Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

1. нужные подарки - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-11-20 в 20:35

https://clck.ru/Eew8b КРУТИ КОЛЕСО И ПОЛУЧАЙ ПОДАРКИ!

2. Внимание! АКЦИЯ!!! - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-11-19 в 21:56

https://clck.ru/EgVHb Акустическая система Power Sound и PowerBank Remax в подарок

Портативная акустическая система с защитой от брызг и аккумулятором большой емкости.
Позволяет наслаждаться отличным качеством звука без проводов, уникальной подсветкой и множеством других функций.
PowerBank Remax в подарок - https://clck.ru/EgVHb

3. Кондиционеры - Незарегистрированный пользователь  menrisop (Гость)
2018-11-19 в 21:23

В том случае, если Вы хотите купить качественный, современный кондиционер по доступной цене, предлагаем обратить внимание на предложения нашего интернет - магазина. Именно у нас в широком ассортименте представлены товары, которые иногда при непосредственном использовании даже превышают ожидания покупателей! Разнообразные <a href=http://ozon-ug.ru/ko...it-sistemy/aero/>;кондиционеры аэро</a> Вы можете выбрать в нашем каталоге уже сегодня, мы же организуем оперативную доставку заказа.

В целом, для клиентов компании "Озон-Юг" доступны также следующие услуги:

- Монтаж, чистка и ремонт кондиционеров. Выезжаем на объект, проводим необходимые работы, самостоятельно закупаем и привозим комплектующие для быстрой замены.

- Акции, возможность купить товар по сниженной стоимости. Обратившись в нашу компанию, Вы сможете купить климатическую технику не только по доступной цене, но с дополнительной скидкой. Хотим акцентировать Ваше внимание на том, что иногда у нас действуют скидки вплоть до 70% (смотрите раздел "распродажа", чтобы ознакомиться с привлекательными условиями).

Качество наших товаров находится на самом высоком уровне - кондиционеры прослужат Вам много лет при правильной эксплуатации. Мы закупаем кондиционеры, периферию и другое климатическое оборудование у официальных дилеров в России - нет никаких подделок и контрафактной продукции! Кроме того, мы предоставляем гарантию на срок до одного года на все виды климатической техники. Кроме этого, мы бесплатно консультируем клиентов по вопросам подбора комплектующих и расходников, ухода и самостоятельного обслуживания климатической техники.
Вы ищете кондиционеры марки HAIER или устройства производства TAISHITSU, которые отличаются доступной стоимостью. Хотите обновить кондиционеры в офисном помещении? Пришло время планового обслуживания или ремонта вашего кондиционера? Обращайтесь к консультантам компании "Озон-Юг" по телефонам, указанным в разделе "Контакты". Мы всегда рады новым клиентам!

Обратите внимание на следующую информацию! Мы можем также предложить Вам бесплатную доставку кондиционера по Крыму. Чтобы воспользоваться преимуществами нашей компании, оформляйте заказ на нашем сайте - оплатить заказ Вы можете несколькими способами - через Сбербанк, РНКБ24 или по реквизитам компании.

4. Системы кондицианирования - Незарегистрированный пользователь  sperareels (Гость)
2018-11-19 в 14:52

Жаркое крымское солнце порою вообще не щадит никого - с начала мая по сентябрь температура в офисах, комнатах и других помещениях может достигать рекордных 35-40 градусов Цельсия. Чтобы спастись от жары многие люди отправляются на пляж, также в это время активно раскупают мороженое и прохладительные напитки. Но как обеспечить оптимальный микроклимат на рабочем месте, в квартире или загородном доме? Решить данную проблему поможет кондиционер, который охлаждает температуру до максимально комфортной.

Компания "Озон-Юг" предлагает современные <a href=http://ozon-ug.ru/84...anii-otzyvy.html>;кондиционеры airfel</a> по самой доступной стоимости. Мы реализуем современную технику, а также предлагаем услуги установки и обслуживания кондиционеров во многих городах Крыма. Нужен новый кондиционер, хотите обновить старую технику? Обращайтесь к нам и не сомневайтесь ни в чём!

Только у нас Вы найдете большой ассортимент климатической техники по самым доступным ценам - таких выгодных условий Вам не предоставят другие компании. Рекомендуем обратить собственное внимание на широкий товарный ассортимент - на все наши предложения мы предоставляем гарантию.

