Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

141. Перчатки для фитнеса - Незарегистрированный пользователь  dydelNoing (Гость)
2018-09-19 в 10:20

Интересует покупка спортивных перчаток оптом? Заходите на сайт нашего интернет - магазина, чтобы ознакомиться с ассортиментом товаров, среди которых Вы найдете:

- Перчатки мужские спортивные. Как и большая часть продукции чешского бренда PowerSystem, все изделия выполнены из очень качественного материала, а сами перчатки полностью повторяют собой форму руки. Благодаря этому, занятия становятся более комфортными, а возможность получения травм в районе кисти действительно сводится к нулю. В отдельном разделе нашего магазина представители сильного пола могут отыскать высококачественные перчатки для бокса, выполненные из натуральной кожи.

- Перчатки женские для фитнеса. Элегантные модели, изготовленные специально для защиты женской кисти, придутся по вкусу всем спортивным девушкам. Для этой серии характерен более яркий дизайн, который прекрасно подойдет к любому женскому спортивному костюму. Есть возможность отдать предпочтение более универсальным тонам. Что касается конструкции перчаток, то она почти такая же, как и у предыдущей серии - качественный наполнитель, прочный материал, наличие липкой ленты для более эффективной подгонки по руке. С нами Вы не ошибетесь в выборе!

- Перчатки унисекс. Вы найдете изделия, которые одинаково хорошо подходят как мужчинам, так и женщинам. Основным преимуществом модели является двойной слой кожи, который дополнительно защищает руку от возможных травм. Мягкая подложка способствует удобному и эффективному захвату во время занятий. Тыльная сторона перчаток выполнена из мягкой износоустойчивой ткани.

Обратите внимание на то, что в нашем интернет - магазине Вы сможете приобрести товары в любом количестве - как оптом, так и в розницу, но для оптовых покупателей предлагаются более выгодные условия сделки.

Если Вас интересует <a href=http://sportgloves.ru/glovesps/>;купить перчатки для фитнеса мужские</a>, то приобретая большие партии товаров в нашем магазине, Вы сможете существенно сэкономить на покупке качественных аксессуаров для спорта.. Каждый из заказанных товаров тщательно упаковывается в индивидуальную упаковку, что гарантирует высокую безопасность во время транспортировки спортивных изделий.

Остались вопросы по поводу выбранной Вами продукции? Задать их Вы можете нашим консультантам, связавшись с ними по указанному телефону или оставив онлайн-заявку через интернет-магазин. Мы гарантируем качественное и внимательное обслуживание всех клиентов.

142. Спортивные товары - Незарегистрированный пользователь  lauvaEVAWL (Гость)
2018-09-18 в 23:19

Ищете, где выгодно купить <a href=http://sportgloves.ru>;товары для фитнеса и аэробики</a> по приемлемой цене? Посетите наш интернет - магазин, чтобы ознакомиться с широким ассортиментом разнообразных товаров , которые успешно используются во многих спортивных залах и фитнес - центрах.

В огромном ассортименте нашего онлайн-магазина Вы обязательно встретите такие товары, как:

- Товары, предназначенные для проведения занятий по йоге. В каталоге нашей продукции представлены всевозможные аксессуары для занятия аэробикой, танцами и др. направлениями фитнеса. Посетив этот раздел, Вы буквально в несколько кликов сможете приобрести коврики для йоги, женские корсеты, эспандеры, мячи для йоги, массажные роллеры и т.п.

- Спортивные суппорты. Такие приспособления используют с целью надежной фиксации мышц и связок. Подобные аксессуары предотвращают возникновение серьезных травм и растяжений. В целях безопасности советуем приобрести суппорт колена, кисти, стопы, локтя и т.д. Рекомендовано для всех, кто занимается активными видами спорта!

- Спортивная одежда. Футболки из качественных материалов, лосины, шорты - все это Вы найдете на нашем сайте в большом ассортименте. Кроме того, наши майки и футболки прекрасно подойдут и для повседневного использования.

- Лямки для тяги и многое другое. Товары предназначены для эффективной разработки различных групп мышц. С помощью этих небольших приспособлений эффект от силовых нагрузок становится более ощутимым, а сами упражнения становятся более безопасными. Незаменимые атрибуты для занятий силовой тягой!

