Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

111. Анонимайзер - Незарегистрированный пользователь  causaQuaps (Гость)
2018-08-26 в 10:36

Интересует надежный <a href=https://netmap.su/news/view/27>;anonymizer</a>? Предоставить инновационный функционал в данной области Вам может ВПН-сервер от провайдера Netmap, основанный на последних технологиях в IТ-сфере. Воспользовавшись предлагаемыми услугами, Вы получите абсолютную анонимность при посещении интернет - ресурсов, а также сможете получить массу преимуществ:

- надежная защита информации от сторонних серверов;
- максимально возможное шифрование данных для обеспечения дополнительной безопасности;
- множество серверов, которые работают с высокой скоростью и предлагают быстрое подключение;
- эффективное снятие ограничений, связанных с географическим расположением пользователя;
- бесплатный ВПН , который можно установить на смартфон - для любой операционной системы Вы сможете подобрать удобный трафик;
- несколько способов оплаты предлагаемых услуг;
- предоставление полноценной техподдержки клиентам сервиса и многое другое.

Обратившись к нам, Вы сможете по доступной цене купить ВПН двух типов: Single VPN и Double VPN. Между собой эти два тарифа отличаются по методу подключения к интернету. Чтобы получить подробную консультацию и узнать обо всех преимуществах представленных тарифов, рекомендуем обратиться к нашим специалистам или же посетить наш сайт.

Помимо представленных тарифных пакетов, в распоряжении пользователя имеются следующие сервисы:

1. Быстрая проверка IP-адреса с последующими рекомендациями. При помощи данной функции Вы сможете легко и достаточно быстро выявить все возможные уязвимые места Вашего адреса. Кроме того, на нашем сайте Вы получите все необходимые рекомендации по устранению обнаруженных недостатков.

2. Проверка хоста. Достаточно полезная функция, которая позволит Вам получить всю необходимую информацию о провайдере, а также покажет его точное место нахождения.


3. Качественный anonymizer.Если Вы желаете купить VPN , чтобы скрыть личный IP-адрес, обращайтесь к нам - провайдер Netmap готов предложить Вам надежный и безопасный ВПН-сервис, с помощью котрого Вы без труда сможете получить доступ к заблокированным сайтам без ограничений.

Для наших постоянных пользователей мы предлагаем воспользоваться выгодной партерской программой, что позволит Вам существенно экономить при покупке ВПН. Полученные бонусные средства Вы сможете вывести в любое удобное время. Хотите задать вопросы нашим специалистам? Оставляйте заявку на нашем сайте или пишите в чат - мы обязательно ответим!

112. Лучшие подарки - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-08-26 в 09:11

Часы Carrera

http://bit.ly/2AyOHuh

Часы Carrera - яркое олицетворение спортивного стиля. Великолепный дизайн, непревзойденное качество и многофункциональность сделали их настоящим хитом продаж во всем мире.

113. Успей купить! - Незарегистрированный пользователь  WilliamVex (Гость)
2018-08-25 в 20:09

Комплект часы Emporio Armani и клатч Emporio Armani

http://bit.ly/2ADrqHJ

Элитный мужской комплект от легендарного бренда Emporio Armani - культовые наручные часы и стильный клатч. Непревзойденное качество, максимальная надежность и уникальный дизайн.

114. Лучшие товары - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-08-25 в 15:11

Часы Luminor Panerai

http://bit.ly/2OGQ511

Элитные часы Luminor Panerai - отличный подарок для любителей изысканных аксессуаров. Отличаются строгим дизайном, высочайшим качеством и роскошным внешним видом.

115. Money Amulet (low price) - Незарегистрированный пользователь  BrianHaf (Гость)
2018-08-24 в 00:46

http://bit.ly/2vdgnj1 Money Amulet (low price)
Персональный магический амулет на богатство. Изготавливается только из имперских монет, заговаривается на имя конкретного человека.
Оберегает от финансовых неудач и помогает выйти на новый уровень жизни.

http://bit.ly/2vdgnj1 Денежный амулет

116. Лучшие подарки - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-08-23 в 20:55

Нож Gerber Bear Grylls Ultimate и часы AMST

https://shortm.ru/fk3g

Легендарный нож для выживания от фирмы Gerber, в разработке которого поучаствовал знаменитый экстремал Bear Grylls. Насчитывает 1000 способов применения. В подарок - армейские часы Amst.

117. Бесплатный VPN - Незарегистрированный пользователь  riadasep (Гость)
2018-08-23 в 16:56

Хотите получить бесплатный ВПН для мобильных? Провайдер Netmap предлагает своим пользователям без каких-либо ограничений посещать заблокированные интернет - сайты - теперь Вы можете заходить в социальные сети и любые мессенджеры с мобильного устройства в любое удобное для этого время.

