Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

11. Устройство очистки воды - Незарегистрированный пользователь  nilretal (Гость)
2018-11-18 в 03:30

Раньше <a href=https://kievaqua.com>;фильтр для воды под мойку</a> приобретали редко, однако сейчас, когда водопроводные сети просто тотально загрязнены, приобретение и последующее использование фильтров становится настоящей необходимостью. Как правило, даже кипяченая вода не является достаточно чистой, поэтому рекомендуется использовать специальные фильтры, чтобы избежать заболеваний, которые могут возникнуть при употреблении водопроводной воды. Хотите позаботиться о своем здоровьем и насладаться чистой водой, без примисей? Обращайтесь к нам, и устаревшие водопроводные трубы Вам в этом не помешают!

Использование фильтров позволяет не только очистить воду, после фильтрации меняется даже ее вкус - такие отзывы мы ежедневно получаем от наших покупателей. Мы всегда стараемся качественно удовлетворить потребности представителей целевой аудитории, и потому предлагаем максимально простые и эффективные решения при выборе продукции. На сайте мы разместили несколько категорий товаров для удобства наших пользователей, поэтому Вы без труда сможете подобрать фильтры как для дома, так и для офиса или даже производственного помещения.

Сориентироваться в выборе очень просто - нужно всего лишь нажать на "подбор фильтра" (справа). После этого, Вы можете выбрать пошагово:

- для чего будет применяться фильтр (промышленной водоподготовки, бытовых нужд либо очищения водопроводной воды до качества питьевой);
- источник воды в доме - здесь следует указать водопровод или скважину;
- характер проблемы с водой (неприятный запах, повышенный уровень жесткости, наличие механических повреждений, отчетливая слышимость запаха и вкуса хлора, механические/органические загрязнения).

Сделав окончательный выбор, необходимо ввести номер телефона в специальной форме. По итогам произведенного расчёта, Вам будет выслана информация.

Для того, чтобы убедиться в честности, порядочности и клиентоориентированности нашего магазина, Вы можете изучить оставленные покупателями отзывы (они размещены прямо на нашем сайте). Хотим также акцентировать Ваше внимание на том, что на все реализуемые в интернет - магазине фильтры для воды предоставляется гарантия сроком на один календарный год (как от производителя, так и непосредственно от нас).

Кстати, если хотите наглядно убедиться в том, какие плоды дает деятельность магазина, то просто откройте расположенную справа вкладку под названием "наши работы" - там размещаются фотографии.

12. airpods windows - Незарегистрированный пользователь  Michaelroalp (Гость)
2018-11-17 в 22:14

ЗАКАЖИ СЕЙЧАС УМНЫЕ ЧАСЫ СО СКИДКОЙ!
http://c.twnt.ru/qaNn - smartwatch телефон

http://c.twnt.ru/qaNn
Собственное производство, прямые поставки без наценок реселлеров
Умные часы SmartWatch SW007
Двойной контроль качества
Умные часы SmartWatch SW007
100% возврат денег если товар Вам не понравится.
http://c.twnt.ru/qaNn
Доставка по стране 7 - 14 дней с момента заказа
http://c.twnt.ru/qaNn - часы sony smartwatch

13. Фильтры для воды - Незарегистрированный пользователь  redocNip (Гость)
2018-11-17 в 20:26

Фильтры для воды являются просто незаменимыми для человека, поскольку сейчас вода действительно бывает очень загрязнена. Не важно, почему в воде находится огромное множество ненужных и вредоносных элементов - важно то, что воду обязательно необходимо очищать.

Посетив наш интернет - магазин, Вы сможете ознакомиться с большим ассортиментом фильтров для воды самого высокого качества, которые мы реализуем до доступным ценам. Мы продаем как бытовые, так и профессиональные фильтры для воды - в нашем магазине представлены разные их подтипы. В частности, Вы можете приобрести фильтры:

- обратного осмоса;
- магистрального типа;
- фильтры, которые очищают воду перед использованием бытовых приборов.

