Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

1. дарите нужные подарки - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-11-14 в 03:04

Extreme Power Belt - пояс для похудения и коррекции фигуры

https://clck.ru/EXwok

Единственный аксессуар, который может уменьшить размер талии на двенадцать сантиметров всего за две секунды. А если носить Xtreme Power Belt регулярно, то можно легко избаваться от лишнег жира на животе!

2. новые airpods - Незарегистрированный пользователь  Michaelroalp (Гость)
2018-11-13 в 23:13

ЗАКАЖИ СЕЙЧАС УМНЫЕ ЧАСЫ СО СКИДКОЙ!
https://clck.ru/EewHE - умные часы smartwatch купить

https://clck.ru/EewHE
Собственное производство, прямые поставки без наценок реселлеров
Умные часы SmartWatch SW007
Двойной контроль качества
Умные часы SmartWatch SW007
100% возврат денег если товар Вам не понравится.
https://clck.ru/EewHE
Прямые поставки с заводов производителя
https://clck.ru/EewHE - часы smartwatch a1
https://clck.ru/EejZn - черные airpods

Беспроводные наушники AirPods. Со скидкой 53% Мы продаем только сертифицированые товары.
AirPods – Чистый звук. Отличная слышимость! Наушники обеспечивают высококачественное воспроизведение аудио в формате AAC; А чтобы вас лучше слышали, сдвоенные направленные микрофоны уменьшают уровень фоновых шумов во время звонков; Наушники быстро настраиваются и подключаются к любому телефону.

- 4 часа прослушивания музыки и разговоров без подзарядки;
- До 120 часов в режиме ожидания

Наушники точно Вам понравятся и станут отличным дополнением к вашему стилю!
https://clck.ru/EejZn - купить наушники

3. Элитные двери в Москве - Незарегистрированный пользователь  cripafup (Гость)
2018-11-13 в 14:10

Приобрести элитные двери на заказ теперь может любой желающий! На нашем сайте представлена информация, которая поможет сделать правильный выбор каждому клиенту.

Если Вас интересует, как будет устроено Ваше изделие, необходимо обратиться к странице "Конструкция двери". Все параметры определяет заказчик, однако наши специалисты могут посоветовать наиболее подходящую модель двери для каждого конкретного случая. В данном разделе мы подробно описали технологию создания уникального изделия. Отметим, что наши двери соответствуют ГОСТу, который применяется в отношении создания сейфов.

<a href=http://dveribelka.ru>;Элитные входные двери для дома</a> оправдывают свою цену. Стоимость готового изделия зависит от нескольких составляющих: конструкционного типа, материала облицовки, типа замка и используемой фурнитуры. Каждый из пунктов детально описан на нашем сайте. Все представленные позиции в каталоге доступны для заказа, а описания соответствуют действительности и исходят из опыта производства товаров типа элитные входные двери в квартиру.

Элитные двери снискали большую популярность среди заказчиков благодаря следующим качествам:
- Высокое качество изготовления. Наши мастера изготовят двери по индивидуальным размерам, используя качественные, высокопрочные материалы.
- Квалифицированная поддержка клиентов. Все элитные двери для дома имеют срок гарантии, который равен 20-ти годам. Если у Вас появились вопросы, Вы в любой момент можете связаться с нами по указанному номеру.
- Индивидуальный подход. Обеспечивается многообразием выбора облицовок и других компонентов двери.

Отметим, что замки, фурнитуру и дополнительное оснащение можно со временем заменить. Дверь изготавливается таким образом, чтобы, с одной стороны, она была максимально защищена от взлома, а, с другой, не было необходимости в ее демонтаже в случае, если что-либо необходимо поменять.

В разделе "Галерея" мы разместили готовые изделия, которые доступны для заказа. Обратившись к каталогу, Вы сможете ознакомиться с разнообразием моделей, а также узнать их стоимость.