В рамках выпущенного нами смарт - приложения Вы получаете доступ к трем полноценным серверам. Если же Вы выберете один из предложенных по доступной цене тарифов, то сможете посещать еще больше сайтов, несмотря на существующие запреты. Если же Вам требуется доступ, к примеру, к определенным социальным сетям, быстрый бесплатный ВПН для Аndroid станет для Вас наиболее оптимальным решением - с нами Вы сможете в любое время общаться в онлайне с другими пользователями.

Каким образом Вы сможете подключить бесплатный VPN для Android или другой операционной системы?

1. Зарегистрируйтесь на сайте Netmap.
2. Выбрать соответствующее программу, в зависимости от используемой Вами ОС, предварительно нажав на кнопку "Получить приложение".
3. Откройте программу, которую Вы загрузите с нашего сайта.
4. Выбрать функцию "Бесплатный VPN для мобильных" и осуществить подключение по свободному серверу.

В дополнение ко всему, предлагаемая Вам услуга, как в платном, так и в бесплатном режиме, обладает некоторыми весьма полезными функциями, которые способны заметно упростить Вам жизнь:

- Автоподключение. Выбрав один раз ВПН от нашего провайдера, Вы сможете быстро подключаться к свободному серверу, который Вы использовали в последний раз.

- Если Вы не хотите расходовать трафик, воспользуйтесь функцией Killswitch. В том случае, если Вы не будете пользоваться ВПН-сервером, или связь с ним прервется, мы отключим доступ к интернету.

Сам же бесплатный ВПН для Iphone практически не отличается от платной услуги, однако платный доступ предполагает больше возможностей подключения к заблокированным ресурсам, что может требоваться в некоторых отдельных случаях. Какой из тарифов будет для Вас более оптимальным, Вы можете выбрать сами.

Интересует <a href=https://netmap.su/tariffes/>;бесплатный впн</a>, однако не знаете, какой тариф выбрать? Обращайтесь к профессиональным консультантам нашего сервиса. Наши сотрудники предложат Вам выгодные тарифы по самой доступной цене. Воспользуйтесь уникальным приложением, чтобы всегда оставаться онлайн!

118. Изображения для фотообоев - Незарегистрированный пользователь  necelVag (Гость)
2018-08-23 в 11:53

Хотите купить изображение для скинали , чтобы заказать оригинальный макет для Вашей кухни по доступной цене? Рекомендуем посетить интернет - магазин "МакетОфф", где представлено огромное количество изображений необходимого Вам формата, при помощи которых Вы сможете обновить дизайн кухни и добавить позитивных эмоций в Вашу повседневную жизнь.

Размещенный в нашем интернет - магазине для <a href=http://maket-off.ru>;вертикальные скинали для кухни каталог изображений</a> состоит из различных категорий, которые чрезвычайно популярны среди наших клиентов, некоторые из представленных категорий мы опишем подробнее:

- Море. Если Вы относите себя к романтическим натурам, то морская тематика окажется для Вас весьма подходящим выбором. Изображения морских жителей подарят Вам расслабление после тяжелого для, а также создадут чарующую атмосферу - яркие рыбки, дельфины станут оригинальным украшением Вашей кухни.

- Ретро-фотографии. Вы неравнодушны к винтажным вещам? Мы готовы предложить Вам кое-что удивительное и необыкновенное. Теплые цвета и оттенки, легкое освещение, кружевные салфетки, задумчивые красотки - все это позволит Вам ощутить свою причастность к уже ушедшей эпохе и насладиться изысканным шармом и неповторимой атмосферой.

- Искусство. В представленном разделе Вы найдете множество разнообразных скинали для кухни - каталог изображений с фото. В большинстве своем, панорамы представляют собой красочные арты, и некоторые из них настолько хорошо проработаны, что видна действительно каждая деталь!

- Изображения мостов. Если Вы хотите создать современный макет для Вашей кухни, обратите внимание на эти стильные архитектурные сооружения. Каждое изображение обладает высоким качеством, что позволяет в дальнейшем получать эстетическое удовольствие от просмотра стеклянной панорамы. Если Вы не можете сразу определиться с выбором, предлагаем сравнить несколько изображений и окончательно убедиться в том, что Вашей кухне не обойтись без подобного обновления.

если Вы зайдете на сайт интернет - магазина "МакетОфф", то сможете подобрать скинали для кухни - лучшее, что имеется сегодня на рынке современного дизайна интерьера!

Все покупки на нашем сайте осуществляются через личный кабинет, зарегистрироваться в котором можно через учетную запись любой из доступных Вам социальных сетей. Процесс оформления заказа не займет у Вас слишком много времени, а опытные консультанты всегда готовы ответить на все Ваши вопросы по указанному телефону или же в онлайн-чате. Обращайтесь, мы всегда рады новым клиентам!

119. Изображения для кухонных фартуков - Незарегистрированный пользователь  soverHauro (Гость)
2018-08-23 в 01:40

Ищете качественные <a href=http://maket-off.ru>;изображения для скинали</a>? Интернет-магазин уникальных дизайнерских решений "МакетОфф" готов предложить Вам обширный каталог изображений, в котором собраны самые необычные и оригинальные макеты для кухонных фартуков.

