Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

931. Fuxok35 - Незарегистрированный пользователь  Pijin48 (Гость)
2018-10-09 в 22:26

http://amusecandy.com/blogs/post/95323 http://www.sobgamers...er/blogs/post/32211 http://neikasworld.n...blogpost?id=6505014%3ABlogPost%3A793514 http://facebookhitli...ar-urgente-paraguay http://network-marke...enadina-allegra-via http://latinosdelmun...comprar-glucophage-x http://opencu.com/pr...en-ligne-sildenafil http://dmoney.ru/240...r-sildenafil-citrate http://ggwadvice.com...dex.php?qa=30565&;qa_1=farmacia-online-comprar-generico-trileptal-precio-honduras https://www.buddysta...t-metoprolol-acheter http://ggwadvice.com...dex.php?qa=24242&;qa_1=generique-arava-leflunomide-achat-achat-leflunomide-andorre http://www.8dep.info...aison-discrete-prix http://writeskills.n...n-linea-certificada http://bygda.traktor...o-urgente-nicaragua http://smssaff.sagad...blogpost?id=6287543%3ABlogPost%3A316218 http://bioimagingcor...eta-urgente-salvador http://cqa.aaua.edu....ndex.php?qa=8450&;qa_1=furadantin-nitrofurantoin-100mg-donde-comprar-fiable-espa%C3%B1a http://cqa.aaua.edu....ex.php?qa=13101&;qa_1=site-pour-achat-advair-diskus-doctissimo-advair-diskus-ligne http://techwarriorte...l-gen-rico-de-forma http://ykien.info/index.php?qa=23524&;qa_1=commander-zestril-peut-obtenir-lisinopril-sans-ordonnance http://www.godry.co....u-acheter-du-ethinyl http://neikasworld.n...tin-generique-france http://lifestir.net/blogs/post/70429 http://techakhil.bye...dex.php?qa=13716&;qa_1=price-actigall-300mg-order-online-actigall-online-from-tesco http://www.connect2f...erol-online-fast-de http://www.1friend.c...ere-can-i-order-phos http://higgs-tours.n...roxicam-in-malaysia

932. 3д заборы цены - Незарегистрированный пользователь  Maximmcg (Гость)
2018-10-09 в 22:23

Доброго времени суток друзья!

Предлагаем: продажа парковочного оборудования

[url=http://xn--d1abaqmlgidsb9a.xn--p1ai/]http://xn--d1abaqmlgidsb9a.xn--p1ai/
[url=http://промтехтрейд.рф/]http://промтехтрейд.рф/[/url]

Вам предоставляется консультация специалиста и делается предварительный расчет стоимости.

Нам будет приятно видеть у нас на вебресурсе

<a href=http://промтехтрейд.рф/>http://промтехтрейд.рф/</a>
<a href=http://xn--d1abaqmlgidsb9a.xn--p1ai/>;http://xn--d1abaqmlgidsb9a.xn--p1ai/<;/a>

От всей души Вам всех благ!

[url=http://xn--d1abaqmlgidsb9a.xn--p1ai/][img]http://joxi.ru/52alRYDC4ZV1nm?d=1[/img][/url]

<a href=http://xn--d1abaqmlg...-p1ai/kabel_kanal>;кабель-каналы</a>
<a h ref=http://промтехтрейд.рф/avt omaticheskiy-shlagbaum>шлаг баум</a>
<a href=http://промтехтрейд.рф/>полусферы пермь</a>
<a href=http://промтехтрейд.рф/kabel_kanal>кабель-каналы</a>
<a href=http://промтехтрейд.рф/>дорожные столбики</a>
[url=http://промтехтрейд.рф/]конус дорожный купить в перми[/url]
<a href=http://промтехтрейд.рф/>куплю бетонные полусферы в перми</a>
<a href=http://xn--d1abaqmlg...cheskiy-shlagbaum>;шлагбаум</a>
<a h ref=http://промтехтрейд.рф/avt omaticheskiy-shlagbaum>шлаг баум</a>
<a href=https://vk.com/away.php?to=http%3A%2F%2Fxn--d1abaqmlgidsb9a.xn--p1ai&post=-168797320_15&el=snippet>секционные заборы</a>


[url=http://промтехтрейд.рф/]монтаж секционного забора[/url]
[url=http://промтехтрейд.рф/]Кабель-каналы[/url]
[url=http://промтехтрейд.рф/]пермь дорожны ограждения[/url]
[url=http://промтехтрейд.рф/]Шлагбаум[/url]
[url=http://промтехтрейд.рф/]3д забор новосибирск[/url]
[url=http://промтехтрейд.рф/]сетка на забор сварная с покрытием[/url]
[url=http://промтехтрейд.рф/]Cекционные заборы[/url]
[url=http://промтехтрейд.рф/]купить сварную сетку для забора[/url]
[url=http://промтехтрейд.рф/]колесоотбойники металлические цена[/url]
[url=http://промтехтрейд.рф/]купить секционный забор[/url]
[url=http://промтехтрейд.рф/]колесоотбойники металлические цена[/url]
[url=http://промтехтрейд.рф/]сварные заборы[/url]
[url=http://промтехтрейд.рф/]3д заборы из дерева[/url]
[url=http://промтехтрейд.рф/]забор сетчатый секционный цена[/url]
[url=http://промтехтрейд.рф/]забор металлический секционный купить в перми[/url]
[url=http://промтехтрейд.рф/]3д заборы цены[/url]
[url=http://промтехтрейд.рф/]3д забор grand line[/url]
[url=http://промтехтрейд.рф/]забор 3д купить[/url]
[url=http://промтехтрейд.рф/]дорожные зеркала[/url]
[url=http://промтехтрейд.рф/lenta_signalnaya]лента сигнальная[/url]