Открывайте разделы "Распродажа" и "SALE", чтобы приобрести товары по сниженной стоимости - не упустите выгодных предложений от нашей компании! Для оптовых покупателей мы предлагаем скидки, поэтому владельцы гостиниц, пансионатов могут существенно сэкономить, заказав у нас климатическую технику от проверенных производителей.

Мы разместили название компаний - производителей в левой части сайта. Вы можете с легкостью подобрать качественный кондиционер интересующего Вас бренда.

Около каждой товарной позиции размещается список характеристик - ознакомление с этим перечнем поможет Вам сделать действительно правильный выбор, учитывая все (даже мельчайшие) детали и аспекты.

На сайте Вы найдете все контактные телефоны, которые понадобятся Вам для связи с нашими специалистами - звоните нам, и мы обязательно предложим Вам самый лучший вариант. Нет времени на звонок? В таком случае, заказывайте обратный звонок (не забудьте заполнить поля онлайн - формы - Ф.И.О., телефон и комментарий) - мы Вам обязательно перезвоним!

Кроме качественных товаров, мы также предлагаем оперативную доставку кондиционеров в Крыму - как видите, сотрудничество с нами имеет массу преимуществ!

5. дарите нужные подарки - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-11-19 в 10:00

Money Amulet - Привлеките удачу и деньги в свою жизнь

https://clck.ru/EXx87 Персональный магический амулет на богатство. Изготавливается только из имперских монет, заговаривается на имя конкретного человека. Оберегает от финансовых неудач и помогает выйти на новый уровень жизни.

6. Фен для сушки волос - Незарегистрированный пользователь  vokonswelm (Гость)
2018-11-19 в 08:04

Современные фены для сушки волос - это многофункциональные приборы, позволяющие быстро и легко делать укладку. При выборе фена необходимо учитывать не только его мощность и функционал - безопасность работы электроприбора все же должна быть на первом месте. Качественный прибор должен быть безопасным, функциональным и удобным в использовании.

Интересует <a href=https://beurer-belar...log/fen-shchetki/>;фен щетка в Минске</a>? Интернет-магазин "Beurer" предлагает большой выбор фенов для сушки волос. У нас Вы найдете только сертифицированную продукцию, которая производится в Германии. Компактные, стандартные, дорожные фены для мужчин и женщин - незаменимый и практичный аксессуар, который доступен по выгодным ценам.

Рекомендуем посетить наш сайт, чтобы подробнее ознакомиться с ассортиментом:

- Фены, которые предназначены для очень быстрой сушки и укладки. Удобно и безопасно - даже в режиме максимальной мощности (ускоренная сушка), фен устойчив к замыканиям и возгораниям.
- Модели, которые предназначены для транспортировки - они быстро складываются и раскладываются. Обратите внимание на то, что среди дорожных фенов также есть модели, которые поддерживают функцию Cool Shot.
- Фены-щетки, позволяющие одновременно сушить волосы и создавать стильную прическу. В комплекте предлагаются насадки для прямых и вьющихся волос.

Все представленные товары созданы для европейских потребителей - это значит, что для использования хорошего и производительного фена вам больше не понадобится переходник под штепсель! Кроме того, у нас Вы можете заказать щетки с ионизацией, которые идеально подходят для распутывания волос.

Качественная сборка, использование передовых технологий - причины, по которым продукция Beurer пользуется популярностью среди тысяч европейских потребителей. По сравнению с фенами других мировых брендов, товары Beurer отличаются улучшенной практичностью и удобством пользования. Фены, которые мы предлагаем, имеют небольшие размеры, поэтому их удобно использовать как дома, так и в поездках, на даче, в гостях, при этом они обеспечивают быструю и удобную укладку волос.

Интересует подробная информация о функционале и характеристиках той или иной модели? Желаете больше узнать о технологии Cool Shot и других особенностях продукции производства Beurer? Наши консультанты с удовольствием ответят на все Ваши вопросы и предоставят всю необходимую информацию. Для связи с консультантам позвоните по номерам, указанным в правом верхнем углу сайта.