Панели станут не только оригинальным дополнением интерьера - они также чрезвычайно практичны. Стеклянная панель с полноцветной фотопечатью прекрасно сочетается с различными стилями интерьера, а также визуально расширяет пространство помещения.

В том случае, если Вы не можете решить, какое изображение использовать в качестве макета для скинали, каталог изображений фото хорошего качества на нашем сайте поможет Вам определиться с выбором и навсегда изменить внешний вид Вашей кухни, у нас Вы найдете следующие категории фотографий:

- Цветы. Здесь красота разнообразна и уникальна по-своему. Кроме того, вид цветочных полей благоприятно воздействует на психологическое состояние человека, создавая определенное настроение. Яркие подсолнухи подарят Вам заряд энергии и бодрости, а нежные ландыши или тюльпаны создадут весеннюю атмосферу и пренесут чарующую свежесть.

- Фотографии еды. Если Вы хотите отдать предпочтение наиболее популярным скинали для кухни, каталог изображений фото хорошего качества интернет-магазина "МакетОфф" предложит Вам самые последние тренды в данном направлении. Кухня является местом приема пищи, и именно поэтому будет вполне уместно использовать для скинали тематические фото с фруктами, овощами, ягодами, коктейлями, чаями и, конечно же, кофе. С таким "вкусным" дизайном Вы никогда не будете страдать отсутствием аппетита!

- Природа. Если кухня для Вас является не просто местом приготовления и поглощения пищи, но и местом, в котором Вы можете уединиться и придаться собственным мыслям, то в этом случае Вам следует обратить свое внимание на природную тематику. Водопады, тропические леса, заснеженные вершины гор, бурные реки - величиственные пейзажи позволят Вам насладиться отдыхом и подарят моменты абсолютного спокойствия.

- Изображения городов. Данная категория особо популярна среди любителей современных стилей, в которых преобладает металл и стекло. В том случае, если Вам понравятся фотографии городов в качестве скинали для кухни, каталог изображений нашего магазина может предложить Вам оригинальные дизайн-макеты, созданные на основе фото различных мегаполисов, снятых в условиях дня и ночи!

"МакетОфф" - все, что нужно для оригинального и уникального дизайна!

120. ВПН сервис - Незарегистрированный пользователь  ranalWaype (Гость)
2018-08-22 в 17:09

Интересует бесплатный ВПН? Желаете посещать любые интернет - сайты без каких-либо ограничений и лимитов? К сожалению, получить качественную услугу в условиях полной безопасности достаточно сложно. Очень часто подобные сайты запускают мошенники, желающие добраться до Ваших личных данных, паролей и кредитных карточек.

Обращайтесь к нам, чтобы получить возможность абсолютно безопасно посещать любые интересующие Вас сайты - мы предлагаем услугу <a href=https://netmap.su/tariffes/>;бесплатный впн</a> , которую предоставляет провайдер Netmap для своих клиентов.

Что Вы можете получить, воспользовавшись нашим сервисом? Наши главные преимущества:

- Выгодные условия. В то время, как многие сервисы требуют непомерную плату за свои услуги, мы готовы предоставить вполне доступные цены. Для периодически обращающихся к нам пользователей мы предлагаем гибкую систему скидок с возможностью накопления. В том случае, если Вас не устроит качество предлагаемого сервиса, мы готовы вернуть Вам потраченные деньги в полном объеме.

- Полную анонимность. Подключив бесплатный VPN, , не всегда получается открывать заблокированные интернет - сайты, кроме того, Ваши перемещения можно будет легко отследить. С нашей помощью Вы сможете достаточно просто и максимально быстро зайти на необходимый ресурс без ожиданий и переплат.

- Отсутствие каких-либо лимитов. С нами Вам не придется беспокоиться об ограниченном доступе к закрытым сайтам. К Вашим услугам - неограниченный доступ к ВПН-сервису, Вам потребуется лишь выбрать наиболее подходящий тариф по доступной стоимости.

- Быстрая скорость соединения в любое время. Использовав хоть раз бесплатный VPN, то должны были заметить, что соединение с сервером происходит с некоторой задержкой, что не всегда удобно в условиях современной технологизации. мы готовы предложить практически моментальное соединение, а также высокую скорость - убедитесь в этом сами!

- Шифрование трафика от провайдера Netmap. Приобретая у нас один их представленных тарифов, Вы гарантируете себе полную безопасность, в том числе и от сотрудников провайдера Netmap. Таким высоким сервисом может похвастаться не каждый бесплатный ВПН.

У Вас еще остались вопросы к нам? Получить всю необходимую информацию Вы сможете у наших консультантов, которые всегда рады оказать любую помощь клиенту. Связаться с ними можно не только по указанному адресу электронной почты, но и напрямую через сайт, написав в онлайн-чат.

Страницы:   8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20