Если Вы планируете установить двери самостоятельно, Вам придется отдельно оплатить доставку изделия. Мы все же рекомендуем воспользоваться помощью специалистов, которые аккуратно выполнят демонтаж старой двери и установят новую, отрегулируют работу замка и всех компонентов оснащения. Кроме того, Вы получите бесплатную доставку в пределах столицы.

4. Элитные входные двери - Незарегистрированный пользователь  lihelSaild (Гость)
2018-11-13 в 08:49

Обращайтесь в наш интернет - магазин прямо сейчас - именно у нас можно приобрести элитные двери в квартиру. Мы гарантируем качество своих изделий и предоставляем необходимые сертификаты. Мы позаботились о надежной защите от взлома, к тому же, наши изделия отличаются износостойкостью и долговечностью.

Эксклюзивность размещенных на сайте предложений достигается благодаря следующим факторам:

- Элитные стальные двери производятся по индивидуальным требованиям. Наши мастера измеряют проем, а а также учитывают толщину стены перед тем, как приступить к выполнению заказа. Наши мастера могут изготовить как одностворчатую, так и двустворчатую дверь любой конструкции. Вы сами можете подобрать толщину металла и количество ребер жесткости. Наши специалисты обязательно подскажут, какая модель изделия Вам лучше всего подойдет.

- Можно получить <a href=http://dveribelka.ru>;эксклюзивные двери</a>, подобрав оригинальные детали от известных итальянских производителей. Учитывая разнообразие возможных материалов, цветов и форм облицовки, можно смело утверждать, что каждая представленная на сайте дверь имеется только в одном, эксклюзивном экземпляре. С готовыми изделиями Вы можете ознакомиться в разделе "Галерея".

Купить элитные двери, которые представлена на нашем сайте, Вы сможете в любой момент, оформив онлайн - заявку. У изделия являются уникальными:

устройство двери;
используемые замки;
большое разнообразие цветных решений;
качественная фурнитура от известных брендов.

На нашем сайте размещены полезные статьи, которые помогут Вам определиться с выбором изделия. Вы узнаете, как изготавливается металлическая часть изделия, разберетесь в разнообразии обшивок и креплений, которые могут использоваться при производстве. В нашей компании представлены изделия мировых брендов, которые пользуются большой популярностью. Мы разместили подробное описание каждого товара.

На элитные двери цена часто формируется в процессе оформления заказа. Конечная сумма станет известна лишь после того, как Вы озвучите все свои требования. Кроме того, Вы можете выбрать уже готовые двери - они размещены в соответствующем разделе сайта. Стоимость изделий может измениться, если Вы, к примеру, выберете другую фурнитуру. В любом случае, наши специалисты выполнят заказ быстро и качественно, учитывая все Ваши пожелания. Заходите на наш сайт, чтобы узнать об акциях и получить возможность приобрести качественную дверь по выгодной цене.

5. Элитные двери - Незарегистрированный пользователь  tohescip (Гость)
2018-11-13 в 03:51

Некоторые люди считают, что высококлассные двери отличаются от более дешевых аналогов только лишь уникальным дизайном - это далеко не так. Посетив наш ресурс, Вы убедитесь в том, что кроме оригинальной облицовки элитные двери отличаются рядом функциональных и конструкционных преимуществ. Наша компания предлагает следующее:

- Конструкция полностью согласовывается с клиентом;
- Используются надежные средства защиты;
- Фурнитура подбирается индивидуально, в соответствии с конструкцией двери и ее дизайном;
- Применяется дополнительное оснащение, созданное для комфортного пользования дверью.

Серьёзно, не правда ли?

Мы предлагаем <a href=http://dveribelka.ru>;элитные стальные двери</a>, как цельногнутые, так и классические сварные. Обратите внимание перед заказом на то, что от толщины металла будет зависеть вес изделия. Кстати, для комфортного пользования могут понадобиться усиленные петли и специальные доводчики. Заказчик сам может выбрать количество ребер жесткости.

