Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

9251. lpn0g84v - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-18 в 22:37

wh0cd2411 <a href=http://lisinoprilbestprices.us.com/>;lisinopril prices</a>

9252. Hello! How can I contact Administration? - Незарегистрированный пользователь  NikkaRop (Гость)
2018-09-18 в 22:30

Hello! How can I contact Admin?
vfgrR55438

9253. agrinly - Незарегистрированный пользователь  appatte (Гость)
2018-09-18 в 21:52

<a href=https://iknowallnews.com/>;iknowallnews.com</a>

9254. секс знакомства семейных пар - Незарегистрированный пользователь  JosephDrupe (Гость)
2018-09-18 в 21:27

http://sochixxx3.info/reiting-indi.html
http://murmansk.puta...24.info/person/4421
http://sex.nskfei.top/category/LenRaion
http://sex.krimsex.t...hotos/lp208_634.jpg
http://проститутки-сочи.xyz/Поляна
Я был для неё всем на этом свете.. И я платил ей тем же - она была у меня первой и единственной женщиной, я её был верен все эти года несмотря даже на банальную нехватку секса - мне хотелось каждый день а она только раз в неделю и то как говарится через силу... Я так жил много лет. мучался, ругался. укорял её, просил умолял... Она обещала измениться но раз за разом всё повторялось. Ну вот собственно ушла она от меня к другому а я немогу её забыть... Несмотря на все её отрицательные качества и недостатки которые тут я не описал. я продалжаю её любить и немогу видеть как рушится вся наша совместная жизнь за 7 лет, как убивается всё что нас связывало... Мы же дышали друг другом, были единственными друг для друга на всём свете и вдруг такое предательство... Я никогда даже не мог такое представить... Чего я боялся больше всего - это изменить её, а вышло наоборот... И Сейчас, несмотря на то что я готов простить ей ВСЕ её предательства, она не жжелает сохранять семью... Я ПРОСТО РАЗРЫВАЮСЬ ПОГИБАЮ ГОЛОВА ВЗРЫВАЕТСЯ А СЕРДЦЕ ОБЛИВАЕТСЯ КРОВЬЮ..... Я немогу вернуть нажу семью... Я незнаю что делать... Мои чуства к ней настолько сильны что перерастают то в страшный гнев то в рыдания то в жжалость к ней.... но ничего не помагает - она глуха к моим словам и поступкам. Дошло даже до маразма - мы подручку ходим к юристам расторгать брак и вместе пъем кофе, обнимаясь... Она говорит что ей тоже больно и что она меня еще любит но нет тех мощных чуств как раньше... А к нему она испытывает то что бло у нас 8 лет наад и ради этого она все бросила... мне её очень жалко.... Знаю некорректно обсуждать людей - кто хороший кто плохой, но я человек положительный, доход неплохой не пью не гуляю, умный, симпатичный.. Тот человек скорее мой антипод по отнашению к жизне... Даже сама жена неуверена в ихней дальнейшей счастливой жизне... Но говорит что ничего с собой поделать не модет... Я почти убит морально...нехватает здоровья уже на самоиздевательство чуствами над собой.... я незнаю как вернуть её
http://sex.urodok-ne...org/anketa2608.html
<a href=http://www.sochigirl...z/anketa4744.html>;vip проститутки сочи</a>
http://surgutki2.pro....de/individualki.php
http://lugansk.putany24.info/
<a href=https://sex.sochinki...b/anketa-811.html>;проститутки сочи олимпийский парк</a>
<a href=http://www.sochigirl...ry/realphoto.html>;снять проститутку в сочи дешево</a>
<a href=http://www.sexnsk.xxx/reiting.html>;лучшие проститутки новосибирска</a>
<a href=http://sex.nskfei.top/profile/4115>;проститутка нэнси новосибирск</a>
При желании проститутки приедут сами к Вам в гости, в любой район города .А вы знаете, что проститутки теперь находятся в открытом доступе? Каждый мужчина может выбрать для себя спутницу на вечер, и все, что ему для этого нужно – достичь совершеннолетия и заработать немного денег на страстную ночь любви с самой распутной индивидуалкой.
порно видео секс +в Сочи

9255. Программа снижения веса похудей навсегда.где купить в спб - Незарегистрированный пользователь  VladimirSob (Гость)
2018-09-18 в 21:25

Коктейль представлен в на нашем сайте вы можете купить energy diet коктейли <a href=http://yhogifowe.ajasezowe.ru/DOV.php>;капли для похудения германия</a> так же.. Отзывы о препарате <a href=http://focoso.iripupaga.ru/JHAC.htm>;коктейль для похудения приготовить дома</a> препарат для с лекарственными средствами..

9256. 7596vcpb - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-18 в 21:12

wh0cd2411 <a href=http://aldactonecheap.us.com/>;Aldactone</a>

9257. yq3742ee - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-18 в 21:12

wh0cd2411 [url=http://buyadvair.us.org/]advair diskus online[/url]

9258. tvngzzen - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-18 в 21:12

wh0cd2411 <a href=http://paxil.us.org/>;PAXIL</a>

9259. 70v21v3f - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-18 в 20:42

wh0cd2411 <a href=http://crestor.us.org/>;crestor</a>

9260. 10 признаков того, что девушка в вас влюблена &raquo; Chel - week. Женский онлайн журнал. - Незарегистрированный пользователь  Rogervub (Гость)
2018-09-18 в 19:53

10 признаков того, что девушка в вас влюблена &raquo; Chel - week. Женский онлайн журнал. <a href=http://chel-week.ru/...s-vlyublena.html>;Show more!..</a> <img src="http://chel-week.ru/...lybilas_v_tebya1.jpg">

Страницы:   922 | 923 | 924 | 925 | 926 | 927 | 928 | 929 | 930 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20