Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

111. Центр выдачи аттестатов - Незарегистрированный пользователь  rofensudge (Гость)
2018-10-12 в 00:46

Хотите получить документ об образовании, чтобы найти высокооплачиваемую работу, однако заканчивать учебное заведение нет ни времени не желания? Хотели бы Вы уверенно проходить собеседования, не переживая по поводу своего несоответствия выдвигаемым требованиям? Чтобы избежать проблем с трудоустройством, обращайтесь в нашу компанию - у нас Вы сможете <a href=http://obrrf.com/>;купить аттестат о полном образовании</a> по доступной цене в удобное для Вас время!

Посетив официальный сайт нашей компании, Вы сможете убедиться в том, что мы сотрудничаем с жителями всех регионов Российской Федерации. Чтобы начать оформление заказа, Вам нужно будет в представленном списке найти свой город, после чего откроется список предложений нашей компании, с актуальными ценами на каждый документ. Среди представленных документов Вы сможете выбрать дипломы, как старого образца, так и новые экземпляры необходимой специальности - обращаем Ваше внимание на то, что все документы изготавливаются с использованием бланков государственного образца, поэтому являются подлинными и смогут пройти любую проверку. Кроме дипломов об окончании высшего учебного заведения, у нас Вы также сможете заказать свидетельства, удостоверения и аттестаты, котрые могут понадобиться в любой момент. На нашем сайте представлена вся информация, необходимая для дальнейшего сотрудничества с нашей компанией - Вы убедитесь сами, что цены на наши услуги максимально доступные, причем они на порядок ниже, чем у наших конкурентов.

Вам не составит труда ознакомиться с установленными расценками на дипломы - для этого, достаточно всего лишь нажать на кнопку "смотреть цены на дипломы". Кстати, доставка документа, со сканом которого Вы можете ознакомиться на нашем интернет - сайте, абсолютно бесплатна и производится практически молниеносно!

В случае возникновения вопросов и желания получить на них ответы максимально быстро, Вы можете задать вопрос онлайн - консультанту, открыв форму обратной связи (если оператора не будет на месте, то оставьте сообщение и введите адрес своего электронного почтового ящика - именно туда Вы сможете получить ответ). В том случае, если Вы смогли самостоятельно со всем разобраться, Вы можете начать заполнение онлайн - заявки - необходимо указать Ваши личные данные, а также специальность, по которой Вы хотите получить диплом. Помимо этого, Вы также можете заказать обратный звонок - мы постараемся Вам перезвонить максимально оперативно! Не ждите подходящего момента - обращайтесь прямо сейчас!

112. Продажа дипломов и аттестатов - Незарегистрированный пользователь  pinahFed (Гость)
2018-10-11 в 15:07

Если Вы хотите <a href=http://obrrf.com/>;купить аттестат в реестр</a> или диплом, то этот вариант является наиболее правильным и рациональным, если учитывать уровень образования и его стоимость в нашей стране - такие денежные и временные затраты не всегда себя оправдывают. Само собой, к новым реалиям необходимо уметь вовремя приспособиться и понять, как действовать в ближайшем обозримом будущем. Статистика показывает, что сейчас люди не считают, что существует огромная необходимость в том, чтобы тратить много лет своей жизни на получение традиционного образования в вузе - вместо этого, лучше принять альтернативное решение, которое сэкономит не только время, но и деньги.

Для тех людей, которые привыкли принимать взвешенные и рациональные решения, и предлагает услуги наша компания. Чем это будет полезно? Прежде всего, Вы сэкономите свои время и деньги, сможете заняться сомообразованием, получить опыт в выбранной специальности, вместо посещения скучных и неинформативных лекций в вузе. Заходя на главную страницу нашего интернет - портала, Вы без каких-либо проблем сможете выбрать из предложенного списка свой город. Заполните онлайн - заявку, указав все необходимые данные, и совсем скоро Вы сможете получить то, о чем давно мечтали.

На нашем сайте удобно классифицированы имеющиеся дипломы - по годам (от дипломов времён СССР и до документов, которые выпущены сейчас) и типам (есть красный диплом, а также документы для иностранцев, кандидатов и даже докторов наук).