Кроме большого выбора фильтров различных ценовых категорий, в нашем интернет - магазине Вы можете приобрести детали и комплектующие, которые могут понадобиться в любой момент:

- специальные мембраны, а также предназначенные для них корпуса;
- картриджи для магистральных фильтров;
- засыпки для фильтрации воды;
- ротаметры, манометры;
- гидравлические аккумуляторы;
- прочные корпуса и многое другое.

Кроме этого, есть также в наличии и различное насосное оборудование, которое можно выбрать по показателям мощности, напора, производительности, рабочего давления, электропитания, веса и габаритных размеров.

Для большего удобства при выборе интересующего Вас товара, рекомендуем воспользоваться системой фильтров. Для визуального удобства, Вы можете просматривать товары в виде сетки либо списка, самостоятельно выводя на странице от пятнадцати до ста товарных предложений для просмотра.

Не знаете, как приобрести <a href=https://kievaqua.com/>;фильтр для воды для дома</a>? В верхней части сайта мы указали контактный номер телефона, которым Вы можете воспользоваться для заказа - мы выполним все Ваши пожелания максимально быстро. Также акцентируем Ваше внимание на том, что на товары мы предоставляем гарантию - год с момента приобретения (кстати, гарантия предоставляется как от завода - изготовителя, так и от нашего магазина). Чтобы избежать трудностей в случае возврата, ознакомьтесь с правилами нашего интернет-магазина (к слову, Вам вряд ли придется возвращать товар, ведь мы гарантируем его высокое качество.

Кстати, в нашем магазине периодически проводятся акции! Если Вы хотите всегда быть в курсе выгодных предложений, оставьте свой номер телефона в специальном поле, и мы обязательно Вам перезвоним. Вместе с нами Вы сможете значительно улучшить качество жизни и сохранить свое здоровье!

14. Escort services - Незарегистрированный пользователь  gisecTob (Гость)
2018-11-17 в 13:08

If you prefer instead of glamorous beauties pure and innocent girls, then you can always order through our portal <a href=http://lasvegasescor...y/exotic-escorts/>;exotic escorts las vegas</a> with the participation of the youngest and most attractive models of Las Vegas! A couple of minutes spent completing the online application form will make your evening truly unforgettable!

For what reason young escorts las vegas so popular with our customers?

- Amazing beauty, ideal parameters. We are ready to select for you the youngest girls of model appearance who will provide a full range of high-quality escort services to a wealthy man. Find your beautiful fairy for one evening at Lasvegasescortsforyou!

- Our services are offered by VIP-class models. To provide our customers with quality service, we cooperate with young girls who have not only perfect external data but also a great experience in supporting status clients of various activities, so you will be satisfied exactly. Only with young las vegas escorts , You can make your dreams come true. Beauty, intelligence and impeccable communication skills - all these qualities you can easily find in charming representatives of our elite escort!

- Knowledge of several foreign languages. We offer a huge selection of models from different countries. Our girls, unlike others teen escorts know English, so they can easily keep up the conversation in the community.

- Opportunity to become a patron of a rising star of modeling business. It is not enough for you to be simply escorted with a beautiful girl, and you want to get much more? A friend, wife, mistress, pleasant companion is only part of what awaits you when ordering a service Las vegas teen escorts! In addition, you will have the opportunity to become a sponsor for a promising model, which will add you extra points to your impeccable reputation!

If you have already made your choice, you just have to fill in the online application form, which will be possible after a quick registration. Each of the questionnaires is accompanied by real photos, which only increases the level of trust in our agency.

As soon as we process your request, we will immediately contact you to clarify the features on your order. Lasvegasescortsforyou - the best that a modern escort business can offer you!