Качественные элитные металлические двери, которые представлены в нашем каталоге, изготовляются по индивидуальным замерам и имеют надежную защиту от взлома. После монтажа лутки не потребуется существенная доработка стены - это сокращает расходы, связанные с установкой надежного изделия.

Кроме того, мы предлагаем широкий ассортимент замков для дверей. Вы можете без проблем выбрать модель, исходя из ее устройства и числа степеней защиты. В случае потери ключей Вам не придется менять полностью замковое устройство. Отдельные запорные механизмы обладают сменной сердцевиной, а в других случаях простота замены замка обеспечивается заранее установленной специальной планкой. Мы все продумали до малейших деталей.

Двери металлические входные элитные - наиболее верное решение. За счёт использования дверных ручек и особых замочных накладок от ведущих итальянских брендов внешний вид конструкции будет действительно оригинальным! Вы можете ознакомиться с условиями производства дверных обшивок, посетив соответствующую страницу. Наиболее распространены двери, обшитые МДФ - панелями. Кроме того, у нас Вы сможете приобрести элитные двери из массива, которые изготовлены из прочного дерева. Филенчатые обшивки собираются из отдельных резных элементов и покрываются красителями и лаками, подчеркивающими структуру натурального дерева.

Выбирайте то, что Вам по душе!

6. как подключить наушники airpods - Незарегистрированный пользователь  Michaelroalp (Гость)
2018-11-12 в 23:45

ЗАКАЖИ СЕЙЧАС УМНЫЕ ЧАСЫ СО СКИДКОЙ!
https://clck.ru/EewHE - smartwatch цены
https://clck.ru/EewHE
Умные часы SmartWatch SW007
Smart Watch SW007
Инновационные Умные часы с широчайшими возможностями
https://clck.ru/EewHE
Скидка до 50%
https://clck.ru/EewHE - smartwatch 3

Беспроводные наушники AIRPODS – ЧИСТЫЙ ЗВУК. ОТЛИЧНАЯ СЛЫШИМОСТЬ! : https://clck.ru/EejZn

- Зарядка в чехле за 80 мин - это 20 часов работы наушников и 5 часов в режиме разговора
- Подключаются к любому телефону в несколько кликов
- Сдвоенные микрофоны снижают уровень фоновых шумов до минимума.
- Конструкция, разработанная Apple гарантирует абсолютное удобство и комфорт при ношении

Закажи наушники сейчас по акционной цене, получи на почте, послушай звук и только потом оплати!

- Бесплатная доставка,оплата по факту получения.
Заказать со скидкой 50% https://clck.ru/EejZn

7. Landing page - Незарегистрированный пользователь  binravoile (Гость)
2018-11-12 в 23:10

В том случае, если Вам требуется качественное и доступное по цене выполнение задания, советуем обратиться в нашу компанию - как разработка интернет-магазинов, так же разработка корпоративных порталов лучшими специалистами будет сделана на самом высоком уровне. Множество людей уже остались довольны предоставляемыми услугами - присоединяйтесь к их числу!

Обращаясь к нам, Вы можете быть уверены в том, что вне зависимости от Вашего финансового положения услуга будет предоставлена на наивысшем уровне.

Мы предлагаем заинтересованным клиентам следующие пакеты:

- Стартовый. Разработка web-сайтов с нашей помощью станет рациональной и эффективной. На то, чтобы подобрать дизайн проекта, создать прототип, согласовав все вопросы с заказчиком, нам потребуется около недели. Наши мастера с ответственностью подходят к проработке программной части, поэтому Вы точно будете довольны результатом.

- Премиум - пакет. Заказать одностраничник - выгодное решение, для которого мы предлагаем выбрать именно этот пакет. Мы реализуем для Вас действительно уникальный и очень привлекательный дизайн, сделаем кроссбраузерную верстку идеальной. Всего за 2 недели Вы получите результат, который другие компании иногда не могут обеспечить на протяжении нескольких месяцев!