Оцените все преимущества нашей компании:

- мы не берём предоплату и работаем исключительно "на совесть";
- если Вы обнаружите ошибку в данных, мы гарантируем быструю и абсолютно бесплатную замену документа с доставкой по Вашему адресу;
- мы можем использовать шаблоны для документов, которые были предложены заказчиками;
- на нашем сайте Вы можете выбрать необходимый документ, заполнив соответствующую заявку.

Используйте прямо сейчас возможность обрести важное конкурентоспособное преимущество для того, чтобы оставить других людей позади, и Вы наверняка успеете занять хорошее и высокооплачиваемое место! Уверяем Вас в том, что в покупке дипломов нет ничего постыдного - вполне возможно, что Ваши потенциальные работодатели также обращались к нам для того, чтобы подняться выше в социальной иерархии и почувствовать себя увереннее в дальнейшей жизни.

Ждём Ваших обращений!

113. Браслет jawbone пульс купить - Незарегистрированный пользователь  Ivanlot (Гость)
2018-10-11 в 06:41

Браслет-шагомер SMARTBAND
http://goo.gl/szF6sJ - Модели фитнес браслетов заказать
Регулярные измерения частоты сердечных сокращений.
Установите время измерений в приложении, или запустите тест на частоту сердечных сокращений просто встряхнув браслет.
Тест автоматически отключается через одну минуту и сохраняет значение в браслете.
https://clck.ru/EWCSK - Отечественные фитнес браслеты купить

114. Аттестаты образования - Незарегистрированный пользователь  fitonworne (Гость)
2018-10-11 в 05:45

В настоящее время многие жители нашей страны стремятся приобрести документы от образовании, ведь качество обучения в вузах оставляет желать лучшего, к тому же, тратить 4-5 лет своей жизни на получение сомнительных знаний - не самый лучший вариант, поэтому важно найти компанию, которая занимается изготовлением оригинальных дипломов. В том случае, если Вам нужно <a href=http://obrrf.com/>;купить аттестат школы за 11 класс</a>, который действительно будет работать и поможет Вам в жизни, рекомендуем обращаться к нам - доставка будет абсолютно бесплатной!

Обращение к нашим услугам будет рациональным в случае, если Вы:

- Вы озабочены вопросом официального трудоустройства, которое невозможно без соответствующего документа;
- занимаетесь сбором пакета документов для продолжения обучения во втором высшем учебном заведении.

В первую очередь, мы рекомендуем Вам ознакомиться с главной страницей нашего интернет - сайта (если Вы переходили на него, то наверняка успели заметить, что географические возможности действительно ничем не ограничены)! Вне зависимости от Вашего места непосредственного проживания (к нам обращаются с любых уголков Российской Федерации), мы можем произвести доставку максимально быстро! Обращаясь к нам, Вам не нужно абсолютно ни о чём переживать - Вы получите на руки документ, который гарантированно пройдёт любую проверку на подлинность. На дипломы наносятся все необходимые знаки отличия и печати, подтверждающие их подлинность и возможность практически повсеместного использования.

Далее давайте постараемся рассмотреть непосредственно то, как можно произвести заказ и обратим внимание на важные моменты. В первую очередь, Вам необходимо выбрать на главной странице нашего сайта свой город - после этого, на открывшейся странице Вы сможете ознакомиться с ценами на дипломы (в сравнении с другими ценовыми предложениями в интернете, они достаточно демократичны). Рекомендуем обратить Ваше внимание на многообразие представленного у нас ассортимента - смотрите на специальную колонку, и выбирайте именно то, что необходимо!

В случае необходимости, Вы можете задать вопрос прямо на сайте нашему онлайн - консультанту, либо воспользоваться формой обратной связи. Обращайтесь, и мы гарантируем Вам помощь и качественные, быстрые ответы на имеющиеся у Вас вопросы. Не сомневайтесь в принятом решении - время покажет, что принятое решение было правильным и рациональным. Ждём Ваших обращений!

115. Полиграфия на заказ - Незарегистрированный пользователь  tavulDed (Гость)
2018-10-10 в 20:02

Клиенты, которые заинтересованы в наших услугах, никогда не уходят недовольными, ведь мы стараемся качественно удовлетворить их потребности и максимально позаботиться о них! Благодаря огромному разнообразию наших услуг, мы можем составить профессиональную конкуренцию другим сервисам, например, если Вам понадобилась <a href=http://attlab.ru>;срочная печать фото</a>, мы предложим сразу несколько вариаций распечатки изображения.

