Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

131. Услуги спецтехники - Незарегистрированный пользователь  hendeLex (Гость)
2018-10-27 в 04:00

Планируете масштабный ремонт дорог и полностью заменить старое асфальтное полотно? Тогда Вам точно не обойтись без профессиональной техники и специалистов, которые смогут провести всю необходимую работу максимально качественно.

Вместо того, чтобы тратить свое время на поиски подходящего и надежного подрядчика, Вы можете найти нужных специалистов уже сейчас, просто оставив заявку на портале "Вся спецтехника".

Если же случится так, что в Вашем населенном пункте мы не найдем для Вас подходящую фирму, занимающуюся сдачей в аренду спецтехники, мы немедленно разошлем заявки во все потенциальные компании, и подходящий вариант найдется очень быстро. Можете быть уверены в том, что у Вас появится возможность выбрать наиболее выгодное из них!

Асфальтирование дорог - это лишь одно из направлений, которое Вы найдете в соответствующей категории нашего сайта. Также мы предлагаем такие услуги:

- Асфальтирование парковки и коммерческих площадок. Далеко немаловажной задачей для владельцев крупных торговых точек (например, торговых развлекательных центров) является организация благоустройства окружающих территорий, в том числе и их асфальтирование, чем мы и занимаемся. Помимо этого, мы также помогаем в обустройстве парковки.

- <a href=https://vsteh.ru/cat...ugi-spetstehniki>;Строительство дорог</a>. Ваша компания занимается прокладкой современных трасс, но Вам не хватает собственного спецтранспорта для безопасной и оперативной транспортировки стройматериалов, а также отдельных конструкций? Тогда мы готовы помочь Вам с решением этой проблемы, а также с решением всех возможных вопросов, касающихся данной сферы.

- Профессиональная укладка асфальта. Каждому клиенту, обратившемуся в нашу компанию, мы гарантируем быстрое и своевременное исполнение всех поставленных задач, с соблюдением каждого требования и стандарта, касающегося строительства дорог.

- Ямочный ремонт. К сожалению, даже самое качественное покрытие асфальтом со временем теряет свою прочность. Но к счастью, данную проблему сегодня возможно решить путем проведения недорогого ямочного ремонта. На нашем портале Вы сможете найти специалистов, которые за приемлемую стоимость предоставят Вам высокий уровень оказания услуг с гарантией.

Для получения любой интересующей информации Вы можете обратиться к нашим консультантам по указанным на главной странице сайта контактным данным.

132. Кардан автозапчастини - Незарегистрированный пользователь  dontynulty (Гость)
2018-10-26 в 22:06

Якщо Ви шукаєте оригінальні запчастини високої якості, рекомендуємо звернутись в наш інтернет магазин автозапчастин "Кардан". У нас Ви зможете замовити необхідну деталь для автомобіля будь-якої марки, починаючи від фар і замків і закінчуючи двигуном, та іншими важливими механізмами. На нашому сайті ми розмістили каталог, в якому представлені найменування до великої кількості автомобільних запчастин з описанням їхніх характеристик від вітчизняних та європейських виробників.

Окрім загального каталогу, в нашому магазині наявний каталог автомобільних ламп. Кожна з категорій (ближнє/дальнє світло, підсвітка бардачка, передні/задні габаритні вогні, "протитуманки", бокові поворотники, аварійні вказівники, стоп-сигнали) містить декілька різновидів ламп, що дозволяє здійснити персональний вибір.

Потреба в розхідниках виникає частіше, чим в яких-небудь інших деталях, саме тому до нас часто звертаються за такими товарними найменуваннями, як моторні масла, мастила, технічні рідини. Якщо акумулятор Вашого автомобіля було пошкоджено внаслідок аварії, або він почав часто розряджатися, рекомендуємо замінити цей механізм повністю - у нас Ви зможете знайти акумулятор для будь-якого авто, відкривши один з розділів нашого каталогу. Весь товарний ряд сертифікований і поставляється під замовлення із Європи та Азії, що дозволяє гарантувати безвідносну якість продукції.

Маєте в наявності унікальний VIN-код свого транспортного засобу? Ви можете його використати для того, щоб швидко замовити необхідну деталь. Заповніть онлайн - форму, яка розміщена на нашому сайті - всього кілька хвилин потрібно для того, щоб замовити будь-який товар.

