Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

11. Отель Улан-Удэ - Незарегистрированный пользователь  cogerJiX (Гость)
2018-08-12 в 13:32

Собрались в Улан-Удэ и не знаете, где остановиться на ночь? Хотите подыскать более бюджетный вариант, чтобы не переплачивать за ночлег в дорогих отелях? Рекомендуем обратить внимание на хостел европейского уровня Hostel&Lux VICTORIA, который расположен недалеко от цента Улан-Удэ.

Hostel&Lux VICTORIA - это стильный хостел в Улан-Удэ совершенно нового формата, в котором каждый гость сможет ощутить максимум комфорта за вполне приемлемую плату. Все номера класса "Хостел" оборудованы мебелью из натурального дерева, созданной вручную. Наши лучшие дизайнеры продумали современное обустройство номеров, позаботившись даже о самых мелких деталях, к тому же, Вас ждет удобная и функциональная персональная кухня. Мы стараемся создать домашний уют, чтобы каждый гость смог почувствовать себя максимально комфортно.

Если Вас интересует <a href=http://myhotelvictoria.ru>;гостиницы города Улан Удэ</a>, то у нас Вы найдете:

- Широкий выбор гостиничных номеров от эконом до люкс класса;
- Полноценные завтраки, доступ к интернету - стоимость за эти услуги включена в стоимость номера;
- Профессиональный сервис, квалифицированные сотрудники, к которым Вы сможете обратиться в любое время;
- Постельное белье из гипоаллергенных материалов наивысшего качества;
- Уютная атмосфера - у нас Вы почувствуете себя, как дома;
- Удобное расположение отеля;
- Наличие современной системы вентиляции и кондиционирования;
- Своевременная уборка номеров;
- Доступную ценовую политику.

Забронировать один из номеров можно в любое удобное время, связавшись с менеджерами отеля по телефону или оставив онлайн-заявку прямо на сайте гостиницы. Нет времени разбираться в функционале? Воспользуйтесь услугой обратной связи - наши сотрудники перезвонят Вам в самое ближайшее время и предложат забронировать номер по самой оптимальной стоимости.

Каждый из представленных нами номеров уникален и имеет свой неповторимый стиль и концепцию. Мы привлекли самых неординарных дизайнеров интерьера, чтобы создать не только необычные решения в оформлении номеров, но и гарантировать комфортное проживание гостям нашего города.

Проживание в нашем отеле полностью перевернет Ваши представления об отечественных отелях и хостелах. Интерьер из натурального дерева, гармоничное сочетание цвета и стиля, высокие стандарты обслуживания - все это Вы можете найти в гостинице Hostel&Lux VICTORIA сразу же по приезду в город! Мы экономим не только семейный бюджет, но и Ваше время, которое Вы бы могли потратить на поиски подходящего отеля. Обращайтесь!

12. купить плитку - Незарегистрированный пользователь  HenryFlucH (Гость)
2018-08-10 в 17:54

13. Успей заказать! - Незарегистрированный пользователь  WilliamVex (Гость)
2018-08-09 в 15:51

Extreme Power Belt - пояс для похудения и коррекции фигуры

http://bit.ly/2vgc9Hq

Единственный аксессуар, который может уменьшить размер талии на двенадцать сантиметров всего за две секунды. А если носить Xtreme Power Belt регулярно, то можно легко избаваться от лишнег жира на животе!

14. Распродажа брендовых часов - Незарегистрированный пользователь  Andrewkab (Гость)
2018-08-07 в 04:45

15. Money Amulet (low price) - Незарегистрированный пользователь  BrianHaf (Гость)
2018-08-06 в 09:24

http://bit.ly/2vdgnj1 Money Amulet (low price)
Персональный магический амулет на богатство. Изготавливается только из имперских монет, заговаривается на имя конкретного человека.
Оберегает от финансовых неудач и помогает выйти на новый уровень жизни.

http://bit.ly/2vdgnj1 Денежный амулет

16. Распродажа брендовых часов - Незарегистрированный пользователь  Andrewkab (Гость)
2018-08-05 в 23:55

17. Распродажа брендовых часов - Незарегистрированный пользователь  Andrewkab (Гость)
2018-08-03 в 19:20

18. Snorest - клипса от храпа - Незарегистрированный пользователь  Jasonmow (Гость)
2018-08-03 в 13:18

http://bit.ly/2INJdie Snorest - клипса от храпа
Инновационное приспособление, которое стимулирует рефлексогенные точки в области носовой перегородки, расширяет дыхательные пути и повышает концентрацию кислорода в крови.
Тем самым - избавляет от храпа и делает ваш сон глубоким и здоровым!
http://bit.ly/2HDRBwd

19. Гель лак ans - Незарегистрированный пользователь  reletjek (Гость)
2018-08-02 в 00:02

Наш Интернет-магазин предлагает мастерам маникюрного ремесла со всей Украины заказать гель лак недорого от известного бренда ANS. Главные преимущества товара - это высокое качество и безопасность для здоровья человека, модные цвета и текстуры, оптимальный объём флакончиков.