В вопросах стоимости распечатки фотографий Вы можете отталкиваться от данных, указанных в прайс - листах, размещенных на страницах нашего интернет - сайта. Мы можем распечатывать фотографии с любых носителей информации: с карт памяти, флешек, CD и DVD - дисков в частности. Также хотелось бы упомянуть о том, что мы готовы предоставить взаимовыгодное сотрудничество оптовым покупателям - проще говоря, чем больше заказ, тем больше и скидка на предоставленные услуги. Помимо распечатки фотографий разного формата (срок их изготовления в стандартном формате сотрудничества - от 24 часов), мы предлагаем проявку фото, реализуем деревянные и пластиковые рамки (в наличии - А6 / А5 / А4 / А3). Помимо этого также можно заказать срочную печать фото, с глянцевой или матовой поверхностью, разумеется, стоимость такой услуги будет немного дороже, но это компенсируется тем, что распечатать в таком варианте, например, фото на документы , а также любые другие фотографии мы можем за максимально короткий период времени. Идеальный вариант для тех, кому дорого время!

Также наш сервис производит распечатку фотографий на холсте, приблизительную стоимость данной услуги можно найти в прайс-листе, окончательная цена на услугу зависит от габаритов готового изделия. Если возникнет необходимость, мы готовы отретушировать изображение, кадрировать его, поработать с цветом и прочими эффектами.

Помимо упомянутых выше рамок для фотографий, в ассортименте нашего интернет - сайта представлены в том числе и кружки с фото, магниты с фото , а также другие сувениры с понравившимися изображениями.

При возникновении каких-либо вопросов советуем обратиться к нашему консультанту, благодаря услуге обратной связи, с Вами свяжутся очень быстро. Клиентам, предпочитающим телефонный режим общения, рекомендуем воспользоваться услугой "обратный звонок" - клиент может указать, в котором часу удобнее всего связаться. Что касается оплаты услуг, здесь возможен любой удобный для клиента способ. Обращайтесь, будем рады Вам помочь!

116. Услуги полиграфии - Незарегистрированный пользователь  sigismes (Гость)
2018-10-10 в 09:17

В том случае, если Вам требуется <a href=http://attlab.ru>;широкоформатная печать а1</a>, печать чертежей или же сканирование чертежей, то смело обращайтесь к нам - представители нашей компании предоставят конкурентоспособные условия сотрудничества и постараются максимально качественно удовлетворить все Ваши потребности!

В первую очередь, нам хотелось бы акцентировать Ваше внимание на том, что мы не завышаем цен и не стараемся предложить несуществующих, ненужных или вовсе бесполезных услуг. Для того, чтобы убедиться в этом, Вы можете ориентироваться на данные, указанные в размещенных на страницах нашего сайта прайс - листах. Также для максимального удобства клиентов мы производим распечатку файлов с любого информационного носителя (купить по оптимальной цене интересующий вас информационный носитель тоже можно на нашем сайте). Цветную, а также черно - белую печать и копирование документов мы можем производить на А4 либо А3 (чем больше страниц Вы заказываете, тем больше можете сэкономить).

Чертежи, черно-белые или цветные, могут быть распечатаны в формате А-0, А-1 и А-2, окончательная стоимость услуги также зависит от количества отпечатанных экземпляров, например, если количество копий превышает пятьдесят штук, то и скидка будет очень существенной. Помимо чертежей, имеется также возможность производить цветное или монохромное копирование изображений, карт, фото (само собой, монохромное копирование обходится дешевле цветного, однако его качество от этого свойства не становится хуже).

Наше преимущество перед конкурентами не только в доступных ценах и высоком качестве печати, но также в универсальности предоставляемых услуг. Если Вы собираетесь с нами сотрудничать и Вам нужна качественная печать, мы просим Вас обратить собственное внимание на то, что крайне желательно, чтобы форматы файлов для широкоформатной печати были jpg, png, tiff либо pdf. В случае, если печать необходимо производить в форматах dvg и Компас, необходимо будет внести доплату в сумме 15%.