7. Пульсометры - Незарегистрированный пользователь  gaworCub (Гость)
2018-11-19 в 01:40

Удобные пульсометры предназначены для измерения частоты и характера сердечных сокращений в то время, как Вы занимаетесь спортом или активно проводите время. Эти устройства могут использовать не только спортсмены, но и простые граждане, тем более, что в продаже доступны часы со встроенным пульсометром. Для тех, кто предпочитает активный ритм жизни, такой аксессуар станет очень полезным приобретением.

В нашем интернет - магазине Вы можете заказать <a href=https://beurer-belar...-pulsotakhografy/>;пульсометры в Минске</a>, созданные специально для занятий спортом и других физических нагрузок. В товарном ассортименте нашего сайта представлены модели пульсометров для различных категорий клиентов:

- Для тех, кто начинает заниматься спортом. Качественные пульсометры показывают точные результаты, работа прибора не зависит от погодных условий.
- Пульсометры с измерением высоты. Подойдут тем, кто занимается физическими упражнениями в условиях горного воздуха, альпинистам и любителям экстремальных видов спорта.
- Классические пульсометры со сменными браслетами. Эти приборы могут использоваться 10 - 15 лет.
- Пульсометры, которые имеют аппликацию из нержавеющей стали и другие модели.

Благодаря минималистскому дизайну пульсометр можно легко сочетать с любым спортивным костюмом. В нашем ассортименте также представлены модели пульсометров "для вас и для него", разработанные специально для активных и современных супружеских пар. Разнообразие дизайна и моделей позволяет легко подобрать пульсометр - просмотреть подробные фотографии и детальное описание интересующей модели вы можете прямо в каталоге.

Пульсометры , производство которых находится в Германии, отличаются особой надежностью и точностью, в сравнении с более бюджетными версиями. Благодаря герметичной конструкции полностью исключается попадание пыли, влаги или грязи внутрь устройства. Удобный браслет и застежка обеспечивают надежное крепление и комфортное пользование - прибор показывает частоту и характер сердечных сокращений в то время, как Вы бегаете, плаваете или просто прогуливаетесь по улице.

Хотите узнать, в чем же преимущество понравившейся Вам модели? Желаете узнать больше об удобстве ношения или уходе за пульсометром? Звоните нам по номерам, которые указаны на сайте, и наши специалисты ответят на все Ваши вопросы и предоставят профессиональные консультации.

8. Танометр - Незарегистрированный пользователь  sibotJunty (Гость)
2018-11-18 в 19:04

Чтобы замерять давление и получить точные данные, совсем необязательно посещать врача - сегодня многие люди покупают <a href=https://beurer-belar...talog/tonometry/>;тонометры в Минске</a> , чтобы иметь возможность самостоятельно профилактировать заболевания. Чтобы выбрать качественный прибор, которые будет показывать точные данные, следует обращаться в специализированные магазины медицинской техники.

Интернет-магазин "Beurer" предлагает большой выбор высокоточных электронных тонометров. Мы продаем медицинские аппараты немецкого производства - все товары сертифицированы и рекомендованы к использованию врачами Европы и СНГ. Производство электронных тонометров располагается в Германии, поэтому качество приборов не вызывает сомнений - все приборы работают без каких-либо сбоев и предоставляют точные показатели.

Наши клиенты могут приобрести:

- Приборы для измерения давления, которые крепятся на запястье. Удобные формы, максимальная точность и простой интерфейс.
- Приборы, которые крепятся на плечо. Вашему вниманию предлагаются как простые модели, так и более функциональные, которые позволяют получить результаты ЭКГ быстро и в домашних условиях.

Тонометры очень просты в обращении и уходе. Качественная электроника защищена от аппаратных сбоев, физических повреждений, последствий падений с высоты. К прибору обязательно прилагается инструкция на русском языке, что позволяет быстро разобраться в принципах работы тонометра.

Рекомендуем обратить внимание на электронные тонометры, которые имеют большой LED- дисплей, что очень удобно для пожилых людей. Благодаря удобному дисплею Вы сможете увидеть точные результаты, при этом на экране не будут возникать блики - даже люди со слабым зрением смогут пользоваться прибором без каких-либо трудностей.

Возникли вопросы по товарному ассортименту тонометров, представленных на нашем сайте? Вас интересует, как правильно пользоваться прибором и его функциональные особенности? Хотите получить рекомендации от специалистов при покупке электронного тонометра для домашнего использования? Для решения любых вопросов, связанных с ассортиментом компании "Beurer" и нашими товарными предложениями, вы можете обратиться по номерам, указанным в правом верхнем углу сайта. Мы работаем без выходных, поэтому готовы принять заказ в любое время.

