете, какому именно мастеру довериться? Студия красоты "Лик" предлагает Вам оценить высокое качество предоставления услуг в области эстетической косметологии (в частности, процедуры перманентного татуажа губ).

Благодаря проведению процедуры:

- Заметно улучшается форма губ - они становятся более привлекательными, максимально приближенными к идеальным параметрам.
- Изменяется цветовая гамма губ - они смотрятся естественнее.
- Ежедневный макияж больше не потребует от Вас никаких усилий. Забудьте о смазанной губной помаде, боязни ее "съесть" и нанесении свежего слоя косметики в течение дня - обращайтесь к нам, и Вы обязательно останетесь довольны высококлассным обслуживанием!
- Эффективно скрываются дефекты кожи.

Чтобы создать идеальную форму губ, одной процедуры недостаточно - не забудьте записаться на повторную коррекцию, которая позволит закрепить полученный эффект на долгое время. Акцентируем Ваше внимание на том, что пигмент имеет свойство частично стираться в самом начале, но после определенного времени полученный результат сможет радовать Вас достаточно долго!

Существует множество методик, с помощью которых Вы можете добиться желаемого эффекта. Перед тем, как определиться с внешним видом губ после татуажа, не поленитесь заранее проконсультироваться с нашим мастером - мы постараемся ответить на все имеющиеся у Вас вопросы.

Обращаясь к нам, Вы можете быть целиком и полностью уверены в том, что наши специалисты сумеют провести ряд противовирусных и подготовительных мероприятий, которые защитят Ваш организм от возможного попадания инфекции. Мы постарались максимально снизить болевые ощущения во время процедуры, используя для этого специальный анестетик, так как любые травмы тканей губ очень болезненны. Как правило, после татуажа губ появляется небольшая отечность тканей, которая проходит очень быстро.

При выборе наиболее подходящего мастера или косметологической студии, опирайтесь не на рекламные предложения, заманчивые скидки и акции, а на профессионализм мастеров и мнения людей. Если Вы хотите ознакомиться с отзывами клиентов нашего салона, посетите наш официальный сайт. Записывайтесь к одному из мастеров - мы ждём Ваших обращений!

146. Перманентный макияж бровей - Незарегистрированный пользователь  torsoEsory (Гость)
2018-09-25 в 13:38

Хотите, чтобы Ваши брови выглядели более естественно? Желаете, чтобы их рост увеличился, а форма оставалась аккуратной и привлекательной? Обращайтесь к мастерам бьюти - салона "Лик", которые предлагают услугу перманентного макияжа - с нашей помощью Вы всегда будете выглядеть великолепно!

С самого начала существования нашего салона мы решили использовать лишь наиболее инновационные технологии в области косметологии для того, чтобы обеспечить всем клиентам высокое качество оказываемых услуг. Вам не придется беспокоиться, если Вы придете в наш салон <a href=http://studia-lik.ru...entnyj_makijazh/>;сделать перманентный макияж бровей</a>.

Эта процедура появилась на отечественном рынке относительно недавно - "родом" она с Востока, где большое внимание уделяют эстетической косметологии. В сравнении с широко распространенным нынче татуажем, основными преимуществами перманентного макияжа следует считать то, что:

- После процедуры брови становятся гуще, а их форма и натуральный вид улучшаются.
- По прошествии времени оттенок бровей не изменяется, в отличие от сине-зеленого цвета татуажа.
- После процедуры Вас не будут беспокоить отеки, к тому же, в процессе Вы практически не почувствуете боли. Обращайтесь к нам, и при выполнении микроблейдинга боли Вы не почувствуете!
- Вас ожидает умопомрачительный результат, который продержится долгое время.

Крайне не рекомендуется перед процедурой употреблять кофе, алкогольные напитки, сладкую и жирную пищу. Подобные ограничения связаны с тем, что вышеперечисленные продукты крайне неблагоприятно воздействуют на состояние кожи в целом.

Безопасность - вот еще одно преимущество перманентного макияжа. Во время процедуры кожа не травмируется, в связи с этим уже через 40 минут Вы заметите исчезновение отеков и покраснений, чего нельзя сказать о татуаже бровей, после которого кожа остается отечной и заживает длительное время. При грамотном уходе, кожа почти безболезненно переносит косметическую процедуру - Вам нужно только строго выполнять данные нашими мастерами рекомендации.

Записаться на перманентный макияж бровей Вы можете не только по указанному телефону, но и в онлайне по записи на официальном сайте студии "Лик". Если Вы не знаете, кого из нашим мастеров выбрать, советуем ознакомиться с отзывами наших клиентов или воспользоваться рекомендациями нашего менеджера. Пришло время стать еще прекраснее и поразить окружающих своей естественной красотой!

147. Мгновенный обмен валюты - Незарегистрированный пользователь  hisonDiods (Гость)
2018-09-25 в 02:56

После того, как многие электронные системы попали под запрет в Украине, многие считают, что купить Яндекс Деньги в Харькове, Львове, Одессе, Запорожье и других городах невозможно. Воспользуйтесь уникальной услугой от нашего интернет - обменника, который позволяет переводить средства всего за несколько минут. Если Вы хотите на выгодных условиях купить Яндекс Деньги в Киеве либо любом другом городе, рекомендуем обратить внимание на конкурентоспособные предложения онлайн - сервиса Obmenneg.com.com!