Если же у Вас возникли вопросы, то обращайтесь к консультантам нашей фирмы, они Вам обязательно помогут. Онлайн - консультант всегда находится на связи и готов предоставить обратную связь максимально оперативно. В случае необходимости, Вы также в любое удобное для себя время можете воспользоваться возможностью заказа обратного или отложенного звонка.

117. Полиграфия в Химках - Незарегистрированный пользователь  cometZek (Гость)
2018-10-09 в 23:28

Оригинальность всегда в моде! Оригинальность в подборе подарков - это один из самых важных моментов, ведь необычный подарок не сможет оставить равнодушным получателя! Поэтому настоятельно советуем заглянуть в наш онлайн-магазин, в котором Вы найдете сувениры с фото - это именно тот подарок, который не так-то и легко найти в обычных магазинах.

Прямо сейчас можно приобрести не только полезные для бизнеса визитки, печати и штампы, так и подобрать:

- Чашку (только подумайте, как приятно будет пить ароматный чай, глядя на любимое фото, или как здорово будет выглядеть чашка с эмблемой компании в вашем офисе);

- Часики (обещаем, стильное оформление не позволит этому предмету остаться незамеченным);

- Сумку (удобство в эксплуатации и современный дизайн гарантированы);

- Коврики для мыши (отныне прохождение любимых миссий, а также процессы работы и отдыха станут заметно проще);

- Магниты с фотографиями (приклейте магнит на видное место, и Ваше настроение всегда будет подниматься при виде его);

Помимо этого, купить можно брелоки, чехлы для телефонов Apple и Samsung, тарелки и многое другое. Отличными вариантами для подарков являются также в том числе и <a href=http://attlab.ru>;футболка с фото</a>, или же подушка с фото.

Если необходимо, мы готовы напечатать изображение на металлических или деревянных предметах, стоимость такой услуги Вы сможете найти в прайс-листе в соответствующем разделе портала.

Также обратите внимание на акционный раздел сайта - здесь представлена актуальная информация, которая касается выгодных предложений - сотрудничать с нами очень просто и действительно выгодно. Если Вы - студент или пенсионер, то можете смело воспользоваться скидкой в размере 10% (эта же скидка действует и при совершении покупок свыше 10 000 рублей). Если же стоимость заказа превысила 75 тыс. руб., то можно рассчитывать на скидку в пятнадцать процентов!

Наши возможности практически ничем не ограничены - рекомендуем Вам обратить внимание также на другие услуги и товары, размещенные на нашем сайте. Обращайтесь к нам в любое удобное время - мы работаем без выходных (с понедельника по субботу - с 10:00 до 19:30, а в воскресенье - с 11:00 и по 18:00 включительно). Наши контактные данные можно найти на сайте магазина, также можно воспользоваться услугой "обратный звонок" или "отложенный звонок"- Вам обязательно перезвонят, что же касается сроков выполнения заказов, то уверяем, все выполняется очень быстро и качественно!

118. Удостоверения рабочей специальности - Незарегистрированный пользователь  forsaBeirl (Гость)
2018-10-09 в 12:22

Специалисты, которые самостоятельно получили знания и навыки в рабочей профессии, могут испытывать трудности при устройстве на работу, если не имеют документа - в таком случае купить удостоверение Вы можете, не выходя из дома всего за каких-то 15 минут!

Преимущества нашего сервиса:

1. Быстрое принятие заявок, изготовление документов в самые короткие сроки. Мы готовы предоставить высококачественное обслуживание и гарантируем индивидуальный подход к каждому клиенту. Заявки пользователей обрабатываются в максимально сжатые сроки, а доставка готовых документов будет максимально быстрой в зависимости от выбранного региона!

2. Легальное оформление удостоверений. При оформлении документов, наши специалисты используют только оригинальные бланки, обеспечивающие подлинность изготовляемых удостоверений. Вам не придется беспокоиться, ведь в случае какой-либо проверки никто не сможет усомниться в Вашей честности.

3. Бесплатная доставка несколькими способами. Мы предлагаем доступные цены на свои услуги, кроме того, Вы сможете рассчитывать на бесплатную доставку заказов.

