Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

11. Онлайн казино на гривны - Незарегистрированный пользователь  dithovow (Гость)
2018-11-12 в 06:43

Хотите сыграть в <a href=https://bagira-casino.com>;казино</a>, но не знаете, какому именно онлайн-сервису отдать предпочтение? Bagira-Casino - уникальный интернет-ресурс, который позволяет каждому желающему с головой окунуться в азартный мир и в полной мере насладиться игровым процессом!

Багира - Казино пользуется огромной популярностью среди игроков, так как предлагает следующие преимущества:

- Современные игры от известных производителей игрового софта. В каталоге нашего сайта Вы всегда найдете последние новинки, выпущенные такими именитыми компаниями, как Igrosoft, Novomatic, Playtech и другими. Хотите оставаться в курсе всего, что появляется на рынке азартных игр? Зарегистрировавшись на нашем сайте, Вы получите неограниченный доступ ко всему имеющемуся софту, причем совершенно бесплатно!

- Мобильная версия онлайн казино на гривны. Если Вы большую часть своего свободного времени проводите за смартфоном, то имеет смысл скачать специальный браузер для бесперебойной игры в казино напрямую с Вашего мобильного устройства. Установить браузер Вы можете как на смартфон, так и на планшет, получив доступ к самым популярным азартным играм всего за пару кликов. Дополнительным преимуществом предлагаемого браузера является то, что с его помощью Вы всегда сумеете войти в онлайн казино в Украине в обход запретам интернет-провайдера. Теперь ничего не помешает Вам играть в азартные игры в любое удобное для Вас время!

- Простая регистрация с приятным бонусом. В специальном поле потребуется указать реальную информацию, которая необходима для успешной авторизации на сайте. Очень важно указать верные данные, ведь в случае взлома Вашего профиля администрация ресурса запросит данные Ваших документов для идентификации. Для всех зарегистрированные пользователей, которые пополнят свой депозит, мы подарим 50% от внесенной суммы на счет.

- Стабильная техническая поддержка и высокий уровень обслуживания. Если у Вас возникнут вопросы или какие-либо проблемы при работе интернет - казино, обращайтесь к нашим специалистам. Писать нам Вы можете круглосуточно!

Специально для удобства наших пользователей мы ввели самые удобные способы пополнения счета и вывода средств. Если Вы впервые решили воспользоваться услугами онлайн - казино, не спешите ставить реальные деньги - воспользуйтесь демо-счетом для бесплатной игры. Посетив Багира - Казино, Вы забудете обо всех проблемах!

12. Интернет-казино на гривны - Незарегистрированный пользователь  mebesnog (Гость)
2018-11-11 в 23:41

Вас интересует <a href=https://bagira-casino.com>;казино на деньги</a>? Готовы предоставить Вашему вниманию уникальный онлайн-сервис современных азартных игр Bagira-Casino. Наши пользователи получают уникальную возможность пополнять депозит не только с помощью самых популярных валют, но и через электронные платежные системы.

Посетив интернет - портал Багира - Казино, Вы получите доступ к следующим играм:

- Современные автоматы на гривны. В каталоге нашего сайта Вы без труда найдете, как простые слоты, так и более сложное программное обеспечение, построенное на нескольких сюжетных линиях и бонусных играх с щедрыми призами. Сыграть на онлайн - автоматах может любой желающий, никаких финансовых и возрастных ограничений мы не ставим. К тому же правила игры в слоты не настолько сложны и прекрасно подходят новичкам.

- Рулетка онлайн на гривны. Посетив наше онлайн - казино, Вы получите возможность сыграть в популярную рулетку, даже не выходя из дома. Именно этот формат позволяет игроку ощутить себя в реальном казино. Прекрасный вариант для опытных любителей азарта, которые скучают по неповторимой атмосфере игорного дома!

- Популярные игры с использованием карт. Любите время от времени перекинуться картишками? Хотите свести возможность мухлежа к минимуму? Bagira-Casino - идеальное место для встречи любителей покера и блэкджека! Здесь Вы получите все необходимые навыки в карточных играх, а также сможете отточить уже имеющиеся умения с более опытными пользователями.

- Настольные азартные игры. Данный формат в первую очередь будет интересен любителям карточных игр и современной рулетки. Мы разработали простой и понятный интерфейс, разобраться с которым сможет даже новичок, а также добавили реалистичности для полного погружения в игру. Вместе с нами Вы сможете с головой уйти в азартный мир и выйти из игры победителем!

Если во время работы с онлайн-сервисом у Вас возникнут какие-либо вопросы, обратитесь в техподдержку, и мы обязательно поможем Вам разрешить возникшую проблему. Стабильная работа сайта, постоянное пополнение каталога азартных игр и приятные бонусы - все это Вы можете получить на Bagira-Casino, потратив лишь пару минут на процедуру регистрации! Для новичков мы предлагаем сыграть бесплатно, воспользовавшись демо-счетом, чтобы отточить свои навыки и получить необходимый опыт.