- Товары для начинающих и опытных боксеров. Боксерские перчатки самого высокого качества обеспечат надежную защиту во время спарринга, а также помогут добиться отличных результатов. В качестве основного материала для перчаток выступает натуральная кожа. В ассортименте интернет - магазина представлены перчатки с открытой и закрытой ладонью, поэтому Вы без труда подберете подходящую модель. Заказывайте качественные товары для эффективных тренировок и вскоре Вы сможете добиться желаемого результата.

Доставка заказанных товаров осуществляет в любой регион страны посредством использования возможностей транспортных компаний. Жители Москвы могут получить заказ в пункте самовывоза по указанному адресу. Чтобы узнать еще больше об ассортименте и разнообразных акциях, звоните нам по телефону или оставляйте заявку на сайте.

143. Восточная кухня - Незарегистрированный пользователь  lufacbeilk (Гость)
2018-09-18 в 11:05

Хотите пойти на природу и заказать уже готовый шашлык, чтобы не возиться с мясом. Ресторан узбекской кухни "Сандык Партийный" предлагает <a href=http://www.sandyk-pa...iz-shashlykov-hit>;ассорти из шашлыков заказать в Москве</a> в любой район в максимально сжатые сроки.

В нашем ресторане Вы сможете заказать такие блюда:

- Телячья корейка в маринаде. Вы не встретите никаких искусственных добавок и красителей. Свежая телятина мягко обжаривается с луком и специями в растительном масле, сохраняя при этом все полезные вещества и минералы.

- Маринованная баранья корейка. Сочная баранина обжаривается со специями - для приготовления этого блюда используется та же технология, что и в предыдущем случае.

- Баранина в маринаде. Отличительной особенностью этого мясного деликатеса является то, что для его приготовления используется задняя часть баранины. Для придания блюду неповторимого вкуса и аромата используются следующие приправы - кориандр, черный перец (молотый), зира, а также красная паприка.

- Куриное филе в маринаде. В качестве основы используется белое куриное мясо, которое не только очень вкусное, но и полезное, так как при правильном приготовлении содержит в себе белковую массу, необходимую для полноценного восстановления организма. Мы используем только натуральные приправы, никаких искусственных добавок и красителей Вы не найдете.

- Телятина в маринаде. Качественное мясо, натуральные ингредиенты маринада, чистая минеральная вода - вот и все, что требуется для создания шедевра. Добавление сладкой паприки привносит приятный вкус и необыкновенный аромат.

Помимо всего вышеперечисленного, в набор шашлыков могут также входить и другие деликатесы, такие как кийма, выполненная из рубленного куриного мяса, замаринованного в ароматной смеси восточных специй.

Если Вы хотите заказать шашлык на большую компанию, рекомендуем выбирать набор из девяти видов блюда, которые приготовлены из баранины, телятины и курицы. Кроме того, Вы можете порадовать себя нежнейшим шашлыком из молодого цыпленка и шашлыком из семги, который тут же приготовят лучшие мастера узбекской кухни.

Сложно определиться с выбором? Обращайтесь в нашим консультантам, которые ответят на все Ваши вопросы, порекомендуют и расскажут о главных блюдах нашей кухни, а также примут заказ. Заказать доставку Вы сможете в любой день недели с 12 дня до 11 вечера. Не отказывайте себе в удовольствии попробовать невероятные блюда национальной узбекской кухни.

144. Ресторан восточной кухни - Незарегистрированный пользователь  tiposBot (Гость)
2018-09-18 в 00:55

В том случае, если Вы хотите попробовать восточную кухню, профессиональный узбекский ресторан "Сандык Партийный" готов предложить Вам большое разнообразие национальных блюд, в число которых входят:

- Салаты. Наиболее ярким и популярным считается именно Сандык - традиционный салат, отличающийся неповторимым ароматом и многогранным вкусом, характерным для восточных блюд. Другой узбекский салат "Аралаш" полон полезных витаминов и минералов, что не только насытит организм, но и удивит Вас характерным пряным вкусом.

- Холодные закуски. На нашем сайте Вы сможете заказать очень вкусные и поистине домашние блюда родом из самого Ташкента! Холодец, домашние сыры, рыба со специями, разнообразные соленья - это и многое другое Вы сможете заказать в онлайн - ражиме на нашем сайте.

- Горячие закуски. В данной категории наиболее интересными деликатесами узбекской кухни следует считать кутаб - аппетитные треугольники с мясом и тандыр - разновидность национальной выпечки, которая отличается различной начинкой. Более подробно с ассортиментом предлагаемых блюд Вы сможете ознакомиться на нашем сайте.