Офіс та головний склад нашого інтернет - магазину, що реалізує <a href=https://kardone.com.ua/>;KARDONE Рівне</a>, жителі з усієї України можуть замовити товари з доставкою - ми пропонуємо декілька варіантів оплати і доставки запчастин, а також готові цілодобово приймати заявки та відповідати на запитання наших клієнтів.

Щоб спростити процедуру замовлення, рекомендуємо пройти реєстрацію на нашому сайті. Після реєстрації Ви гарантовано отримаєте знижку на першу покупку, яка складає 5%, а також зможете зайти в свій особистий кабінет, де можна зберігати свої контактні дані - таким чином, кожне наступне замовлення стане ще швидшим. У своєму особистому кабінеті Ви зможете переглядати історію замовлень, додавати товари, які Вас зацікавили, а також зареєструвати кілька своїх авто.

133. Автозапчастини Рівне - Незарегистрированный пользователь  lauteUnden (Гость)
2018-10-26 в 16:01

Ринок автомобільних запчастин України переповнений низькоякісними китайськими замінниками та відвертими підробками, які варто оминати "десятими стежками". І якщо для багатьох компаній торгівля неякісними підробками стала все звичною справою, ми можемо запропонувати оригінальні деталі від надійних виробників - звертайтесь "Кардан" , який розташований в місті Рівне.

З автозапчастинами, наявними в "Кардані" у великому асортименті, не прийдеться хвилюватись щодо якості комплектувальних деталей своєї автівки, адже вони поставляються із Польщі, Об'єднаних Арабських Еміратів і Німеччини та супроводжуються офіційними гарантійними зобов'язаннями. Інтернет-магазин співпрацює виключно з надійними і перевіреними часом поставниками товару преміум-якості. Завдяки такому плідному і тісному співробітництву ми і маємо змогу утримувати ціни на доступному рівні для всіх наших покупців.

В нашому інтернет - магазині Ви знайдете всі необхідні деталі, як вітчизняного, так і європейського виробництва, крім того, в нашому асортименті представлені запчастини, які підійдуть для американських та азіатських авто – такої великої кількості автозапчастин Вам не запропонує жоден інший сервіс. Навіть якщо на марку Вашого автомобіля дуже складно знайти потрібні деталі, ми обов'язково Вам допоможемо. В каталогах продукції, які представлені на нашому сайті, ви знайдете всі необхідні деталі кузова, двигуни різноманітних моделей, коробки передач, системи клімат-контролю та багато іншого.

Крім того, у нас Ви зможете придбати гумові килимки, системи для підіймання, очищуючи механізми і т.п. У нас доступні для придбання найбільш рідкісні найменування, а якщо їх не знайдеться на одному зі складів, ви завжди зможете <a href=https://kardone.com.ua/>;купити автозапчастини</a> , залишивши попереднє замовлення.

Інтернет-магазин пропонує гнучку систему знижок постійним клієнтам. Це дозволяє ще більше економити із кожним наступним зверненням. Крім цього, діють вигідні умови на гуртові замовлення.

У нас Ви зможете також придбати подарунковий сертифікат. Такий подарунок якнайкраще підійде для того, хто планує розпочати ремонт свого авто.

Ми пропонуємо кілька способів оплати замовлень, вигідні умови, знижки, великий асортимент товарів, швидку доставку по Україні, тому здобули таку популярність і отримали велику кількість позитивних відгуків.

134. інтернет магазин автозапчастин - Незарегистрированный пользователь  ronaxTex (Гость)
2018-10-26 в 09:50

Якщо Ви шукаєте якісні автозапчастини, інтернет - магазин "Кардан" може запропонувати Вам багато цікавого. Тут ви знайдете все необхідне для власної автівки, від деталей для сервісу й технічного обслуговування до причіпного обладнання та елементів систем безпеки. Обрати необхідний товар з каталогу дуже зручно, бо спершу Ви можете вказати модель Вашого авто, рік його випуску, після чого Вам буде запропонований перелік деталей саме для цієї марки, придбати які Ви зможете у будь-якій кількості.