13. Казино на гривны - Незарегистрированный пользователь  delusEmutt (Гость)
2018-11-11 в 16:20

Вы не представляете своей жизни без азартных игр? Багира - Казино -лучшее онлайн казино Украины, которое позволяет пользователям играть за национальную валюту. Предлагаемый сервис дает Вам возможность насладиться всеми видами игрового софта с учетом Ваших личных предпочтений!

Многие онлайн - пользователи выбирают <a href=https://bagira-casino.com>;игровое казино</a> Багира - Казино, ведь мы предлагаем следующие преимущества:

- Быстрая и простая регистрация на портале. Для того, чтобы стать участником виртуальных игр, Вам необходимо пройти процедуру регистрации, заполнив онлайн - форму или же авторизоваться на сайте через один из аккаунтов популярных соцсетей.

- Большой выбор разнообразных игр. Ранее большой популярностью пользовались "фруктовые" автоматы, которые размещались в каждом игорном заведении. Теперь Вы имеете возможность сыграть на любимых слотах, не выходя из собственного дома! При этом Вам совершенно не нужно иметь слишком большой капитал, чтобы получить удовольствие от игры.

- Бесплатный доступ к азартным играм. Если пока не хотите рисковать своими кровными, то Вы всегда можете использовать демо-счет, который никогда не кончается. За это время Вы сможете ознакомиться с принципами игры, чтобы в дальнем побеждать и выигрывать крупные суммы. После того, как Вы досконально изучите все нюансы игрового процесса, Вы сможете использовать реальные деньги.

- Уникальная бонусная программа. Пополняя депозит в первый раз, Вы гарантированно получите 50% депозита от казино. Однако на этом приятности не заканчиваются! При последующий пополнениях Вам будет начисляться 10% бонусных средств.

- Удобные способы пополнения депозита и вывода денег. Разработчики онлайн-казино постарались создать удобный и простой сервис, который позволит Вам быстро и легко пополнять счет в любое удобное для себя время наиболее оптимальным для себя методом.

Азартные игры на сегодняшний день приняли совершенно новый формат, начиная с того момента, когда реальные игровые дома начали закрываться и переноситься в специальные зоны. Каждый год производителями игрового софта выпускаются новые автоматы по мотивам сюжетов знаменитых фильмов и сериалов. У Вас есть шанс все это попробовать!

Отдавая предпочтение онлайн-играм, Вы получаете гарантию того, что Вас не обманут и предоставят все условия для равной игры. Регистрируйтесь, играйте, экспериментируйте, и Удача обязательно настигнет Вас, подарив незабываемые впечатления и несказанный азарт!

14. Выбери себе!дарим нужные подарки - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-11-11 в 14:23

Детский интерактивный набор для рисования в темноте "Рисуй светом" (Low Price)

https://clck.ru/EXwjf

Интерактивный набор для рисования в темноте, состоит из фотолюминесцентного экрана в рамке-планшете, светового маркера и трафаретов. Благодаря уникальной технологии, рисунки будут светиться в темноте до 30-ти минут!

15. Продвижение инстаграм - Незарегистрированный пользователь  scanamen (Гость)
2018-11-11 в 09:03

Не знаете, с чего начинается накрутка инстаграм? Обращайтесь к нашему онлайн - специалисту прямо на сайте - он точно расскажет Вам, как будет наиболее эффективно происходить раскрутка инстаграм за деньги для каждого индивидуального случая.

Для тех, кто безрезультатно размещал посты в Инстаграме, мы готовы предложить свои инновационные методы. Мы гарантируем быстрое получение результата, все, что Вам потребуется для заказа услуги - связаться с нами по телефону или заполнить заявку.

Мы не занимаемся банальными вещами и не спекулируем на накрутке лайков для Инстаграма! Перед тем, как приступить к работе, наши специалисты проводят тщательный анализ определенного сегмента рынка, изучают деятельность конкурентов и предлагают действенные стратегии, которые и будут способствовать продвижению Вашего бизнеса. Мы проработаем мельчайшие тонкости и аспекты брендирования, установим оптимальные пропорции комментариев, отзывов и лайков.

Наша компания предоставляет свои услуги с 2011 года, поэтому нам удалось выйти на профессиональный уровень. За всё это время мы сумели качественно обслужить многих заинтересованных клиентов. Для Вашего удобства мы представили на нашем сайте список самых довольных из всех обратившихся к нам людей (кстати, Вы можете заметить там достаточно известных медийных личностей).

Мы готовы выполнить задание любой сложности, ориентируясь на тенденции рынка и требования заказчика. Акцентируем Ваше внимание на том, что при осуществлении процессов продвижения страниц в социальной сети Instagram мы не используем устаревших либо нерабочих методов. Мы работаем на результат, поэтому Вы можете быть уверены, что после обращения в нашу компанию Ваш бизнес получит стремительное развитие.

