Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

101. Регистрация в компании NL International - Незарегистрированный пользователь  wasonmow (Гость)
2018-12-18 в 13:33

Ищете возможность начать собственный бизнес со стабильной прибылью? Регистрация менеджером или клиентом NL International станет для Вас выгодным решением, так как позволяет не только начать свое дело, но и предлагает множество бонусов, ознакомиться с системой их начисления Вы сможете на сайте.

<a href=http://nlstars.com>;Компания NL International</a> представляет собой сеть магазинов, которые успешно работают во многих государствах. Представленный ассортимент включает в себя продукцию высочайшего качества - мы предлагаем товары для личной гигиены и дома, спортивное и функциональное питание и многое другое. Наша компания успешно реализует различные линейки товаров, которые постоянно пополняются.

В предлагаемой партнерской программе имеется три источника дохода, и это:

- Бонусы для партнеров компании. Если Вы хотите не только зарабатывать, но и приобретать качественную продукцию, воспользуйтесь уникальным предложением от нашей компании. Вы сможете получить доход от продажи товаров, получая при этом фиксированный процент. Кроме того, Вам не нужно будет навязывать товар потенциальным покупателям, Вы лишь можете их рекомендовать.

- Выплаты для группы за выполненный объем продаж. Вознаграждение всех участников группы осуществляется в соответствии с ростом общего товарооборота. Система довольно проста и прозрачна. В качестве дополнительного поощрения - автомобиль марки "Мерседес"!

- Бонус для "наставников". Приглашайте новых партнеров в Вашу группу - от их дохода будет зависеть Ваша прибыль, т.е. чем больше партнеров Вы пригласите, тем больший доход сможете получить.

После прохождения процедуры регистрации, Вы получите доступ не только к личному кабинету, но и к эффективному обучению в школе NBS, а также удобному приложению.

Открыв свой личный кабинет на сайте компании, Вы также получите доступ к следующим материалам:

1. Набор реферальных ссылок (при желании, можно создавать собственные).
2. Данные о зарегистрированных Вами клиентах.
3. Информация о достигнутом объеме (личном и групповом) товарооборота.
4. Бонусы и вознаграждения от компании.

Регистрация Партнера на сайте компании осуществляется абсолютно бесплатно - это значит, что Вы уже сейчас можете начать зарабатывать в одной из самых престижных международных компаний NL International. Хотите получить больше информации? Звоните нам, и наши сотрудники с радостью Вам помогут!

102. Коктейли Energy Diet - Незарегистрированный пользователь  mollyblula (Гость)
2018-12-18 в 10:11

Следите за своим здоровьем и стараетесь придерживаться правильного питания? Быть может, у Вас имеется лишний вес и понижен иммунитет? В таком случае, Вам просто необходимо <a href=https://wp.me/p9TmvN-27>;купить энерджи диет</a>, которые станут для Вас не только источником сбалансированного питания, но и эффективным средством для укрепления здоровья.

В отличие от многочисленных пищевых добавок сомнительного качества, коктейли Энерджи Диет Смарт представляют собой уникальный состав и набор белков, которые легко усваиваются организмом и расщепляются на аминокислоты. В состав коктейля входят следующие компоненты:

- Необходимые организму белковые соединения. Питательные протеины составляют основу продукта Energy Diet, они легко усваиваются и способствуют нормальному развитию организма.
- Комплекс фосфолипидов. Благоприятно воздействуют на память, способствуют эффективному избавлению от лишнего веса и приостанавливают процессы старения.
- Углеводные соединения. Попробовав сбалансированный коктейль, Вы сможете избежать частых перееданий, которые ведут к набору веса. После их приема чувство голода пропадает на ближайшие 2-4 часа - именно эти компоненты дают ощущение сытости и невероятный прилив энергии!
- Полезные пребиотики. Избавят Вас от чувства голода на долгое время. Кроме того, при помощи этих веществ Вы сможете быстро избавиться от вредных соединений.
- Комплекс витаминов и минералов. Необходимы для укрепления иммунных свойств и питания клеток мозга.
- Комплекс энзимов. При помощи этих веществ быстро усваиваются белковые соединения, кроме того, они способствуют быстрому сжиганию жировых клеток.
- Экстракт гриффонии. Крайне необходимый компонент, который поможет выработать высокую устойчивость перед стрессом и хронической усталостью. Кроме того, компонент активно помогает бороться с лишним весом.