4. Скидки и акционные предложения. В том случае, если Вам будет нужно <a href=http://cburf.com/kra.../peskostruyschik/>;купить удостоверение в Краснодаре</a> , обращайтесь к нам - при оплате заказа через одну из предложенных платежных систем Вы гарантировано получите 25%-ную скидку.

5. Квалифицированная техподдержка. Свои вопросы Вы можете задавать нашим онлайн - консультантам, позвонив по указанному номеру или выбрав функцию "Обратный звонок" - мы обязательно свяжемся с Вами в самое ближайшее время.

6. Нет никакой необходимости вносить предоплату. Многие подобные сервисы просят оплатить их услуги перед тем, как они займутся изготовлением удостоверения - мы же предлагаем Вам оплатить заказ уже после получения готового документа. Если же у Вас возникнут некоторые сомнения по поводу оригинальности документа или его правильности, то мы оформим возврат удостоверения и внесем все необходимые изменения совершенно бесплатно!

Для того, чтобы приобрести рабочее удостоверение, Вам необходимо сперва определиться с типом документа. При заполнении онлайн-заявки в обязательном порядке следует указать личные данные и адрес, по которому будет осуществлена доставка готового удостоверения. Чтобы получить подробную консультацию, закажите "Обратный звонок", нажав на соответствующую кнопку.

119. Шагомер mi купить в спб купить - Незарегистрированный пользователь  Ivanlot (Гость)
2018-10-08 в 13:08

Браслет-шагомер SMARTBAND
https://clck.ru/EWCS6 - Gps браслет шагомер телефон купить
Регулярные измерения частоты сердечных сокращений.
Установите время измерений в приложении, или запустите тест на частоту сердечных сокращений просто встряхнув браслет.
Тест автоматически отключается через одну минуту и сохраняет значение в браслете.
https://clck.ru/EWCSE - Браслет mi band 2 не считает пульс приобрести

120. Удостоверения специальности - Незарегистрированный пользователь  kabumRIX (Гость)
2018-10-08 в 06:45

Если Вы хотите работать по специальности хорошо зарабатывать, то Вам наверняка понадобятся документы, которые помогут подтвердить имеющиеся у Вас навыки и квалификацию. Совсем не обязательно тратить свое время на прохождение обучения или курсов, когда можно просто купить <a href=http://cburf.com/pol.../val-schik-lesa/>;удостоверение вальщика леса</a> на сайте нашей компании.

Центральное Бюро Удостоверений поможет Вам без особых проблем всего в несколько кликов оформить необходимый документ за несколько часов. Основными преимуществами нашего сервиса можно уверенно считать:

- Быстрое принятие заявок и обратная связь. С нашей помощью Вы сможете получить необходимый документ за короткое время с доставкой на дом абсолютно легально. Уже через 10 минут после подачи заявки наши специалисты откликнутся на Ваш запрос. Наш оператор позвонит Вам по телефону после того, как Вы заполните простую заявку на сайте!

- Быструю доставку готовых удостоверений. Благодаря налаженному алгоритму работы с клиентами, мы смогли наладить оперативное производство рабочих документов - нужно совсем немного времени, чтобы документ был отправлен в Ваш город!

- Удобные способы оплаты. Вы можете оплатить заказ как наличными средствами, так и осуществив электронный перевод. В первом случае оплата производится сразу после получения документа через курьерскую службу. Предоплату от своих клиентов мы не требуем, поэтому Вам не придется беспокоиться о возможном риске. При использовании популярных платежных систем, наши клиенты могут рассчитывать на 25% скидку!

- Подлинные документы об окончании учебного заведения. Наши специалисты используют исключительно государственные бланки при изготовлении документов. Обратившись в компанию Центральное Бюро Удостоверений, Вам не придется беспокоиться о возможных ошибках при заполнении бланка - если же такая ситуация возникнет, мы готовы абсолютно бесплатно их исправить в самые короткие сроки.

Процесс заполнения онлайн-заявки занимает не более 5 минут. Вам необходимо будет указать не только тип удостоверения, но и личные данные, а также специальность. Если у Вас появились вопросы, Вы можете смело задавать их нашим консультантам - все контакты для связи указаны на сайте. Для получения первичной консультации рекомендуем воспользоваться услугой "Обратный звонок", и оператор обязательно перезвонит Вам в ближайшее время!

Страницы:   8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20