Наш інтернет - магазин <a href=https://kardone.com.ua/>;KARDONE Рівне</a> , який розташований у місті Рівне забезпечить технічну справність автомобіля, запропонує найбільш якісні и надійні деталі, а також подбає про зовнішні показники Вашого авто. В будь-який момент може виникнути ситуація, коли вийдуть з ладу важливі складові автомобіля, такі як двигун, коробка передач, гальмівна система, тому важливо якомога раніше замінити ці деталі, щоб уникнути аварійних ситуацій на дорозі, які можуть загрожувати життю водія і пасажирів. У свою чергу, ламання системи запалювання, пошкодження замка і коліс призводить до неможливості повноцінної експлуатації транспортного засобу, а наявність сколів і вм'ятин на кузові, зіпсований салон і несправність основних систем внутрішнього комфорту позначаються на презентабельності автомобіля та репутації його власника. Краще своєчасно замінити пошкоджені деталі, ніж чекати негативних наслідків, тому ласкаво просимо до нас! Для того, щоб отримати замовлений товар, Вам навіть непотрібно звертатись до нашого офісу - для жителів міста Рівного ми можемо відправити посилку з кур'єром, у всі інші населені пункти України товар доставляють транспортні компанії. Крім цього, ми можемо передати замовлення маршруткою - загалом, Ви самі обираєте найбільш зручний спосіб.

Всі представлені в нашому інтернет - магазині товари супроводжуються гарантією від виробника і сервісу "Кардан". Автозапчастини Ви можете придбати після попереднього замовлення. Ми можемо запропонувати найбільш доступні ціни на всі автозапчастини, а також даруємо кожному клієнту додаткову знижку - 5%.

Економії багато не буває, а тому слідкуйте за появою акційних пропозицій на сайті компанії, для яких відведена спеціальна сторінка. Після придбання товару Ви маєте повне право його повернути, якщо він з якихось причин Вас не влаштовує, а ми відшкодуємо всю суму, яка була витрачена на покупку.

135. Купить шагомер и какая его цена купить - Незарегистрированный пользователь  Ivanlot (Гость)
2018-10-18 в 16:56

Браслет-шагомер SMARTBAND
https://clck.ru/EWCRz - https://clck.ru/EWCRz - Шагомер в браслете заказать
Регулярные измерения частоты сердечных сокращений.
Установите время измерений в приложении, или запустите тест на частоту сердечных сокращений просто встряхнув браслет.
Тест автоматически отключается через одну минуту и сохраняет значение в браслете.
https://clck.ru/EWCRz - Браслет пульс фото приобрести
-https://clck.ru/EWCRz

136. Аксессуары для бассеина - Незарегистрированный пользователь  himesamutt (Гость)
2018-10-18 в 12:33

Нашими сотрудниками уже давно было замечено, что клиенты, которых интересует мозаика для бассейнов зачастую также хотят купить у нас и аксессуары для бассейнов. Почему? Прежде всего в том, что высокий уровень профессионализма нашей компании настолько подходит нашим клиентам, что они готовы продлевать сотрудничество и пользоваться нашими услугами на постоянной основе.

В нашем ассортименте представлены такие товары, как:

- сачки для чистки бассейна (на каждый представленный товар в описании имеется его фото);
- щеток для бассейнов (сортировать товар на сайте можно по возрастанию и убыванию цены, алфавиту, а также новым и старым поступлениям товарных позиций);
- штанг для бассейнов (около каждой товарной позиции указываются ее показатели, что существенно облегчает выбор);
- шлангов для бассейнов (рекомендуем выбирать гофрированные варианты и покупать дополнительно адаптеры - они реализуются по доступным ценам);
- термометры для измерения температуры воды в бассейне (представлено несколько видов термометров);
- очистительные системы-роботы (в том числе качественные вакуумные пылесосы, которые работают автоматически);
- поплавки, дозирующие таблетки (такие поплавки представлены у нас в нескольких вариациях);
- прочие товары (в том числе штуцеры, кронштейны и др.)