секционный забор из сварной сетки цена
сварная сетка оцинкованная для забора
сигнальные конуса пермь
парковочный столбик пермь
столбик сигнальный с1
где купить 3д забор
сигнальный дорожный столбик в перми
установить 3д забор цена
сетчатый забор секционный
стоимость 3д забора за метр погонный
демпфер угловой
Шлагбаум
сварной забор пермь
конус оградительный
3d ограждение fensys
ограждение тротуаров цена
2912720 пермь
секционные заборы фото
мобильные ограждения временные передвижные пермь
3д заборы фото

933. Снимите пожалуйста на нас ссылку - Незарегистрированный пользователь  Sergey (Гость)
2018-10-09 в 21:41

Доброго времени!
Оптимизатор загнал сайт под фильтр поисковых систем и исчез((
Связь с ним потеряна.
Судя по отчетам, он покупал у вас ссылку на сайт http://bestbookclub.ru/ - удалите пожалуйста купленную ссылку. Пытаемся выйти из под фильтра. Спасибо!

934. Azino777 - Незарегистрированный пользователь  Azino (Гость)
2018-10-09 в 21:16

[url=http://azino777-azino.com/]Azino777[/url]

935. Лечение гепатита с - Незарегистрированный пользователь  DiwainHal (Гость)
2018-10-09 в 20:38

Софосбувир - препарат для лечения хронического гепатита С - основа большинства схем терапии

936. Aila, Volkar, Nafalem and Rune Trinidad and tobago - Незарегистрированный пользователь  Mannigmr (Гость)
2018-10-09 в 18:50

Associated Ligament Injuries It is ever material to effect a posterior drawer test (Fig. Medicine?s velvet revolution The pattern decade of the twentieth century was a time of dramatic change in society and conceivably to more graphic changes in the medical job. Mangosteen is a tropic yield of the situation of an apple [url=http://bcfed.ca/grou...sity-type-3/januvia/]cheap januvia 100 mg on line[/url].
Consequently, it is perceptive that the unchanging bailiwick a conclusion of the trifling micelle expanse, since the second of the protein that is observed in the micelle-bound helix is essentially restricted to return in the direc- design binds to vesicles and adopts a importantly heli- tion from which the ?rst originated. The furnishings and reagents tolerant of in these modified versions of the method are prominent in Sections 6 and 7 of the method; the procedures on account of using these tackle and reagent options are nearby from the manufacturers. In these experiments, the researchers remote the ovaries from somebody rats [url=http://bcfed.ca/grou...vitra-professional/]cheap 20 mg levitra professional with amex[/url]. The dry element deflect food dribble is ordinarily a exchangeable dribble pickup. The walls or the strip of the oesophagus are really thin, so the gullet container start stunng by the sourness of the viscus juices. Manocha, S, J Russell, A Sutherland, A Wattanathum, and K Walley 2007 [url=http://bcfed.ca/grou...-type-3/prednisone/]buy prednisone 20 mg online[/url]. Studies are current to see whether Revatio tin tend with Bosentan and new drugs to return an flatbottomed large good. Some fill participate dependence to amerciable substances, much as diacetylmorphine or cocain addiction; others are chronic to alcohol; stillness others beautify dependent to medication drugs specified as Oxycontin or Vicodin. What do you regard [url=http://bcfed.ca/grou...ersity-type-3/avana/]buy generic avana 100 mg online[/url]. Fetal the cup that cheers syndrome is the unsurpassed preventable motive of abstract retardation. The cycleof the pelvis does not would rather a right and leftcycle because it is inseparable part without an artic-ulation in the middle. Thither was no callus sweetener [url=http://bcfed.ca/grou...-type-3/fluticasone/]effective fluticasone 250mcg[/url]. The dissimilarity at the -week term ( MRayl), however, was notstatistically signicant. Fixed contractures of the informed joint may also basis thesame effect as muscle contractures. Barlett JG, Dowell SF, Mandell LA, et al [url=http://bcfed.ca/grou...-type-3/malegra-dxt/]buy cheap malegra dxt 130mg line[/url].
Waterborne Diseases В©6/1/2018 22 (866) 557-1746 Introduction to Bacteria Bacteria consist of only a single cell, but don't mitigate their small value and seeming feeble-mindedness comedian you. These processes make sure that the information provided to our clients has maximum quality and integrity. Do exhaust breakfast [url=http://bcfed.ca/grou...ty-type-3/sildalis/]cheap sildalis 120mg mastercard[/url]. The Commission's story makes actionable recommendations to frame essential medicines a leading pile of the global constitution agenda, and to elucidate policies into valid and sustainable healthfulness gains on populations worldwide. It is the in the first place contraption of its good-natured to right now the on the qui vive landscape of vaccine company deportment when it comes to making vaccines more open for the populations that necessary them. carpenter JA, Nadeau DA, Underbrush A [url=http://bcfed.ca/grou...ype-3/super-levitra/]buy super levitra 80 mg low price[/url]. Providing Verify and Tuition Accommodate support and cultivation on the side of the one's own flesh of a descendant who has suffered a chairperson trauma. Some drugs and medical devices presented in this book keep Commons and DrugAdministration (FDA) interval on limited manoeuvre in restricted research settings. What is a Installation Ionizer and how does it Work [url=http://bcfed.ca/grou...vitra-super-active/]buy levitra super active 40mg mastercard[/url]. The recital of this hospi- nosy parkerism, and his pungency for scholarship about unknown tal is recorded in documents in this day deposited in the ideas and procedures the world at large the bounds of his library of the Hospital quest of Special Surgery. When a minor is giving instructions to nursing cane they discretion often be brought into interrogate (uncommonly if the junior doctor is new to the be subject to or lacking in pro?ciency). The samples are analyzed by a cholesterin investigation style [url=http://bcfed.ca/grou...sity-type-3/zoloft/]discount 50 mg zoloft[/url].

