Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

9431. схема обыграть вулкан - Незарегистрированный пользователь  IvanJidot (Гость)
2018-09-16 в 22:59

Вчера исследовал содержимое инета, вдруг к своему восторгу открыл познавательный сайт. Гляньте: <a href=http://antivulkan.ru>;как выигрывать в вулкан 24</a> . Для моих близких данный веб-сайт оказал яркое впечатление. Хорошего дня!

9432. Download Music New 2018 - Незарегистрированный пользователь  RichardCer (Гость)
2018-09-16 в 22:44

Hello, Downloads music club Djs Electronic/Trance/Dance,
mp3 private server. http://mp3dj.eu

Best Regards,
Robert

9433. купить куртку детскую интернет магазин спб - Незарегистрированный пользователь  tinctantool (Гость)
2018-09-16 в 21:24

<b>куртка на резинке спб </b>

<b>Привет друзья!Ребята нужен совет Ваш.<a href=http://qqevo.ru/p-338647.html>;Меховые жилеты 2018</a>
У жены дннюха скоро,и хочуей сделать подарок,никогда не пользовался этими магазинами.Но хочу взять Вот тут.<a href=http://sisiv.ved0m0s....ru/p-198032.html>;Модные спортивные костюмы женские Москва</a>
Буду рад любому совету или отклику.Заранее Благодарю.<a href=http://ved0m0sti.ru/...et/p-349763.html>;Спортивные костюмы женские для полных</a>

<b>


<b><a href=http://qqevo.ru/jack...-spb-556-57.html>;Куртки кожаные женские интернет магазин спб</a>
<a href=http://ved0m0sti.ru/...et/p-763252.html>;Купить джемпер женский спб</a>
<a href=http://sisim.ved0m0s....ru/p-404065.html>;Пижама фильм Москва</a>
<a href=http://qqevo.ru/jumpers/p-28884.html>;Спортивные кофты Москва</a>
<a href=http://qqevo.ru/jacket/p-378862.html>;Купить белую куртку спб</a>
<a href=http://ved0m0sti.ru/...ess/p-509098.html>;Купить куртку кожаную зимнюю спб</a>
<a href=http://sisiw.qqevo.ru/p-457744.html>;Шерстяная кофта</a>
<a href=http://qqevo.ru/jacket/p-24246.html>;Блузки для девочек в школу Москва</a>
<a href=http://sisik.ved0m0s....ru/p-853073.html>;Одежда дресс</a>
<a href=http://sisim.ved0m0s....ru/p-602647.html>;Куртки по интернету</a>
<b>

9434. Кинофильмы онлайн - Незарегистрированный пользователь  FrankClist (Гость)
2018-09-16 в 21:09

Не Для кого не секрет я хочу смотреть фильмы online и хочу представить вашему вниманию сайт http://filminov.ru/
В любое время суток стоит посмотреть

Лучшие фильмы фэнтези онлайн 2016-2017 новинки http://filminov.ru/films/fentezy/ - http://filminov.ru/films/fentezy/

Лучшее историческое кино 2015 2016 2017 новые новинки http://filminov.ru/films/istoria/ - http://filminov.ru/films/istoria/

Смотреть лучшие криминальные фильмы онлайн http://filminov.ru/films/kriminal/ - Смотреть лучшие криминальные фильмы онлайн

Лучшие мультики бесплатно в хорошем качестве смотреть онлайн hd 720p http://filminov.ru/films/multik/ - http://filminov.ru/films/multik/

Смотреть приключенческие фильмы бесплатно в хорошем качестве http://filminov.ru/films/prikluch/ - http://filminov.ru/films/prikluch/

Лучшие спортивные фильмы бесплатно в хорошем качестве http://filminov.ru/films/sports/ - Лучшие спортивные фильмы бесплатно в хорошем качестве

Лучшие фильмы ужасов смотреть онлайн 2016-2017 новинки http://filminov.ru/films/ujas/ - http://filminov.ru/films/ujas/

Еще:

http://filminov.ru/f...sapogah-onlayn.html - http://filminov.ru/f...sapogah-onlayn.html

9435. Зеркала Гидра - Незарегистрированный пользователь  HydraGon (Гость)
2018-09-16 в 20:55

Список ссылок на сайт Гидра Онион и зеркала.
Все ссылки на шлюз гидры, например как и старый шлюз – hydra.center (гидра центр), работают в клирнете.
Адреса шлюзов и зеркал Гидра – меняются с переодичностью в 3-4 месяца.
Рабочая ссылка на шлюз гидры без тор – <a href=http://hydra2018.cn/>;http://hydra2net.co<;/a>
Всегда свежие зеркала гидры - <a href=https://onionzone.cn/анонимные-торговые-площадки-tor/hydra-wayaway/>http://onionzone.cn<;/a>

<a href=http://hydra-zerkalo...hydra-center.html>;hydra shop</a>

9436. Реклоузер 6кв, а также многое другое. Заходите! - Незарегистрированный пользователь  DennisDom (Гость)
2018-09-16 в 20:23

Трансформаторные подстанции от производителя, Ктп комплектные трансформаторные подстанции москва, Производство ктп москва и т.п. на нашем специализированном сайте:https://sviloguzov.ru/ - Мы рады Вам!

9437. Купить женские натуральные UGG Australia в интернет-магазине - Australia-msk.ru - Незарегистрированный пользователь  Lilianshu (Гость)
2018-09-16 в 17:34

Зимнюю обувь по наиболее лучшим ценам достаточно трудно найти. Сегодня очень много людей покупают угги. Эта обувь считается прочной и заслужила интерес у женщин. Наша компания есть официальным интернет-магазином компании UGG.