Для того, чтобы заказать <a href=https://insta.guru/>;продвижение салона красоты в инстаграм</a>, Вам необходимо всего лишь указать своё имя либо ссылку на аккаунт в Instagram, контактный номер телефона и адрес электронного почтового ящика, к которому у Вас есть доступ. Не желаете тратить своё время на заполнение данных? Тогда рекомендуем воспользоваться услугой обратной связи, указав в специальном поле свой номер телефона – мы обязательно Вам перезвоним в самое ближайшее время. Кстати, при наличии желания Вы можете приехать к нам лично - наш офис в Москве располагается неподалеку от станции метро Баррикадная, на улице Большой Грузинской 30ас1.

16. купить airpods в москве оригинал - Незарегистрированный пользователь  Michaelroalp (Гость)
2018-11-11 в 06:25

17. купить airpods в москве оригинал - Незарегистрированный пользователь  Michaelroalp (Гость)
2018-11-11 в 06:25

https://clck.ru/EejZn - беспроводные наушники

Беспроводные наушники AirPods. Со скидкой 53% Никаких сложностей.
AirPods – Чистый звук. Отличная слышимость! Наушники обеспечивают высококачественное воспроизведение аудио в формате AAC; А чтобы вас лучше слышали, сдвоенные направленные микрофоны уменьшают уровень фоновых шумов во время звонков; Наушники быстро настраиваются и подключаются к любому телефону.

- 4 часа прослушивания музыки и разговоров без подзарядки;
- До 120 часов в режиме ожидания

Наушники точно Вам понравятся и станут отличным дополнением к вашему стилю!
https://clck.ru/EejZn - airpods оригинал купить

18. Раскрутка инстаграм - Незарегистрированный пользователь  orbissless (Гость)
2018-11-11 в 03:22

Вас интересует <a href=https://insta.guru/>;instagram продвижение страницы</a>? Рекомендуем обратиться к нам, ведь наши специалисты смогли помочь развитию бизнеса всех клиентов, которые решили воспользоваться услугами нашей компании. Вполне возможно, что Вы также сможете достигнуть таких высот, как:

- Известная телеведущая Екатерина Мцуридзе, для которой наши специалисты выполнили качественное продвижение, с учетом всех пожеланий - результат оправдал все ожидания;

- Для врача Виктории Филимоновой мы смогли привлечь целевую аудиторию, что способствовало увеличению количества обращений;

- VIP - комиссионный магазин Aristocrat (здесь мы сумели буквально "с нуля" прокачать профиль - Вы можете посетить его для того, чтобы убедиться в эффективности проведенных нами действий);

- После обращения в нашу компанию значительно увеличился объем продаж кондитерской Vozduh - все это заслуга наших специалистов.

- Студия наращивания волос Светланы Буре получила большое количество подписчиков, что привело к огромной популяризации деятельности и привлечению новых клиентов;

- Studio Mascara (этот салон красоты стал необычайно посещаемым и популярным после того, как за дело продвижения взялись наши мастера).

Кроме того, Вы можете также обратить внимание на количество подписчиков кавказского паблика "Свадьбы всех народов", чтобы окончательно убедиться в профессионализме нашей компании.

Мы занимаемся продвижение любых, даже самых сложных проектов - к примеру, нам удалось привлечь аудиторию для развития шоурума JV Studio, который специализируется на изготовлении одежды из кашемира - сегодня этот бренд очень популярен даже среди тех, кто ничего не слышал о данном материале.

С нашей помощью Вы сможете подняться на самые высокие позиции! Компания Инста.Гуру начала свою деятельность еще в 2011 году, на сегодняшний день нам удалось подобрать команду профессионалов, которые готовы выполнить любое задание. Мы всегда ответственно относимся к выполнению поставленных задач и стараемся довести дело до его логического завершения. Давайте вместе сделаем так, чтобы визуальный контент привлекал максимум внимания к Вашим предложениям!

Для того, чтобы начать с нами сотрудничать, Вам необходимо всего лишь заполнить расположенную на сайте онлайн - форму либо лично посетить наш офис. Вам не придется ни о чем беспокоиться, ведь мы работаем честно и уже не раз доказали свой профессионализм на деле. Обращайтесь к нам в любое время!

19. smartwatch ремешки - Незарегистрированный пользователь  WilliamVex (Гость)
2018-11-11 в 01:28

20. smartwatch ремешки - Незарегистрированный пользователь  WilliamVex (Гость)
2018-11-11 в 01:28

https://clck.ru/EewHE - smartwatch 3
https://clck.ru/EewHE
Умные часы SmartWatch SW007
Smart Watch SW007
Инновационные Умные часы с широчайшими возможностями
https://clck.ru/EewHE
Доставка по стране 7 - 14 дней с момента заказа
https://clck.ru/EewHE - smartwatch 4

Страницы:   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Интересные статьи

18.02.2014

Нормы перевода

Каждый переводчик знает, что существуют обязательные нормы и ГОСТы перевода, которых необходимо придерживаться. Каждая страна имеет свои ГОСТы, они обновляются ежегодно и содержат поправки, необходимые для более качественной работы переводчика. 


26.01.2014

Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.


Все новости