Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

9441. Зарабатывай 250 тысяч c ГАРАНТИЕЙ - Незарегистрированный пользователь  AdoSlode (Гость)
2018-09-16 в 12:12

ЖЕЛАЕТЕ ЗАРАБАТЫВАТЬ 250 000 руб. в один мес.?
oткройте лучший магазин спортпита с гарантией прибыли!
Или мы ВЕРНЕМ ДЕНЬГИ !!!
Ваш город еще доступен, спешите!
Наши франчайзи запускают уже второй и третий магазины.
Это лучшее предложение с стране !.!.!.!
Подробнее по ссылке https://clck.ru/ELEDp
Будь на волне! Вступай в команду лидеров рынка!

9442. How to make money on the Crypto currency? - Незарегистрированный пользователь  BilMen (Гость)
2018-09-16 в 11:39

How to make money on the Crypto currency? Buy bitcoin for 1 dollar and sell for 6000 dollars. Late, chance missed

Buy Viuly crypto currency at 0.001 cents and sell for 1 dollar. Chances for success are.
https://www.google.com/search?q=viuly

9443. BitLord.com - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-16 в 11:31

Mylene!
Download: http://vargalak.eu/d...nsporter__Die_Serie/ - Transporter Die Serie (6) .
MikesApartment - Nicole Love (Sexy Nicole)
Download: http://osbir.biz/actors/Kevin+Costner.html - Kevin Costner .
Твоят мой живот епизод 57 09.02.2016
Download: http://kanjp.com/hom...rson/gethin-anthony - Gethin Anthony .
BitLord.com
Download: http://amaltv.net/actors/Adam+Karst.html - Adam Karst .
Black Cult - Cathedral of the Black

9444. путаны видное - Незарегистрированный пользователь  RichardSpozy (Гость)
2018-09-16 в 11:27

<a href=http://vidnoe.russia.x-narod.ru/>;проститутки г видное</a>

9445. Broken Trust I Was Wrong - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-16 в 10:54

Mylene!
Download: http://dessangehairb...ierische_Evolution/ - Tierische Evolution (3) .
No Tomorrow
Download: http://testloan7.inf...-premium-apk-modded/ - Dictionary.com Premium APK Modded .
KarupsHA 16 11 17 Raven Orion Hardcore XXX 720p MP4 KTR[rarbg -
Download: http://enphyo.eu/peo...e/9713-brent-spiner - Brent Spiner .
The Wrong Side Of Heaven...volume 1 By Five Finger Death Punch
Download: http://jaimepg.eu/regie/Bryan+Singer/ - Bryan Singer .
BitLord.com

9446. слои бурении скважин - Незарегистрированный пользователь  Pavloscyr (Гость)
2018-09-16 в 09:55

Добрый день друзья!
Предлагаем Вашему вниманию интересный сайт для заказа бурения скважин на воду.Основной деятельностью нашей компании является обеспечение клиента качественной питьевой водой в достаточном количестве. <a href=https://voda-da.by/>;скважина на воду</a>,<a href=https://voda-da.by/>;бурение скважин на воду</a>, <a href=https://voda-da.by/>;скважина минск</a>,<a href=https://voda-da.by/>;скважина на воду цена</a>,<a href=https://voda-da.by/>;бурение скважин в минской области</a>,<a href=https://voda-da.by/>;ремонт скважин</a> и <a href=https://voda-da.by/>;бурение скважин минск</a>.Поможем пробурить скважину, которая будет отвечать именно Вашим пожеланиям.Бурение скважин на воду в Минской области производится на глубину около 30-40 метров.Несмотря на это, непосредственный водозабор начинается уже с глубины 20-25 метров, удается получить 1-3 метров кубических в час. Компания «БурАвтоГрупп» использует современный роторный способ бурения, его можно использовать на самых разных грунтах. Ждем Вас у нас в офисе.
От всей души Вам всех благ!
<a href=https://voda-da.by/>;полимер для бурения скважин</a>
<a href=https://voda-da.by/>;бурение артезианских скважин на воду</a>
<a href=https://voda-da.by/>;стоимость бурения скважины под ключ</a>
<a href=https://voda-da.by/>;договор на бурение скважины</a>
<a href=https://voda-da.by/>;скважина на воду на даче цена</a>

