Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

9391. fnt3q71b - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-17 в 19:58

wh0cd2411 [url=http://buyseroquel.us.org/]Seroquel With Mastercard[/url]

9392. tny9a2vs - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-17 в 19:58

wh0cd2411 [url=http://plavixcheap.us.com/]plavix cost[/url]

9393. mw0gc8ux - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-17 в 19:51

wh0cd2411 [url=http://wellbutrinbestprices.us.com/]wellbutrin xl 300 mg generic[/url]

9394. 2owvgire - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-17 в 19:51

wh0cd2411 [url=http://amoxicillin.us.org/]amoxicillin[/url]

9395. ad97gu6l - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-17 в 19:51

wh0cd2411 [url=http://retinacheap.us.com/]cheap retin-a[/url]

9396. cv2vca5y - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-17 в 19:51

wh0cd2411 [url=http://aldactonecheap.us.com/]aldactone for facial hair[/url]

9397. High Strung 2016 LiMiTED 720p BluRay x264-VETO[EtHD] - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-17 в 19:40

Mylene!
Download: [url=http://tekzers.net/w...Bjzdj-mathilde.html]More Details[/url] .
The Walk 2015 HD ????? ????? 7.4
Download: [url=http://kajianbanjar....Football_League_NFL/]National Football League (NFL) (4)[/url] .
51st International Eucharistic Congress 2016 Theme Song
Download: [url=http://sellingnavarr.../travel-riddles.html]Travel Riddles 4[/url] .
Episode 20
Download: [url=http://antikbet.com/...ox-multi18-elamigos/]Half Life 2 The Orange Box MULTi18 – ElAmigos[/url] .
The Big Bang Theory S02E18 HDTV XviD XOR [eztv]

9398. Получай 250 тысяч c ГАРАНТИЕЙ - Незарегистрированный пользователь  AdoSlode (Гость)
2018-09-17 в 19:16

ХОТИТЕ ПОЛУАТЬ 250 тыс в месяц?
oткройте лучший магазин спортпита с гарантией результата!
Иначе мы СДЕЛАЕМ ВОЗВРАТ ДЕНЕГ !!!
Ваш город пока доступен, торопись!
Наши франчайзи открывают уже другие магазины.
Это лучшее предложение на рынке !.!.!.!
Переходи на сайт https://clck.ru/ELEwL
Будь на волне! Вступай в команду лидеров рынка!

9399. Apple Compressor 4.3 [MacAPPS] [Isohunt.to] - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-17 в 18:27

Mylene!
Download: [url=http://plumbersaveth....us/review/view/38/]Прямая ссылка[/url] .
Kensington - Control (2016) FLAC [Isohunt.to]
Download: [url=http://kajianbanjar....he_Bletchley_Circle/]The Bletchley Circle (4)[/url] .
antidote
Download: [url=http://ayudapc.us/in...c399ff261920363df6d8]Foren-Гњbersicht[/url] .
Dansband-Hans Edler-Remember the sixtees
Download: [url=http://nakiaeoi6.com/load/7]Bollywood[/url] .
Jason Bourne (2016)

9400. Salem.S03E03.720p.HDTV.x264-KILLERS[ettv] - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-17 в 17:10

Mylene!
Download: http://abonden.com/d...ee-games/next-stop/ - Next Stop Building Farm .
Empire 2015
Download: http://rollonin.com/...-dubbed-online-free - History's Strongest Disciple Kenichi .
BitLord.com
Download: http://ayudapc.us/me...ode=viewprofile&;u=120528&sid=59153bb6454dc399ff261920363df6d8 - 4C1dburn .
A Orfa Dublado Online Depois que Kate sofre um aborto, ela e seu marido decidem adotar uma crianca, mesmo ja tendo dois filhos biologicos. A escolhida e Esther, uma doce garota de 9 anos que o casal conhece num orfanato. No entanto, logo que a menina chega ao seu novo lar, Kate desconfia que ela pode nao ser o que parece.
Download: http://linstantyoga....tniczy-lax-lax/1329 - Port lotniczy LAX / LAX .
cites or

Страницы:   936 | 937 | 938 | 939 | 940 | 941 | 942 | 943 | 944 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20