Также очень востребованным товаром у наших покупателей являются <a href=http://apool.pro>;каркасные бассейны</a>, приобрести такой бассейн в нашем магазине Вы сможете по самой низкой цене. Некоторые (бывают исключения) сборные бассейны можно без проблем устанавливать самостоятельно, не опасаясь каких-то негативных последствий. В ассортименте имеются:

- круглые бассейны (отличаются по размерам и ценам - обратите внимание на то, что таких бассейнов в нашем ассортименте представлено действительно огромное множество);
- бассейны - "восьмерки" (отличный и весьма объёмный вариант конструкции);
- овальные бассейны (перед покупкой, рекомендуем связаться с нашим сотрудником для оптимального определения параметров);

Кроме этого, у нас также представлены и комплектующие для сборных бассейнов, которых зачастую просто невозможно отыскать в других интернет - магазинах. С нетерпением будем ждать Ваших заявок в любое удобное для Вас время (график работы: понедельник-суббота с 09:00 до 18:00, воскресенье - выходной).

137. Обслуживание бассейнов - Незарегистрированный пользователь  lexabNub (Гость)
2018-10-18 в 04:04

При заинтересованности в использовании такой услуги, как обслуживание бассейнов, очень важно поручать эту серьезную процедуру именно специалистам. Сотрудники компании АПУЛ предоставляют клининговые услуги, занимаются вопросами проведения регламентных работ, а также выполняют процессы:

- Инженерного сопровождения объекта (при этом, в обязательном порядке учитываются требования производителя, согласуется с заказчиком график проведения работ);

- Ремонтное обслуживание (мы производим ремонт водонагревательной системы, системы химической дозировки, ремонт насосной системы и системы регулировки водного уровня, также ремонт ультрафиолетовой установки и прочее);

В список наших услуг входит не только чистка бассейнов, но также чистка всех его комплектующих деталей. При проведении обслуживания оборудования, выполняются процессы контроля его работы, включения и выключения аттракционов и освещения, промывки и чистки важных элементов. Для полного контроля за работой наших специалистов мы ведем журнал, в котором записывается перечень всех проведенных работ, также наша компания периодически проводит планово-предупредительное обслуживание. Акцентируем Ваше внимание при этом на том, что <a href=http://apool.pro>;химия для бассейнов</a> оплачивается за счет заказчика.

При приёмке объекта на обслуживание:

- производятся процессы осмотра и диагностики оборудования;
- составляется годовой план проведения регламентных работ (при этом, обязательно указывается перечень необходимых запасных частей и оборудования, которое необходимо ремонтировать либо обновлять);
- составляется план - инструкция для организации работы техника;

Немаловажными особенностями нашей работы, благодаря которым мы составляем успешную конкуренцию подобным фирмам, можно назвать:

- возможность привлечения к выполнению работ обученных и хорошо подготовленных сотрудников;
- возможность "закрепления" за объектом инженерно-технического специалиста, который сможет заняться организацией работ и обеспечения исполнителей всем необходимым;
- качественное решение поставленных задач, которые диктует нам составленный договор (это касается также и установленных временных рамок);
- помощь в выборе и доставке качественной химической продукции по самой низкой стоимости.

Мы ждём обращений в удобное для Вас время - контакты для связи с нами указаны в верхней части сайта.

138. часы картина новосибирск - Незарегистрированный пользователь  WilliamVex (Гость)
2018-10-17 в 19:43

https://clck.ru/EUf6D - часы наручные фк барселона купить
РАСПРОДАЖА БРЕНДОВЫХ ЧАСОВ. СКИДКА ДО 50% НА ВЕСЬ КАТАЛОГ! НАЖМИТЕ НА ССЫЛКУ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ О НИХ ПОДРОБНЕЕ
https://clck.ru/EUf6D - купить наручные часы до 5000
Оплата часов после получения на руки

139. Строительство бассейнов - Незарегистрированный пользователь  diresKed (Гость)
2018-10-17 в 18:21

Если Вы ищете мастеров, которые выполнят строительство бассейнов, но Вы не можете определиться с фирмой, специалисты которой сумели бы качественно и с гарантией выполнить работу - обращайтесь к нам! В подтверждение нашего высокого профессионализма, а также для наглядного представления наших услуг мы предлагаем Вам просмотреть портфолио выполненных нашими специалистами заказов.

Ориентируясь на представленное портфолио, Вам будет легче выбрать подходящие варианты бассейнов. Если решите обратиться за помощью к нашим мастерам, то можете рассчитывать на то, что они качественно смогут реализовать практически любые Ваши дизайнерские задумки.