Производители питательных коктейлей стараются расширить ассортимент, чтобы у покупателей была возможность выбрать качественный продукт с определенным вкусом по доступной цене.

Чтобы заказать питательные коктейли Energy Diet, зарегистрируйтесь на сайте и заполните простую онлайн - заявку. После того, как Вы оформите специальную карту Клиента, Вы сможете заказывать коктейли Energy Diet еще с большей выгодой!

103. Перезвоните - Незарегистрированный пользователь  Василий (Гость)
2018-12-14 в 07:37

Перезвоните мне пожалуйста 8 (921)943-27-14, Василий.

104. Перезвоните - Незарегистрированный пользователь  Олег (Гость)
2018-12-07 в 05:11

Перезвоните пожалуйста по телефону 8 (499) 322-46-85, Извините подвисла Станция, дождитесь ответа оператора, Олег.

105. Мгновенные выплаты - Незарегистрированный пользователь  MatthewMoumN (Гость)
2018-12-07 в 02:59

https://clck.ru/EfJYq

Получи авансовую ставку бесплатно!
http://g.bmgn.ru/qqaU

Все желающие могут играть в автоматы Вулкан 24 бесплатно! Такую возможность людям не предоставляет ни одно наземное казино. http://g.bmgn.ru/qqaU
Чтобы протестировать слоты в режиме демо, на сайте не нужно даже проходить регистрацию и вносить деньги на депозит. http://g.bmgn.ru/qqaX
Вместо валюты в ходе тестовой игры используются виртуальные фишки, выдающиеся в неограниченном количестве. https://clck.ru/EfJYq
Демонстрационную версию приложений в первую очередь стоит порекомендовать новичкам: так можно на практике изучить разные гаминаторы, не расходуя деньги, а значит, не слишком переживая из-за проигрышей. https://clck.ru/EfJYq
Тестовая игра интересна и профессионалам, ведь помогает им подготовиться к турнирам или просто весело провести время, когда у них по какой-то причине нет возможности пополнить счет. http://g.bmgn.ru/qqaU

106. нужные подарки - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-12-06 в 07:35

Бинокль Canon и часы SwissArmy в подарок
https://u.to/XYIzFA
Мощный японский бинокль для наблюдения на рыбалке, охоте и природе. 60-кратное увеличение, ручная настройка четкости, ударопрочный и влагозащищенный корпус. Часы Swiss Army в подарок каждому покупателю

107. Закажи! - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-12-06 в 03:08

Монокуляр Bushnell + часы Patek Philippe в подарок!
https://u.to/NYAzFA
Новый сверхмощный монокуляр Bushnell с функцией ночного видения - незаменимая вещь для наблюдения на рыбалке и охоте. Поле зрения: 8 км, кратность увеличения: 16Х. Каждому покупателю - часы в подарок.

108. нужные подарки - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-12-05 в 22:44

Nokia 6700 и часы Rolex в подарок
https://u.to/kH8zFA
Культовый телефон от компании Nokia. Уникальный дизайн, поддержка двух сим-карт, и, конечно же, противоударный корпус из нержавеющей стали. Более 100 миллионов продаж по всему миру!

109. Заказать! - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-12-05 в 13:07

Часы Carrera

https://u.to/q34zFA

Часы Carrera - яркое олицетворение спортивного стиля. Великолепный дизайн, непревзойденное качество и многофункциональность сделали их настоящим хитом продаж во всем мире.

110. Перезвоните - Незарегистрированный пользователь  Олег (Гость)
2018-12-05 в 12:30

Перезвоните пожалуйста по телефону 8 (499) 322-46-85, Извините подвисла Станция, дождитесь ответа оператора, Олег.

Страницы:   7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20