Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

9441. Рыбная ловля в бытности представителья сильного пола - Незарегистрированный пользователь  Williamjum (Гость)
2018-09-16 в 12:56

Искони столетий ловля рыбы являлась важным из первостепенных пристрастий мужчин. Если поначалу ловля рыбы прокармливало семейства и помогало с этой помощью оставаться в живых, то на данный момент оно переросло в слабость сегодняшних представителей сильного пола и даже представительниц прекрасного пола. Ловля рыбы в нашей стране безмерно востребована. Обнаружить понятное толкование сему никак не так-то просто. Единой из центральных поводов представляет из себя традиция. Издавна добывание питания была прямой функцией представителей сильного пола.
Поподробнее: <a href=http://bukar.ru/nasa...ty-oparysha.html>;прикормка для рыбы</a>

9442. Seth.Meyers.2016.11.16.Kathy.Bates.HDTV.x264 CROOKS - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-16 в 12:52

Mylene!
Download: http://projectmanage...ar_The_Walking_Dead/ - Fear The Walking Dead (214) .
Facebook
Download: http://planethaze.net/actors/Kev+Adams.html - Kev Adams .
Stage Fright (2014) BR2DVD DD5.1 nlsubs TBS
Download: http://bajabid.eu/ca.../monster-truck.html - Monster Truck 7 .
c++ programming malik 7th edition pdf
Download: http://tiribiri.com/...-demon-2156401.html - neon demon .
latest other

9443. Зарабатывай 250 тысяч c ГАРАНТИЕЙ - Незарегистрированный пользователь  AdoSlode (Гость)
2018-09-16 в 12:12

ЖЕЛАЕТЕ ЗАРАБАТЫВАТЬ 250 000 руб. в один мес.?
oткройте лучший магазин спортпита с гарантией прибыли!
Или мы ВЕРНЕМ ДЕНЬГИ !!!
Ваш город еще доступен, спешите!
Наши франчайзи запускают уже второй и третий магазины.
Это лучшее предложение с стране !.!.!.!
Подробнее по ссылке https://clck.ru/ELEDp
Будь на волне! Вступай в команду лидеров рынка!

9444. How to make money on the Crypto currency? - Незарегистрированный пользователь  BilMen (Гость)
2018-09-16 в 11:39

How to make money on the Crypto currency? Buy bitcoin for 1 dollar and sell for 6000 dollars. Late, chance missed

Buy Viuly crypto currency at 0.001 cents and sell for 1 dollar. Chances for success are.
https://www.google.com/search?q=viuly

9445. BitLord.com - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-16 в 11:31

Mylene!
Download: http://vargalak.eu/d...nsporter__Die_Serie/ - Transporter Die Serie (6) .
MikesApartment - Nicole Love (Sexy Nicole)
Download: http://osbir.biz/actors/Kevin+Costner.html - Kevin Costner .
Твоят мой живот епизод 57 09.02.2016
Download: http://kanjp.com/hom...rson/gethin-anthony - Gethin Anthony .
BitLord.com
Download: http://amaltv.net/actors/Adam+Karst.html - Adam Karst .
Black Cult - Cathedral of the Black

9446. путаны видное - Незарегистрированный пользователь  RichardSpozy (Гость)
2018-09-16 в 11:27

<a href=http://vidnoe.russia.x-narod.ru/>;проститутки г видное</a>

9447. Broken Trust I Was Wrong - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-16 в 10:54

Mylene!
Download: http://dessangehairb...ierische_Evolution/ - Tierische Evolution (3) .
No Tomorrow
Download: http://testloan7.inf...-premium-apk-modded/ - Dictionary.com Premium APK Modded .
KarupsHA 16 11 17 Raven Orion Hardcore XXX 720p MP4 KTR[rarbg -
Download: http://enphyo.eu/peo...e/9713-brent-spiner - Brent Spiner .
The Wrong Side Of Heaven...volume 1 By Five Finger Death Punch
Download: http://jaimepg.eu/regie/Bryan+Singer/ - Bryan Singer .
BitLord.com

9448. слои бурении скважин - Незарегистрированный пользователь  Pavloscyr (Гость)
2018-09-16 в 09:55

Добрый день друзья!
Предлагаем Вашему вниманию интересный сайт для заказа бурения скважин на воду.Основной деятельностью нашей компании является обеспечение клиента качественной питьевой водой в достаточном количестве. <a href=https://voda-da.by/>;скважина на воду</a>,<a href=https://voda-da.by/>;бурение скважин на воду</a>, <a href=https://voda-da.by/>;скважина минск</a>,<a href=https://voda-da.by/>;скважина на воду цена</a>,<a href=https://voda-da.by/>;бурение скважин в минской области</a>,<a href=https://voda-da.by/>;ремонт скважин</a> и <a href=https://voda-da.by/>;бурение скважин минск</a>.Поможем пробурить скважину, которая будет отвечать именно Вашим пожеланиям.Бурение скважин на воду в Минской области производится на глубину около 30-40 метров.Несмотря на это, непосредственный водозабор начинается уже с глубины 20-25 метров, удается получить 1-3 метров кубических в час. Компания «БурАвтоГрупп» использует современный роторный способ бурения, его можно использовать на самых разных грунтах. Ждем Вас у нас в офисе.
От всей души Вам всех благ!
<a href=https://voda-da.by/>;полимер для бурения скважин</a>
<a href=https://voda-da.by/>;бурение артезианских скважин на воду</a>
<a href=https://voda-da.by/>;стоимость бурения скважины под ключ</a>
<a href=https://voda-da.by/>;договор на бурение скважины</a>
<a href=https://voda-da.by/>;скважина на воду на даче цена</a>

9449. Albano Carrisi - Il Mio Sanremo-2006-MSC - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-16 в 07:13

Mylene!
Download: http://dessangehairb...ken_der_Kouga-Ninja/ - Basilisk: Die Chroniken der Kouga-Ninja (3) .
NW (2016)
Download: http://luckybroker.o...gorie/352/Leverage/ - Leverage (16) .
harry potter e la maledizione dell'erede pdf
Download: http://pickiapp.co/i...irsttouchgames.dls3 - Dream League Soccer 2018 APK .
James.Corden.2016.11.16.Kendall.Jenner.HDTV.x264-CROOKS[ettv -
Download: http://packateam.eu/...to-el-fuego-77956.fx - Alto El Fuego - 2016 .
london has fallen 720p

9450. The Witcher 3 Blood and Wine (2016) full game - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-16 в 03:27

Mylene!
Download: http://luckybroker.o..._grossen_Epidemien/ - Die grossen Epidemien (1) .
Supernatural
Download: http://luckybroker.o...2913/Modell_Aviator/ - Modell Aviator (0) .
By Country
Download: http://aqute-ip.eu/seriale,258,nieustraszony--knight-rider-1982-1986.html - Nieustraszony / Knight Ride... .
World Series Of Poker 2006
Download: http://offertaimmobi...-internal-videostar/ - T he.Rock.Fels.der.Entscheidung. 1996.German.DL.1080p.BluRay.x2 64.iNTERNAL-VideoStar .
Security Patterns in Practice: Designing Secure Architectures Using Software Patterns (Wiley Software Patterns Series)

Страницы:   941 | 942 | 943 | 944 | 945 | 946 | 947 | 948 | 949 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20