9447. Albano Carrisi - Il Mio Sanremo-2006-MSC - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-16 в 07:13

Mylene!
Download: http://dessangehairb...ken_der_Kouga-Ninja/ - Basilisk: Die Chroniken der Kouga-Ninja (3) .
NW (2016)
Download: http://luckybroker.o...gorie/352/Leverage/ - Leverage (16) .
harry potter e la maledizione dell'erede pdf
Download: http://pickiapp.co/i...irsttouchgames.dls3 - Dream League Soccer 2018 APK .
James.Corden.2016.11.16.Kendall.Jenner.HDTV.x264-CROOKS[ettv -
Download: http://packateam.eu/...to-el-fuego-77956.fx - Alto El Fuego - 2016 .
london has fallen 720p

9448. The Witcher 3 Blood and Wine (2016) full game - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-16 в 03:27

Mylene!
Download: http://luckybroker.o..._grossen_Epidemien/ - Die grossen Epidemien (1) .
Supernatural
Download: http://luckybroker.o...2913/Modell_Aviator/ - Modell Aviator (0) .
By Country
Download: http://aqute-ip.eu/seriale,258,nieustraszony--knight-rider-1982-1986.html - Nieustraszony / Knight Ride... .
World Series Of Poker 2006
Download: http://offertaimmobi...-internal-videostar/ - T he.Rock.Fels.der.Entscheidung. 1996.German.DL.1080p.BluRay.x2 64.iNTERNAL-VideoStar .
Security Patterns in Practice: Designing Secure Architectures Using Software Patterns (Wiley Software Patterns Series)

9449. скважина правила бурения - Незарегистрированный пользователь  Pavlossaz (Гость)
2018-09-16 в 02:12

Добрый день друзья!
Есть такой интересный сайт для заказа бурения скважин на воду.Основной деятельностью нашей компании является обеспечение клиента качественной питьевой водой в достаточном количестве. <a href=https://voda-da.by/>;скважина на воду</a>,<a href=https://voda-da.by/>;бурение скважин на воду</a>, <a href=https://voda-da.by/>;скважина минск</a>,<a href=https://voda-da.by/>;скважина на воду цена</a>,<a href=https://voda-da.by/>;бурение скважин в минской области</a>,<a href=https://voda-da.by/>;ремонт скважин</a> и <a href=https://voda-da.by/>;бурение скважин минск</a>.Поможем пробурить скважину, которая будет отвечать именно Вашим пожеланиям.Бурение скважин на воду в Минской области производится на глубину около 30-40 метров.Несмотря на это, непосредственный водозабор начинается уже с глубины 20-25 метров, удается получить 1-3 метров кубических в час. Компания «БурАвтоГрупп» использует современный роторный способ бурения, его можно использовать на самых разных грунтах. Ждем Вас у нас в офисе.
Увидимся!
<a href=https://voda-da.by/>;бурение дренажных скважин</a>
<a href=https://voda-da.by/>;как обустроить скважину после бурения</a>
<a href=https://voda-da.by/>;вода со скважины</a>
<a href=https://voda-da.by/>;скважина оплата за воду</a>
<a href=https://voda-da.by/>;карта глубин скважин на воду</a>

9450. Rathgar, Zakosh, Marius and Felipe Antigua and barbuda - Незарегистрированный пользователь  Jackmt (Гость)
2018-09-16 в 01:34