Мы предлагаем отличные котировки для произведения обмена - больше не нужно думать о том, <a href=https://obmenneg.com...24uah-to-yandex/>;как пополнить яндекс деньги через приватбанк</a>, чтобы это было действительно выгодно! Наши клиенты обменивают у нас разные суммы финансовых средств - если у Вас есть сомнения относительно проведения транзакции, обратите внимание на представленные объёмы резервов. Кстати, наши запасы регулярно пополняются!

Нужно получить своевременную помощь? Обращайтесь к нашему консультанту, который сможет оперативно ответить на все возникшие вопросы - обмен Приват24 на Яндекс Деньги можно будет выполнить быстро и без лишних трудностей.

Чтобы выполнить транзакцию, необходимо указать в соответствующем окне необходимую для перевода сумму, система автоматически рассчитает количество рублей, которые поступят на Яндекс кошелек в самое ближайшее время. Рекомендуем также внимательно относиться к заполнению Ваших личных данных (не ошибитесь при вводе номера карты, своих имени и фамилии, а также адреса электронного почтового ящика). Чтобы проверить статус транзакции, Вам достаточно всего лишь ввести номер её ID в поле, расположенном в правой части сайта.

Мы предлагаем несколько вариантов совершения обменных операций и хотим обратить Ваше внимание на некоторые особенности. Дело в том, что при осуществлении автоматического обмена по правилам "Приватбанка" будет взиматься комиссия в размере двух процентов. Чтобы избежать лишних затрат, Вы можете обратиться к нам, воспользовавшись представленными на сайте контактными данными - мы поможем Вас совершить более выгодный обмен средств.

Все еще сомневаетесь, стоит ли воспользоваться услугами сервиса Obmenneg.com - рекомендуем ознакомиться с отзывами наших клиентов, которые мы разместили на сайте. Будем благодарны, если Вы решите неоднократно воспользоваться нашими услугами либо посоветуете обменный сервис другим.

148. Онлайн обменник - Незарегистрированный пользователь  ledisTaT (Гость)
2018-09-24 в 17:06

Отношения России и Украины в настоящее время очень напряжены, в связи с этим простые жители вынуждены сталкиваться со множеством проблем. В связи с тем, что было запрещено большинство электронных платежных систем, стало очень сложно осуществлять денежные переводы онлайн без существенных переплат, поэтому многие люди, деятельность которых тесно связана с осуществлением различных транзакций, испытывают постоянные трудности.

Многие интернет - пользователи предполагают, что <a href=https://obmenneg.com...24uah-to-yandex/>;пополнить яндекс деньги без комиссии</a> сейчас практически невозможно. Оказывается, есть решение этой проблемы. Спешим заявить о том, что это в корне неверное убеждение, ведь благодаря помощи онлайн - сервиса под названием obmenneg.com Вы можете абсолютно без проблем и на выгодных условиях осуществить необходимую финансовую операцию пополнения электронной платёжной системы. Обращайтесь к нам, если Вы все еще задаетесь вопросом, как пополнить Яндекс Деньги в Украине - наши онлайн - консультанты с радостью придут к Вам на помощь и расскажут обо всех особенностях работы на нашем сервисе, а также поделятся новостями и акционными предложениями.

Наш онлайн - сервис, предоставляющий услуги обмена валют, работает круглосуточно, без перерывов и выходных. Для того, чтобы пополнить Яндекс Деньги с банковской карты, Вам изначально будет необходимо в специальных полях ввести сумму, которую Вы хотите отдать для обмена (после этого, Вы увидите сумму, которую по текущим курсовым котировкам Вы сможете получить). Заполните специальную заявку на сайте, указав номер онлайн - кошелька, номер карты, Ф.И.О., после чего нужно будет подтвердить перевод, нажав на соответствующую кнопку и дождаться, пока средства поступят на Ваш счет.

Кстати, на страницах нашего сайта Вы также можете ознакомиться с отзывами, которые оставили благодарные пользователи, успевшие провести обмен без каких-либо проблем. Акцентируем Ваше внимание на том, что проблем с нашей стороны практически никогда не наблюдается - люди, которые решили пополнить Яндекс Деньги через Приват 24, могут сталкиваться лишь с тем, что может быть вызвано неполадками в функционале крупнейшего украинского банка. Для того, чтобы решить возможные трудности с проведением платежа (они наблюдаются далеко не всегда, а только изредка), попробуйте позвонить в Приватбанк по номеру 3700. Посетите наш обменный сервис, чтобы выгодно конвертировать валюты, пополнять счета и переводить средства на Яндекс.Деньги без переплат и ограничений.

149. Распродажа брендовых часов - Незарегистрированный пользователь  Antonkab (Гость)
2018-09-24 в 12:03

РАСПРОДАЖА БРЕНДОВЫХ ЧАСОВ. СКИДКА ДО 50% НА ВЕСЬ КАТАЛОГ! НАЖМИТЕ НА ССЫЛКУ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ О НИХ ПОДРОБНЕЕ http://bit.ly/2H01Jk8

Доставка по стране 7 - 14 дней с момента заказа
<a href=http://bit.ly/2H01Jk8>;<img src="http://i104.fastpic....b345c3fcd299d659.jpg"></a>

150. Продвижение по позициям в топ - Незарегистрированный пользователь  Arthurrar (Гость)
2018-09-24 в 08:49

http://botseo.ru/rek...it-reklamnyj-banner/ - Реклама на Вашем сайте. Как найти желающих, разметить рекламный баннер.

Страницы:   11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20