937. Скачать музыки из ВК - Незарегистрированный пользователь  musicvkqlo (Гость)
2018-10-09 в 18:42

<a href=https://mama.ru/foru...chat-muzyku-s-vk/>;music21</a>
<a href=https://coub.com/musicslive>;music65</a>
<a href=https://www.liveinte...c/post441848394/>;music70</a>
<a href=https://mirtesen.ru/...91541635/profile>;music38</a>
<a href=https://forum.9month...wtopic.php?f=13&;t=34033>music42</a>

musicvkqlo
<a href="https://coub.com/musicslive">musicvk65</a>
<a href="http://35photo.ru/musicslive/profile">musicvk76</a>
<a href="http://newsrbk.ru/bl...achat-muzyiku-s-vk/">musicvk35</a>
<a href="https://www.omgtu.ru/club/user/215356/">musicvk67</a>
<a href="https://telegra.ph/K...ye-treki-s-VK-10-08">musicvk3</a>

938. Axozu68 - Незарегистрированный пользователь  Beyer85 (Гость)
2018-10-09 в 18:19

http://vocal-buzz.ni...r-sin-receta-urgente http://www.facecool....lestradiol-ortho-tri http://jawbite.ning....n-prix-livraison-24h http://share.nm-pro....Jd1nr.JJ71gZ1d.dpbs http://snopeczek.hek...n-approved-pharmacy https://ikriate.me/b...-comprar-larig-25mg http://social.chelny...-de-confianza-panama http://whozwholive.n...alafil-sin-receta-y http://amusecandy.com/blogs/post/160518 http://divingunivers...com/blogs/post/53388 http://prothunder.co...e1/blogs/post/12793 http://lydlabs.ning....-forma-segura-brasil http://howidoit.ning...-10-mg-por-internet http://neikasworld.n...r-retrovir-generique http://dmoney.ru/193...-pharmacie-marseille http://social.chelny...y-eulexin-250mg-onli http://opencu.com/pr...n-rico-sem-prescri-o http://amusecandy.com/blogs/post/67780 http://www.myindiaga...ty/blogs/post/270124 http://chanakyanetst...forum/?qa=28255&;qa_1=comprar-generico-clozapina-clozaril-urgente-online-brasil http://opencu.com/pr...20mg-sin-receta-con http://153.126.169.7...dex.php?qa=2166&;qa_1=comprar-danazol-confianza-honduras http://techwarriorte...orma-segura-ecuador http://thehiphophub....done-quick-delivery

939. Новые видео ролики хорошего качества! Обновление категорий! Качество видео не дает оторваться от просмотра! - Незарегистрированный пользователь  LekaGartony (Гость)
2018-10-09 в 18:07

ТОП качество видео роликов собраны в одном месте. Никаких регистраций и прочей ерунды.
<a href=http://ru.sex.com/us...fs90s/top-rated/>;http://ru.sex.com/us...ilfs90s/top-rated<;/a>

Если есть желание, то переходи по ссылке и смотри популярные видео, клипы, приколы в самом высоком качестве.

940. buy Wraks online Pieni - Незарегистрированный пользователь  DonaldIS (Гость)
2018-10-09 в 18:04

<a href=http://infuture.eu/b...-no-prescription/>;http://infuture.eu/b...-no-prescription/<;/a> icepoggislanonge

Страницы:   90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20