- Бизнес. Мы всегда готовы удивлять наших клиентов оригинальными предложениями. Разработка под ключ рекламной кампании в Яндекс. Директе - одно из наших востребованных предложений. Размещение в Интернете в рамках этого проекта будет обеспечено на один год!

- VIP. Наилучший вариант, которые отличается особой сложностью. VIP - лендинг под ключ - в названии пакета уже заложен весь смысл! Помимо всех возможностей, указанных выше для других пакетов, мы обеспечим эффективное проведение А/В-тестов. В рамках данного пакета Вы получите доступ к блоку администратора по рекламной кампании.

Интересует <a href=https://web-74.ru>;заказ одностаничника</a>? Вам необходимо оставить заявку на нашем сайте для того, чтобы услуга была предоставлена - после этого, в формате голосового общения наш специалист проведёт опрос для того, чтобы узнать о том, что Вам требуется. Если у Вас есть пожелания относительно цветового оформления сайта, обязательно укажите их, тогда результат работы Вас точно устроит.

Ознакомьтесь с последними работами наших специалистов, которые могут стать прототипом Вашего проекта, с внесением обязательных корректировок для сохранения уникальности.

Обращайтесь к нам, мы всегда рады Вам помочь!

8. аполлон майков рассвет - Незарегистрированный пользователь  Timothy (Гость)
2018-11-12 в 22:59

футболка свастика


Интернет магазин уникальных футболок. Мы предлагаем Вам только качественные и уникальные товары. На Ваш выбор Мужской свитшот 3D.
Вы с легкостью сможете подобрать рисунок, который Вам нравится или же сделать свой уникальный с помощью конструктора.
Приобретя товр Вы можете воспользоваться услугами доставки на очень выгодных условиях.

Заходи и заказывай: http://vsemayki-ok.ru - футболки смешарики


cdcd@@@

9. Разработка landing page - Незарегистрированный пользователь  varquZoorp (Гость)
2018-11-12 в 18:26

На сегодняшний день создать лендинг могут даже любители, однако никакого коммерческого эффекта от подобной самодеятельности зачастую просто нет. В вопросах создания и продвижения лендинга необходимо доверять профессионалам, ведь именно они понимают, как управлять аудиторией, как обратить внимание пользователя в необходимое действие и каким образом качественно увеличивать продажи.

Заказать лендинг пейдж у профессионалов нашей компании - это определенно верное и выгодное решение! Мы предлагаем действительно лояльные условия сотрудничества и выполняем свою работу грамотно - в подтверждение этому, у нас представлены работы в портфолио. Сотрудничая с нами, Вы можете нисколько не бояться рисков, ведь мы не требуем сразу внесения полной суммы предоплаты.

Практически любые задачи мы выполняем быстро, и это никоим образом не отражается на их качестве. Наши мастера используют исключительно новейшие разработки, чтобы создать привлекательный проект, которые принесет Вам прибыль в будущем. По Вашим пожеланиям, мы подберём хостинг и домен - всё то, что ранее казалось сложным, станет максимально простым! Никто из команды наших специалистов не боится выполнения нестандартных процессов - мы справимся с абсолютно любой задачей, применив все имеющиеся у нас возможности. В случае необходимости, Вы можете не только заказать landing page, но и произвести заказ дополнительного сопровождения и модернизации проекта.

Наши специалисты руководствуются пожеланиями клиента - на всех этапах мы будем отчитываться о проделанной работе, для создания лендинга мы используем все предоставленные клиентом материалы. Индивидуальный подход к каждому клиенту является одним из наших ключевых преимуществ - ознакомьтесь с нашими работами, чтобы оценить наш уровень.

<a href=https://web-74.ru>;Разработка web-сайтов</a> предполагает также, в том числе, и предоставление консультационной помощи при ответе на различные вопросы. В любой момент Вы можете обратиться к нашим специалистам - они постараются предоставить максимально быструю и эффективную обратную связь.