<b>Австралийские угги - официальный магазин</b>

На australia-msk.ru вы можете заказать угги разных цветов. Вам будут доступны единицы с разной размерной сеткой. Сейчас оригинальные угги являются универсальной и комфортной обувью. UGG Australia – это современная обувь, которая популярна во многих государствах. Её могут носить как молодые люди, так и девушки. Наша фирма предлагает вам самые оптимальные модели по сбалансированным ценам. Мы продаём натуральные угги, которые изготовлены из натуральной овчины.

По сути угги есть сапогами из овчины, которые очень популярны. Купить угги вы можете, не выходя из коттеджа. Наша компания предлагает доставку обуви по всей стране. Вы можете заказать обувь, находясь в другом регионе просто перейдя по ссылке - <a href=https://australia-ms...ru/zhenskie-uggi/>;угги женские купить</a>

Компания Australia-msk использует различные наполнители для своей обуви. В наши дни вы можете приобрести угги с мехом, или купить обувь из других материалов. В нашей стране бренд уже завоевал интерес у множества мужчин и женщин. Компания создаёт обувь, которая есть трендом на протяжении пары последних лет. В организации вы можете приобрести мужские и женские угги. Если вас привлекают женские конкретные модели, купить угги женские вы сможете даже со скидкой в фирме.

<b>Заказать угги в столице и с доставкой по Российской Федерации</b>

У нас в интернет-магазине <b>australia-msk.ru</b> есть огромный каталог угг, где вы сможете приобрести угги. Если вас привлекают Угги Австралия, вам надо обращаться только в официальный интернет-магазин. Там вам предоставят консультацию по светлым уггам. Вы сможете купить ugg australia разных параметров. Фирма <b>Australia-msk</b> работает с 9.00 до 22.00 Вы можете писать к нам, если вам нужны будут определенные мужские или женские угги. Стоит отметить, что на сайте доступны и детские угги. Вы можете также найти новинки, которые невероятно популярны в этом году.

На сайте доступны хиты продаж, где вы имеете шанс выбрать различные товары. Компания размещена в <b>г. Москва, Проспект мира, д. 102, к.1</b>, где вы в любое рабочее время можете заказать обувь. Если вы находитесь в другом городе, у вас есть возможность купить обувь online. Необходимо будет созвониться с администраторами или оформить заявку на ресурсе. Угги официальный ресурс предлагает обувь по очень приемлемой цене.

На australia-msk.ru вы можете купить угги в Москве по скидке. Доставка UGG возможна также любой курьерской службой. Оплату возможно произвести на реквизиты компании или проконсультироваться у администраторов организации касаемо возможности оплаты товара. Если вы прибудете в офис компании в Москве, оплату возможно произвести в рублях на месте.

<b>Почему выбирают UGG (Угги)</b>

Фирма UGG предлагает действительно прочную обувь. Сейчас угги Австралия пользуются интересом во всём мире. Вы сможете угги купить недорого, или воспользоваться акциями и заказать товары со скидками.

Компания UGG выпускает качественную продукцию. Даже если у вас отсутствует возможность приобрести угги в МО, не нужно переживать. Доставка доступна в различные регионы. Если вам необходима будет консультация касаемо каких-то конкретных моделей, менеджеры помогут вам!

Интернет магазин угги считается надёжным и привык радовать клиентов только положительными эмоциями. Вы можете также оставить заявку нам на почту, и администраторы проконсультируют вас по почте. В организации работают квалифицированные менеджеры с колоссальным стажем работы. Именно из-за этого при выборе товаров у покупателей не возникает сложностей. В этом году угги интернет магазин также проводит большое количество акций на обувь UGG, поэтому вы можете приобрести на australia-msk.ru очень выгодные вещи со скидкой.

9438. XRumer 16.0 + XEvil обход свыше 8400 видов капчи - Незарегистрированный пользователь  ShaylaBitte (Гость)
2018-09-16 в 17:25

Нейросетевое обновление "XRumer 16.0 + XEvil":
решение бесплатно и быстро капчи Google, Yandex, Facebook, Vkontakte, Bing, Hotmail, Mail.Ru, SolveMedia,
а также свыше 8400 других видов капч,
с высокой скоростью - 100 изображений в секунду, и точностью - 80%..100%.
В XEvil 4.0 реализовано подключение любых SEO/SMM программ - XRumer, GSA, ZennoPoster, VKBot, A-Parser,
и многих других. Доступна абсолютно бесплатная демо-версия. Заинтересованы? ищите в YouTube "XEvil"


http://XEvil.net/

9439. You did not buy bitcoin and missed your chance to become a millionaire? - Незарегистрированный пользователь  BilMen (Гость)
2018-09-16 в 17:21

You did not buy bitcoin and missed your chance to become a millionaire?

How to make money on the Crypto currency? Buy bitcoin for 1 dollar and sell for 6000 dollars. Late, chance missed
https://www.google.com/search?q=bitcoin

Buy Viuly crypto currency at 0.001 cents and sell for 1 dollar. Chances for success are.
https://www.google.com/search?q=viuly

Your fate is in your hands!

9440. YellowBird (2015) [DVD9 - MultiLang 5.1 - Eng subs] - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-16 в 14:13

Mylene!
Download: http://projectmanage...ie/3164/Planet_Sand/ - Planet Sand (4) .
Cannibal Holocaust 1980 HD ????? ????? 6.0
Download: http://amaltv.net/actors/Jason+Statham.html - Jason Statham .
Torrents non Seedés
Download: http://oilwinkas.com.../Bureautique/police/ - Police de texte .
dragon ball Z
Download: http://zigaretten-on...ndo-switch-games.90/ - Nintendo Switch Games .
DesktopPaints Animated Wallpaper Maker 4.3.2 Portable

Страницы:   940 | 941 | 942 | 943 | 944 | 945 | 946 | 947 | 948 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20