Имеются достаточно выгодные варианты для частных домов - экономия и рациональность вложений очевидны! Во время строительства бассейнов с чашей из композита, у Вас есть возможность самостоятельно выбирать подходящий вариант. Сотрудничая с нами, Вы можете быть уверены в том, что изготовление конструкции и её доставка будут произведены максимально оперативно и без ощутимых неудобств..

Если Вы еще сомневаетесь в том, на каком же варианте остановиться, советуем выбрать каркасный бассейн, именно этот вариант станет наиболее удобным для людей, предпочитающих максимально комфортный отдых. Более того, один из типов таких бассейнов устанавливать можно даже самостоятельно (установка другого, в свою очередь, может потребовать помощи профессионалов). Также хотелось бы отметить что пленка для бассейнов идёт в комплекте (как, впрочем, и высококачественное фильтрационное <a href=http://apool.pro>;оборудование для бассейнов</a>. Если есть желание, отделку бассейна можно провести при помощи мозаики, какой именно она будет - выбирает заказчик.

Очень важно правильно определиться с местом расположения бассейна - установить его можно как на улице (это будет открытый бассейн либо уличный бассейн), так и в помещении (само собой, это будет закрытый бассейн). Очень важно также обеспечить правильное освещение бассейна (экономия здесь, как Вы наверняка сами понимаете, абсолютно неуместна), определиться с дезинфекцией (для частного и общественного бассейна могут применяться разные решения) и решить для себя, нужен ли подогрев.

Мы строго заботимся о том, чтобы во время отдыха в бассейне была обеспечена предельная безопасность при погружении человека в воду. Для заказа продукции, обращайтесь к нашим консультантам по указанным на сайте телефонам. Будем рады сотрудничеству!

140. Проживание в хостинге - Незарегистрированный пользователь  dacurFieva (Гость)
2018-10-17 в 09:04

Ищете приличный <a href=https://www.hotelhot.ru/>;хостел в Москве</a>, в котором не будет сомнительного контингента? Хотите провести командировку в более уютной, почти домашней обстановке? Сеть московских общежитий "ХостелХот" предлагает Вам высококачественный сервис с предоставлением всего необходимого для комфортного проживания.

Стоимость койко-места находится на вполне приемлемом уровне и зависит не только от выбранного Вами района, но и от условий проживания, сроков нахождения в общежитии и набора дополнительных услуг. Такой тип жилья как нельзя лучше подходит для студентов, лишившихся общежития, рабочих, которые приехали в командировку, а также для простых гостей города.

Заселяясь через нашу сеть современных хостелов, Вы получаете гарантию того, что действительно сможете въехать в точно забронированный день, получив тот комплекс услуг, который Вами и был заказан. Никаких скрытых и не обговорённых заранее платежей! Оплата происходит лишь по факту прожитых дней!

Мы предлагаем:

- Доступные цены. Так как в Москву в большинстве случаев приезжают люди с различных областей, то стоимость проживания в столице становится серьезной проблемой в достижении поставленной цели - получении престижной специальности или должности. Именно поэтому наша дилерская сеть общежитий Москвы и Московской области является ведущей и пользуется огромной популярностью у большого количества интернет-пользователей!

- Общедоступность и надежность представленной информации. В задачу нашей фирмы входит не только подбор подходящих койко-мест в исторических районах столицы, но и предоставление детальной информации об имеющихся хостелах (в том числе информация касающаяся условий жизни, действующих правил и прочего). Еще здесь представлена оценка хостела по всем характеристикам и прайс-лист с расценками на проживание и предоставляемые услуги.

- Бронирование койко-места через сайт фирмы с любого города и страны. К нашим услугам очень часто обращаются иностранцы, поэтому в наших хостелах в качестве дополнительной услуги можно встретить визовый центр. Кроме этого, мы можем предоставить транспорт для трансфера иностранных гостей для их наиболее комфортного передвижения по городу.

При возникновении каких-либо вопросов советуем связаться с сотрудниками нашей фирмы по указанным на главной странице сайта контактным данным, все представленные телефонные номера являются бесплатными. Путешествуйте и живите в Москве с комфортом вместе с "ХостелХот"!

Страницы:   10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20