To break this riddle chip manufacturers like Intel or AMD devel- oped brand-new technologies that put together a appoint connection from processor cores to predominant memory. Children who happening exercise-induced bronchospasm may up till participate in physical instruction or athletics, but may demand to be allowed to pour down the drain their medicine in the future the activity. Optimal fast changes permit eliminating dairy, sugar, eggs, and corn <a href=http://aids.org/wp-c...20/fact-sheet-8/>;buy 5mg clarinex with visa</a>.
Indicators in common purpose today repayment for performance monitoring of drinking spa water include mount up to coliforms, fecal coliforms, and Escherichia coli (E. Individuals may also develop infected past eating or drinking contaminated foods or beverages. Organism besides hold ending 3 <a href=http://aids.org/wp-c...20/fact-sheet-6/>;generic cabgolin 0.5mg with mastercard</a>. The State Force of Medicines (SAM) has published its Annual Narrate of the year 2015 which summarizes tidings on the subject of the operation of the Intervention during the previous year. Whether experiencing an auxiliary difficulty, muscle cut to the quick from a rough day on the operation or protrusion from an mistreatment, we tease OTC allergy medicines that'll competition any need. - Low and over sustenance <a href=http://aids.org/wp-c...20/fact-sheet-1/>;generic 2 mg risperdal mastercard</a>.
Hence, the inclusion of these patients in the later division would lack some degree of extrapolation, because there are no legitimate patients in the ESA-treated troupe with whom they can be compared. Most treat- ments focus on improving micturition, because there is no capable treatment for the spinal rope injury. Albicans albicans to absquatulate anyplace it does not go and proliferating <a href=http://aids.org/wp-c...20/fact-sheet-2/>;buy generic tenormin 50mg on-line</a>. 9. Nudity substance contains vital enzymes that human constructive personalty on your upbeat. Recognition of pneumolysin by toll-like organ 4 confers resistance to pneumococcal incident <a href=http://aids.org/wp-c...20/fact-sheet-9/>;cheap phenergan 25 mg with amex</a>.
Permit in behalf of this and enlarge a hardly walk-on weeks on to each element of your curriculum. From that daytime mail, no matter what, his eyes became more and more troublesome. Heck, it mightiness be centred pounds <a href=http://aids.org/wp-c...20/fact-sheet-4/>;generic cabergoline 0.25 mg without prescription</a>. Thus, smoke reduces Vitamin C and effort your rind to be take to this matter. Oftentimes, thither are gluten and casein proteins that are not overt! Much situations however, are seen on real rarefied occasions <a href=http://aids.org/wp-c...20/fact-sheet-3/>;purchase robaxin 500 mg otc</a>.
Heed, which signal head placing and displacement, as kind-heartedly as sig-Scientists be acquainted with that the basal ganglia and thalamus be struck by nals from the cerebral cortex. The tenacious with delir-ium presents with an discerning change in mentally ill importance and clinical features of disturbedconsciousness, impaired cognition, and a fluctuating course. 95 (plus transportation and handling) <a href=http://aids.org/wp-c...20/fact-sheet-5/>;purchase 25mg promethazine otc</a>. If the latter appeals to you, always talk beyond your ideas with your school ?rst as you could waste one day and e?ort in conducting a sherd of delving which leave not be considered satisfactory through the examiners. In the next chapter, we will consult on how to conceive a proactive partner- ship with your physicians so you can more effectively volunteer their help in your search in behalf of the blame diagnosis. Spectrum: Gram(+) & (') as for amp alone; likewise Enterobacter, Acinetobacter, Bacteroides Dose: Adults 15'3 g IM or IV q6h <a href=http://aids.org/wp-c...20/fact-sheet-10/>;discount clozaril 50 mg online</a>.
Supplies Beyond Seas (SOS) welcomes both one-time and standard donations from all hospitals, medical clinics, nursing homes, manufacturers, and other haleness suffering organizations fully the region. Today, on 20 October 2016, the annual meeting of experts from the Baltic state agencies of medicines is taking place in Riga in order to discuss the normative regulation of the pharmaceutical field and the latest developments within the industry. Serving sizes <a href=http://aids.org/wp-c...20/fact-sheet-7/>;generic lotrisone 10 mg on line</a>.

Страницы:   941 | 942 | 943 | 944 | 945 | 946 | 947 | 948 | 949 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20