15. apple airpods беспроводные - Незарегистрированный пользователь  Michaelroalp (Гость)
2018-11-17 в 06:55

ЗАКАЖИ СЕЙЧАС УМНЫЕ ЧАСЫ СО СКИДКОЙ!
https://clck.ru/EewHE - смарт часы smartwatch

https://clck.ru/EewHE
Уведомление о пропущенных звонках
Музыкальный плеер
Собственная SIM-карта
Синхронизация со смартфоном
Собственная камера
Мониторинг сна
Сидячий напоминатель
Синхронизация с Android и IOS смартфонами
Календарь
Калькулятор
Таймер (секундомер)
Часы и будильник
https://clck.ru/EewHE
Доставка по стране 7 - 14 дней с момента заказа
https://clck.ru/EewHE - смарт часы sony smartwatch
https://clck.ru/EejZn - купить наушники airpods дешево

Беспроводные наушники AirPods. Со скидкой 53% Мы продаем только сертифицированые товары.
AirPods – Чистый звук. Отличная слышимость! Наушники обеспечивают высококачественное воспроизведение аудио в формате AAC; А чтобы вас лучше слышали, сдвоенные направленные микрофоны уменьшают уровень фоновых шумов во время звонков; Наушники быстро настраиваются и подключаются к любому телефону.

- 4 часа прослушивания музыки и разговоров без подзарядки;
- До 120 часов в режиме ожидания

Наушники точно Вам понравятся и станут отличным дополнением к вашему стилю!
https://clck.ru/EejZn - лучше airpods

16. Lasvegas escorts - Незарегистрированный пользователь  daiteTok (Гость)
2018-11-17 в 04:33

In case if you want to emphasize your high status and order a service high class escorts las vegas, then our unique service is ready to provide you with a wide range of girls with higher education and knowledge of foreign languages . We pay special attention not only to the external look of the girls, but also their intellectual abilities and the ability to support any conversation - this is what distinguishes our company from many similar services.

Why choose us?

- Large range of VIP class girls. Ordering a service <a href=http://lasvegasescor...y/asian-escorts/>;vegas asian escorts</a> On our portal, you will be able to order for escort a model or a participant in beauty contests - believe, we have something to offer you. You have a great opportunity to spend time with amazing girls who will surprise you not only with their unearthly beauty, but also with an incredibly thin mind, as well as sparkling with a sense of humor!

- Emotional intimacy with a client. Ordering a service las vegas elite escorts, You first get a chance to finally feel yourself necessary and loved. As a rule, even during close intimacy it is not always possible to feel such an emotional connection. We are ready give you something more about intimacy on an emotional level. Sincerity and ability to listen - that's what allows our girls to remain the best in the sphere vegas elite escorts!

- Service of high quality. Addressing to our portal, you can rely on first-class service, as a result of which you will receive a pleasant interlocutor who understands a friend, an obedient escort girl and mistress in one person! ! Together with our girls you forget about all the troubles and get unforgettable pleasure.

- Pleasant meetings, communication with smart and sexy beauties. Minimum order service high end escorts las vegas will be 2 hours. Thus, we give you the opportunity to fully experience the benefits of a high-class VIP-escort. But at the same time, our agency does not limit the time you ordered for escort. It all depends on your preferences and financial capabilities!

If you already know which particular girl from Las Vegas you want to meet tonight, fill out an online application form from our website, and we will contact you as soon as possible to learn more about your requirements for an escort. Contact to us to get a girl who will fully comply with your status.

17. Escort agency - Незарегистрированный пользователь  timicTen (Гость)
2018-11-16 в 18:43

If you are looking for <a href=http://lasvegasescortsforyou.com/>;high end escort agency</a>, then our agency will be a real finding for you among second-class escort companies, which for the most part provide only sex services of very dubious quality.

Las vegas vip escorts for you is a unique service that is able to provide to you with a full range of VIP services, which include the rental of expensive cars, hotel rooms in five-star hotels in Las Vegas and, of course, the provision of high-quality escorts.

Do you plan a big event that is of great importance for your business? We will gladly help you find the most suitable escort girls for the upcoming evening or meeting!

At the same time, you can be sure that the girl you have chosen will be not only of a pleasant appearance, but also sufficiently educated and can support the conversation on absolutely any topic!