Сотрудничать с нами финансово выгодно, ведь мы являемся официальным магазином бренда, а значит продаём товар по цене, рекомендованной производителем. Кроме того, при заказа товара на крупную сумму Вы сможете получить дополнительный бонус – скидку на приобретенную продукцию! Зарегистрированные пользователи нашего интернет - магазина автоматически получают скидку в 2% на все предлагаемые товары.

В числе наших постоянных покупателей - квалифицированные мастера маникюра, которые работают "на себя", специализированные нейл салоны, и прочие коммерческие организации.

Ежедневно мы пользуемся услугами компании Новая Почта, чтобы отправлять в различные регионы страны ans гель лак. Купить качественные гель-лаки Вы сможете в нашем интернет - магазине, просто заполнив онлайн-форму.

У нас Вы сможете <a href=https://www.absolutenailsystems.com/>;заказать гель лак дешево</a> любого цвета в оптимальном для работы объеме. Большой популярностью пользуются материалы с текстурами "Кошачий глаз" и "Бриллиантовые ногти". Качественные материалы полностью окупят свою стоимость, так как многие модницы будут в восторге от такого необыкновенного дизайна и обязательно захотят украсить свои ноготки таким лаком.

Заметим, что у нас выгодно покупать не только ans гель лак. Цена на представленные материалы покажется Вам более чем доступной, к тому же, у нас Вы сможете приобрести и другие необходимые Вам товары. В ассортименте - обезжириватель, бескислотныйпраймер, средство для удаления кутикулы и не только. Кроме того, у нас Вы можете приобрести светодиодные лампы, пилки для ногтей по самой доступной цене. Все представленные товары имеют соответствующие сертификаты качества.

Покупать трендовый гель лак в нашем магазине просто! Посетите разделы "Новые товары" и "Лучшие товары", чтобы выбрать наиболее актуальные и трендовые гель-лаки. Кроме того, Вы всегда можете задать нам вопрос в разделе "Помощь". Хотите получить еще больше информации? Мы ждём Вашего обращения и готовы предоставить исчерпывающую и бесплатную консультацию.

20. Профессиональные лак гели - Незарегистрированный пользователь  temperaimb (Гость)
2018-08-01 в 18:40

Профессиональная продукция для мастеров по наращиванию ногтей от популярного косметического бренда ANS (AbsoluteNailSystems) теперь доступна каждому украинскому мастеру маникюра! Наш магазин гель лаков - это официальный сайт популярного в Украине производителя ANS, поэтому мы предоставляем приемлемые цены без накруток, удобные способы доставки и оплаты товаров, широкий ассортимент продукции.

Покупая наш товар, Вы делаете выгодную инвестицию в свой бизнес, которая окупится с лихвой в считанные недели. В нашем интернет - магазине Вы найдете самые актуальные цветовые решения - Ваши клиентки будут в восторге от Вашего приобретения.

У нас можно приобрести материалы как для базового покрытия - прозрачная, розовая, натуральная каучуковая база 16/30 мл, так и для верхнего - глянцевый, бриллиантовый, плюшевый топ для ногтей с липким слоем и без него.

У нас Вы сможете <a href=https://www.absolutenailsystems.com/>;купить гель лак ans</a> трендовых и сочных цветов из различных коллекций. Выбирайте качественную продукцию премиум-уровня - в данном разделе Вы найдете множество вариантов покрытия для ногтей. В нашем каталоге Вы сможете подобрать лаки светлых пастельных оттенков, а также более насыщенные цвета - оттенки красного, ярко-розового и многое другое.

Одним из последних трендов стали "меховые ногти". С нашей продукцией Вы сможете создавать на ногтях декоративное покрытие, напоминающее текстуру плюшевой ткани. Благодаря особой текстуре лака, Ваши ногти по виду будут напоминать плюшевую ткань, сохраняя при этом гладкую поверхность.

На нашем сайте можно заказать гель лаки недорого , которые содержат блестящие частицы. Такой материал создаёт эффект сияния драгоценных камней на ногтях. Блестящие лаки идеально подчеркнут Ваш вечерний образ и станут достойным украшением Ваших ручек. Покрытие не нуждается в дополнительном декорировании, нанесении стразов или каких-либо изображений.

"Кошачий глаз" - это покрытие, которое действительно популярно. В нашем магазине можно купить гель лаки ans этой серии, выбрав наиболее невероятные решения из 18 вариантов! Для заказа товара просто добавьте его в корзину и заполните краткую форму онлайн-заявки. Вы можете осуществить предоплату заказа, а также оплатить его уже при получении на Новой Почте.

На этом разнообразие нашего товарного ассортимента не заканчивается - узнайте больше о продукции ANS на сайте официального Интернет-магазина неил-бренда. У нас Вы можете получить подробную консультацию, а также для постоянных клиентов мы подготовили гибкую систему скидок.

Страницы:   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Интересные статьи

18.02.2014

Нормы перевода

Каждый переводчик знает, что существуют обязательные нормы и ГОСТы перевода, которых необходимо придерживаться. Каждая страна имеет свои ГОСТы, они обновляются ежегодно и содержат поправки, необходимые для более качественной работы переводчика. 


26.01.2014

Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.


Все новости