- Супы. Национальные супы, чучвара и шурпа, очень любят многие клиенты нашего ресторана. Эти блюда состоят из овощей, также они включают говядину и телятину - супы очень сытные и имеют насыщенный вкус. Интересный вкус восточным супам придают помидоры и пряности.

- Гарниры. Картофельное пюре и картошка фри станут гармоничным дополнением к первому блюду. Вторые блюда, которые готовятся по старинным рецептам, не только очень вкусные, но и весьма сытные.

- Большой выбор десертов. Узбекская кухня издревле славится своими ароматными вареньями из таких необычных ингредиентов, как грецкий орех, инжир, а также кизил. Помимо варенья очень популярен всеми обожаемый чак-чак и пахлава.

- Соусы. Если Вы любите острые и пряные блюда, то этот ингредиент станет приятным дополнением как к холодным, так и к горячим закускам. Ткемали, аджика и легендарный тар - тар чесночный сделают Ваш ужин по - настоящему незабываемым!

<a href=http://www.sandyk-parti.ru/>;Ресторан садык</a>, оформленный в народно-этническом стиле. Восточный стиль и колорит узбекской культуры присутствует в каждом элементе интерьера! Вы сможете заказать еду в кафе или же оформить доставку на дом в Москве. Приходите к нам, и мы гостеприимно встретим Вас в лучших традициях солнечного Ташкента!

145. Доставка восточной кухни - Незарегистрированный пользователь  docbapaity (Гость)
2018-09-17 в 14:23

Интересует быстрая и бесплатная <a href=http://www.sandyk-parti.ru/delivery>;узбекская кухня в Москве доставка</a>? Если Вы хотите попробовать необычные и необыкновенно вкусные блюда узбекской кухни, рекомендуем сделать заказ в ресторане "Сандык Партийный". Мы принимаем заказы с 12 дня до 11 вечера ежедневно. Мы гарантируем быструю доставку заказов в пределах Москвы - как правило, уже через час - полтора, Вы сможете насладиться блюдом восточной кухни.

Среди преимуществ нашего ресторана стоит выделить:

- Быстрая курьерская доставка. Данный фактор чрезвычайно важен в том случае, если Вы хотите заказать еду с доставкой на дом. Мы готовы привезти заказанные блюда точно в срок, независимо от района Москвы - наши курьеры доставят заказ даже за пределами МКАД. Сроки доставки могут отличаться в зависимости от указанного Вами района.

- Привлекательные скидки при оформлении заказа в онлайн - режиме. Любой пользователь, приобретя горячие и холодные закуски, десерты и прочие блюда прямо на сайте, получает уникальную возможность задействовать скидку в размере 10%! Постоянным клиентам мы приготовили еще более заманчивые условия для покупок в нашем ресторане.

- Нет необходимости посещать кафе лично. Обратившись к нам, Вы сможете сэкономить свое время, ведь Вам не придется ехать к нам и стоять в пробках, поэтому заказ узбекских блюд онлайн - очень выгодное и рациональное решение. Проведите это время в кругу семьи, получив заказ уже в течение полутора часов. Один звонок, и уже через 60-90 минут Вы будете наслаждаться заказанными блюдами!

- Удобные способы оплаты. При оформлении заказа через сайт, Вам предоставляется возможность оплатить его, как наличным, так и безналичным расчетом. Если Вы выбираете безналичный расчет, то сможете оплатить заказ уже после его доставки.

- Праздничные акции. Чтобы быть в курсе всех акционных программ, которые проводит ресторан, предлагаем посещать наш сайт, чтобы в любой момент заказать вкуснейшие узбекские блюда со значительной скидкой. Подписывайтесь на наши аккаунты в социальных сетях, чтобы не упустить выгодной возможности.

Доставка восточной кухни в ресторане "Сандык Партийный" осуществляется ежедневно, а это значит, что своих близких Вы можете побаловать вкусной и необычной пищей в любое время, предварительно заказав ее на нашем сайте. Если у Вас появились вопросы, смело задавайте их нашим сотрудникам - все контактные данные Вы найдете на сайте.