For what reasons do we recommend to chose vip escorts las vegas exactly at us?

- Ideal appearance of girls, well-groomed and in good shape beauties. We strictly ensure that all our girls look presentable, wear expensive clothes from famous designers and always correspond to the social status of the client.

- Educated and well-bred ladies. In case you prefer to get the most from escort services, our company, together with vegas vip escorts will offer you nice girls, who know perfectly etiquette and correspond to all client wishes. Together with such girls any your business evening will be held on hi!

- Good sense of humor. Want to take a break from problems and stressful situations? High class escorts in las vegas it is a great way to get distracted and plunge into a pleasant and no aggravating conversation. Our girls perfectly feel the client and his current mood. They will gladly support any conversation or silence. VIP-class models know how to make any man smile, safely forgetting about unpleasant moments in life!

- High degree of trust. We will provide a high-class escort - our girls ideally complement the client, help in communicating with guests and create a favorable atmosphere. You can choose our girls to confirm your reputation in the eyes of business partners.

If you want to order an escort in Las Vegas, then after choosing the right girl, fill in a simple online application form or contact us by phone.

18. airpods bluetooth - Незарегистрированный пользователь  Michaelroalp (Гость)
2018-11-16 в 10:09

ЗАКАЖИ СЕЙЧАС УМНЫЕ ЧАСЫ СО СКИДКОЙ!
https://clck.ru/EewHE - часы sony smartwatch 3 купить

https://clck.ru/EewHE
Уведомление о пропущенных звонках
Музыкальный плеер
Собственная SIM-карта
Синхронизация со смартфоном
Собственная камера
Мониторинг сна
Сидячий напоминатель
Синхронизация с Android и IOS смартфонами
Календарь
Калькулятор
Таймер (секундомер)
Часы и будильник
https://clck.ru/EewHE
Скидка до 50%
https://clck.ru/EewHE - смарт часы водонепроницаемые smartwatch

Беспроводные наушники AIRPODS – ЧИСТЫЙ ЗВУК. ОТЛИЧНАЯ СЛЫШИМОСТЬ! : https://clck.ru/EejZn

- Зарядка в чехле за 80 мин - это 20 часов работы наушников и 5 часов в режиме разговора
- Подключаются к любому телефону в несколько кликов
- Сдвоенные микрофоны снижают уровень фоновых шумов до минимума.
- Конструкция, разработанная Apple гарантирует абсолютное удобство и комфорт при ношении

Закажи наушники сейчас по акционной цене, получи на почте, послушай звук и только потом оплати!

- Бесплатная доставка,оплата по факту получения.
Заказать со скидкой 50% https://clck.ru/EejZn

19. Горячие бонусы - Незарегистрированный пользователь  MatthewMoumN (Гость)
2018-11-16 в 02:49

https://clck.ru/EgVRY - средство для сжигания жира - 1 руб
ПЕРВОЕ В МИРЕ СРЕДСТВО,
РАБОТАЮЩЕЕ ДАЖЕ ВО СНЕ!
Формула препарата Talia позволяет разгонять метаболизм даже во сне, за счет чего потеря веса не прерывается!
Ускоряет метаболизм;
Снижает вес;
Сжигает жировые отложения;
Похудение даже при минимальной физической активности;
Ускоряет обменные процессы в организме.

20. Выбери себе!дарим нужные подарки - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-11-16 в 00:02

Нож Gerber Bear Grylls Ultimate и часы AMST

https://clck.ru/EXwkt

Легендарный нож для выживания от фирмы Gerber, в разработке которого поучаствовал знаменитый экстремал Bear Grylls. Насчитывает 1000 способов применения.
В подарок - армейские часы Amst.

Страницы:   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Интересные статьи

18.02.2014

Нормы перевода

Каждый переводчик знает, что существуют обязательные нормы и ГОСТы перевода, которых необходимо придерживаться. Каждая страна имеет свои ГОСТы, они обновляются ежегодно и содержат поправки, необходимые для более качественной работы переводчика. 


26.01.2014

Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.


Все новости