Заказать landing в нашей компании может любой желающий. На нашем сайте Вы можете выбрать тот тариф, который Вам больше всего подойдет.

Обращайтесь и рекомендуйте наши услуги своим знакомым - качество выполнения работ и порядочность гарантированы!

10. Разработка лендинга - Незарегистрированный пользователь  licondic (Гость)
2018-11-12 в 13:02

Если Вы хотите вывести свою деятельность на новые позиции и сами желаете выйти на новый жизненный уровень, то попробуйте прямо сейчас заказать лендинг! У нас работают настоящие профессионалы, которые упорно нацелены на результат - оплатить заказ Вы сможете уже после того, как мы реализуем поставленную задачу на самом высоком уровне и получим одобрение от клиента.

Акцентируем Ваше внимание на том, что на нашем сайте представлены работы, которые размещены в блоке под названием "последние работы". В нашем портфолио Вы найдете множество работ с названиями реальных компаний, таким образом, Вы сможете убедиться в нашей честности и профессионализме. Заказывая лендинг в нашей компании, Вы можете выбрать уже готовые работы в качестве примера или изложить свои идеи, которые наши специалисты постараются воплотить, учитывая все Ваши пожелания.

Даже если Вы считаете, что заказать <a href=https://web-74.ru>;разработку корпоративных порталов</a> очень непросто, то убеждение явно было ошибочным - мы сможем избавить Вас от сложностей и сомнений, предоставив действительно отменный результат! В любое удобное время Вы можете нажать на кнопку "уточнить", чтобы оставить свои персональные данные для связи с нашим специалистом (имя, фамилию и контактный номер телефона). В удобное для Вас время Вам перезвонит наш сотрудник.

Разработка сайта осуществляется в максимально сжатые сроки - при этом, оперативность никак не влияет на качество проводимых работ. Наши специалисты профессионально подходят к своей работе и выполнят все необходимые этапы, такие как регистрация на хостинге, резервирование имени домена и др. Для разработки сайтов мы используем новейшие методы, те средства, которые уже устарели и не могут принести желаемый результат, мы не применяем. Кстати, мы никогда не отказываемся от сложных проектов - напротив, выполнение нестандартных задач стимулирует наших специалистов и помогает им расти не только в профессиональном, но и в личностном плане.

Как уже было сказано ранее, мы не берем деньги вперед - Вы можете оплачивать услуги поэтапно, за проделанный фронт работ. Наши специалисты подключат все необходимые модули, поэтому Вам не нужно будет проводить какие-либо работы самостоятельно.

Если в дальнейшем Вы захотите обновить проект, обращайтесь к нам - мы готовы выполнить работу вовремя и по доступной цене, учитывая все Ваши требования и пожелания.

Страницы:   1 | 2 | 3 | 4 | 5 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Новости

06.12.2013

ELIA

С 28.09.2013 бюро переводов "СОЮЗПЕРЕВОД" является официальным членом Европейской ассоциации переводческих компаний (European Language Industry Association – ELIA).



Все новости

 

Интересные статьи

22.04.2014

Почему переводчики делятся на устных и письменных?

Большинство людей даже не предполагают, что переводчик подходит к письменному и устному переводу совсем по-разному. Для них, практически не существует каких либо различий между этими видами переводов. Ведь для каждого вида перевода казалось бы, достаточно знать необходимые языки и больше ничего не надо, но это большое заблуждение. Как устный, так и письменный перевод, имеют свои технические и профессиональные особенности и различия. Итак, в чем же разница?


20.03.2014

О полиглотах

Разные люди талантливы в разных областях человеческой деятельности. В зависимости от своих способностей они получают то или иное образование и выбирают себе поле для трудовой деятельности. Некоторые получают только среднее специальное образование, другие – одно или несколько высших, а третьи могут похвастаться тем, что всесторонне блестяще образованны в разных сферах, даже не имея официального образования.


Все новости