146. Твое здоровье - в твоих руках - Незарегистрированный пользователь  DonaldMooro (Гость)
2018-09-17 в 05:14

http://super-sound.shopcool.ru АБСОЛЮТНО БЕСПРОВОДНЫЕ BLUETOOTH НАУШНИКИ
(АНАЛОГ AIRBEATS)
Беспроводные наушники с функцией Bluetooth гарнитуры порадуют вас своим звучанием. С ними вы можете слушать музыку и общаться без вечно путающихся проводов.
Наушники, которые станут прекрасным дополнением для вашего гаджета. Модель, над внешним видом, которой трудилась целая группа дизайнеров и разработчиков!

Наушники не оставят вас равнодушными к музыке, Вы будете постоянно в полной эйфории и наслаждении прослушивания ваших любимых исполнителей и их треков.
Вы не сможете остановиться при прослушивании, вам постоянно будет мало. Стильные, незаметные, суперлегкие. Слушайте музыку и разговаривайте по ним, благодаря встроенному микрофону и соединению с телефоном по Bluetooth.

147. Лучшие подарки - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-09-14 в 09:15

Чудо-бритва X-TRIM

http://bit.ly/2vxT4Qy

Инновационная беспроводная бритва с лазером для идеального контура усов, бороды и бакенбардов. Ей можно брить что угодно и когда угодно - она невероятно компактная и многофункциональная.

148. Твое здоровье в твоих руках - Незарегистрированный пользователь  SkarlesScede (Гость)
2018-09-14 в 08:17

http://bit.ly/2Pc9VRg - Замучили боли в суставах?
Забудьте о них с osteosanum

149. Успей купить со скидкой! - Незарегистрированный пользователь  WilliamVex (Гость)
2018-09-14 в 03:37

Extreme Power Belt - пояс для похудения и коррекции фигуры

http://bit.ly/2vgc9Hq

Единственный аксессуар, который может уменьшить размер талии на двенадцать сантиметров всего за две секунды. А если носить Xtreme Power Belt регулярно, то можно легко избаваться от лишнег жира на животе!

150. Бесплатные программы для компьютера - Незарегистрированный пользователь  vipidraino (Гость)
2018-09-13 в 03:08

Намереваетесь скачать бесплатно программное обеспечение, однако не уверены в безопасности своего компьютера? На сайте Вы сможете отыскать все необходимые программы для эффективной работы устройства и выполнения разнообразных задач.

Среди основных разделов представленного сайта, Вы сможете найти не только основное, но и дополнительное программное обеспечение - в частности:

- Софт для игроманов. Любите разнообразные компьютерные игрушки? В таком случае, рекомендуем внимательно ознакомиться с данным разделом, чтобы улучшить текущий геймплей с помощью специальных утилит. Также Вы сможете воспользоваться читерскими кодами, чтобы получить дополнительные бонусы в игре и с легкостью перейти на третий уровень.

- Программы для обучения. Преимущество таких утилит заключается в том, что они могут стать прекрасным вспомогательным инструментом при работе с текстами, во время переводов, а также при получении навыка быстрой печати на клавиатуре.

- Программы для записи информации на диск. Бывают случаи, когда ценная информация пропадает с диска и требуется как можно быстрее ее восстановить если не полностью, то хотя бы отдельные компоненты. Для этих целей мы собрали для Вас набор уникальных программ, с помощью которых Вы сможете произвести восстановление файлов, дефрагментацию дисков, а также архивацию важных данных. Мы даже разместили отдельную категорию программ, которые используются для восстановления файлов.

- Программы для разработчиков ПО. Хотите заняться программированием и ищете подходящий софт для работы? Интернет - ресурс предлагает большой выбор программ, которые предназначены специально для разработчиков, таким образом, Вы сможете значительно повысить свою квалификацию и выйти на новый уровень.

- Софт для мобильных устройств. Существует множество мобильных приложений, которые предназначены для смартфонов. На нашем сайте Вы сможете скачать уникальные приложения для общения, досуга и развлечений. Для этих целей могут использоваться как классические, так и уникальные виды мессенджеров.

Кроме того, что Вы можете <a href=http://wenkom.ru>;скачать софт для windows</a> без прохождения регистрации, Вы также сможете прочитать полезные статьи, чтобы оптимизировать свой компьютер для эффективной и успешной работы. Все публикации интересны, познавательны и написаны простым языком! Скачать любую программу на нашем сайте Вы можете абсолютно бесплатно, без регистрации и смс.

Страницы:   11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20