9. Водяные фильтры для дома - Незарегистрированный пользователь  hetosInaby (Гость)
2018-11-18 в 10:43

Многим людям известно, что употреблять водопроводную воду небезопасно, это может даже вызвать заболевания. Несмотря на такую осведомленность, далеко не каждый человек уделяет внимание очищению воды. Устранить примеси и различные компоненты, которые могут представлять опасность для человека, могут фильтры для воды, приобрести которые в нашем интернет - магазине Вы можете по самой доступной цене.

Если Вы замечаете, что вода стала "цветной", с примесями или отчетливым запахом хлора, то самое время начинать действовать! Интернет-магазин "Aqua Resource" предлагает большой выбор современных фильтров для воды, подходящих под различные условия проживания и быта. У нас Вы можете заказать следующее товары:

- Приборы, предназначенные для установки в квартирах, а также комплектующие для них = мембраны, картриджи и др.;
- Для частных домов и коттеджей. У нас Вы найдете как простые модели, так и целые системы, которые полностью готовы к установке и последующей очистке воды;
- Промышленные (производственные) модели фильтров и умягчителей;
- Разнообразные детали и комплектующие для фильтров различных моделей. У нас Вы найдете комплектующие для любых приборов.

Как правило, в очистке воды нуждаются не только жильцы частных домов, но и те люди, которые проживают в квартирах. Установив водные фильтры на краны, вы обезопасите себя и близких от возможного заражения - кишечные палочки, вирусы и вредные бактерии могут жить в водопроводной воде очень долгое время!

Чтобы заказать нужную модель фильтра, предлагаем воспользоваться удобным боковым меню, расположенным в левой части сайта. Вы можете воспользоваться специальными фильтрами, чтобы отсортировать приборы по мощности и производительности, здесь же можно указать, нужен Вам бытовой прибор или производственный. Нужны ли вам ультрафиолетовые стерилизаторы, хотите поставить обычный фильтр на кухонный кран, требуются производственные фильтры для кухни общественного заведения, цеха или офисного центра - купить необходимые <a href=https://kievaqua.com>;фильтр для воды в квартиру</a> вы можете в "Aqua Resource" с практически молниеносной доставкой по Украине!

Мы тщательно контролируем качество товаров, предоставляя обязательную гарантию - 1 год со дня покупки. На сайте мы разместили отзывы наших клиентов, которые уже стали счастливыми обладателями фильтров. Обращайтесь к нам уже сегодня - мы всегда рады Вам помочь!

10. купить наушники беспроводные airpods в москве - Незарегистрированный пользователь  Michaelroalp (Гость)
2018-11-18 в 05:14

https://clck.ru/Ej86r Акустическая система Power Sound и PowerBank Remax в подарок
Портативная акустическая система с защитой от брызг и аккумулятором большой емкости.
Позволяет наслаждаться отличным качеством звука без проводов, уникальной подсветкой и множеством других функций. PowerBank Remax в подарок.

Страницы:   1 | 2 | 3 | 4 | 5 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Новости

06.12.2013

ELIA

С 28.09.2013 бюро переводов "СОЮЗПЕРЕВОД" является официальным членом Европейской ассоциации переводческих компаний (European Language Industry Association – ELIA).



Все новости

 

Интересные статьи

22.04.2014

Почему переводчики делятся на устных и письменных?

Большинство людей даже не предполагают, что переводчик подходит к письменному и устному переводу совсем по-разному. Для них, практически не существует каких либо различий между этими видами переводов. Ведь для каждого вида перевода казалось бы, достаточно знать необходимые языки и больше ничего не надо, но это большое заблуждение. Как устный, так и письменный перевод, имеют свои технические и профессиональные особенности и различия. Итак, в чем же разница?


20.03.2014

О полиглотах

Разные люди талантливы в разных областях человеческой деятельности. В зависимости от своих способностей они получают то или иное образование и выбирают себе поле для трудовой деятельности. Некоторые получают только среднее специальное образование, другие – одно или несколько высших, а третьи могут похвастаться тем, что всесторонне блестяще образованны в разных сферах, даже не имея официального образования.


Все новости