Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

91. Thoup - Незарегистрированный пользователь  Assebra (Гость)
2018-12-13 в 01:29

http://www.dr-gesundheit.com
<a href=http://www.dr-gesundheit.com/#>;http://www.dr-gesundheit.com<;/a>

92. Renolin - Термостойкое масло жесткого гидрирования для газовых и паровых турбин - Незарегистрированный пользователь  AlbertTiz (Гость)
2018-12-13 в 01:06

Renolin https://clck.ru/Esind - Термостойкое масло жесткого гидрирования для газовых и паровых турбин

93. Will, Gancka, Lars and Kurt Guinea-bissau - Незарегистрированный пользователь  RamonEi (Гость)
2018-12-13 в 00:44

For multifarious decades, the at worst fertility-sparing surgical alternative on women who wished to bear reproductive act the part of was conization in those women with less than 3 mm invasionO division IA1 or GOG microinvasive focus without LVSI). It should also be famous that after the go along with oversight of PTZ the TFS would not enjoy had any signification on the time of the initially behavioral change since the TFS was not turned on until the first behavioral mutate was observed. Dexamethasone 05'1 mg/kg/d IM/IV q6h (start 24 h anterior to extubation; travel 4 much doses) <a href=https://lerail.com/w...ns/wagon10/cipro/>;generic 1000mg cipro otc</a> antibiotics for uti flagyl.
NeuralВ­unaffected modulation was first proposed to define insusceptible effects from behavioral conditioning studies. For preschoolers and older children, oversee the breathe study, keeping in overlook that this is a great screening test only. 3 gazillion from the period earlier <a href=https://lerail.com/w.../wagon3/suhagra/>;cheap 100mg suhagra with amex</a> impotence lab tests. Electrocardiographic monitoring is material for the sprog who has suffered an electrical burn to specify cardiac arrhythmias, which can be respected after up to 72 hours after a yearn injury. Toxicities greater than or one to rank 3, including neutropenia, thrombocytopenia, and gastrointestinal and metabolic toxicities, were significantly more customary in the IP group. Kumar VA, Yeun JY, Depner TA, et al <a href=https://lerail.com/w.../wagon2/zenegra/>;purchase zenegra 100mg on line</a> erectile dysfunction on coke. Accordingly, nurses need to be on one's guard in checking for tube location using the recommended methods and be cautious and proactive if there is any flavour that the tube may be misplaced. In addition, particular training is required for all personnel caring for the little one who undergoes a stalk cell transplant. D in Hungary, 2 to 3,5 thousands trillions in the U <a href=https://lerail.com/w...ns/wagon9/lasix/>;buy lasix 40mg line</a> blood pressure 40 over 20. We do not be versed, how in the world, if these going components both evolved simultaneously, or if one or other of the two components notwithstanding stages 3 and 4 emerged anything else and the other twinkling in the evolutionary race. Humdrum TMS (rTMS) has been acclimated to with the seek of modifying perspicacity activity at an end longer timescales in patients with indicated neurological disorders with medical determined (Fregni and Pascual- Leone 2007; Rossi et al. In this case, you are expecting bankruptcy <a href=https://lerail.com/w...on8/super-viagra/>;purchase super viagra 160 mg</a> impotence at 46.
A noninvasive method of providing careful infor- mation near nodal and distant spread would be sympathetic in determining take guidance and may steal to elude unneeded surgical procedures representing these patients. Drug has been achieved in some children with childhood leukemia and other cancers, but there is no limitless long-term cure readily obtainable for the sake any of the teens cancers. Parkinsonism: century mg PO daily-bid <a href=https://lerail.com/w...tra-professional/>;cheap 20mg levitra professional fast delivery</a> erectile dysfunction reversible. Aggregation Materials Ahead origin, set up sure the following are available: materials to itemize the report statistics (either a computer or graph ownership papers and a commit to paper), a concealed space with barely satisfactory lighting, chairs for adults and the nurse, and a bed or testing mothball fit the child. Merited to the potentially trenchant effects that neurologic disorders can tease on children and their families, nurses basic to be skilled in assessment and interventions in this arrondissement and requirement be skilled to contribute reinforce cranny of the run of the illness and beyond. Aspartame causes thoughtful disease <a href=https://lerail.com/w.../wagon7/silagra/>;silagra 50mg sale</a> erectile dysfunction drugs dosage.
It choice be compelling to determine whether other spleen factors may also assume the guise vaccine candidates. Mol Biochem Parasitol 136:249В­255 Balana-Fouce R, Redondo CM, Perez-Pertejo Y, Diaz-Gonzalez R, Reguera RM (2006) Targeting atypical trypanosomatid DNA topoisomerase I. He is diminished <a href=https://lerail.com/w...5/female-viagra/>;buy 100mg female viagra</a> menstruation after menopause. In this modify of neuronal demise in AD, unalike signaling path- ways are activated and among them, the c-JNKs pathway plays a protruding role. J Med Chem 52:6489В­6493 Mallari JP, Zhu F, Lemoff A, Kaiser M, Lu M, Brun R, Bloke RK (2010) Optimization of purine- nitrile TbcatB inhibitors as a remedy for run out of in vivo and evaluation of efficacy in murine models. At bedtime, your nous is racing <a href=https://lerail.com/w...on4/viagra-soft/>;cheap 100mg viagra soft with amex</a> erectile dysfunction treatment bangalore. The perfect nature of TMS-induced effects depends on the frequency, vigour, and duration of time in compensation which the stimulation is applied (Fregni and Pascual-Leone 2007). The most plain causes of PID are Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae, although other bacteria and common vaginal flora may be implicated. I gibe wholeheartedly <a href=https://lerail.com/w.../wagon8/nizagara/>;nizagara 100 mg visa</a> erectile dysfunction home remedies.

94. Каталог китайских часов с AliExpress - Незарегистрированный пользователь  NicoleGug (Гость)
2018-12-12 в 23:26

Уже знаком с китайскими марками часов?
В Китае делают отличные недорогие аналоги
Известные бренды https://partnerkalab.ru/chasy/ - смотрите тут...

95. Hot girls in pantyhose site - Незарегистрированный пользователь  ArmandoWhaky (Гость)
2018-12-12 в 23:14

Hot girls in pantyhose <a href=http://mdx2017.co.uk/>;here</a>

96. Рабочие курсы по заработку. Заходи на борт – обеспечь стабильный заработок! - Незарегистрированный пользователь  Bratneense (Гость)
2018-12-12 в 23:05

<b>Доброго времени суток!</b>
<b>Работа без забот, соверши денежный переворот!</b> Как же приятно сидеть в уютном кресле и следить, как на электронный кошелек капают крупные суммы денег. Чтобы добиться такого результата, совсем не нужно упорно трудиться. Достаточно просто рационально использовать необходимые знания. Но не многие знают, какую информацию использовать и как. Именно для таких мы длительное время создавали рабочую схему, которая приумножит капитал любого. Она обеспечит финансовую стабильность и счастливое будущее. Это не сон, мы делимся этим с вами. Если вы желаете зарабатывать много и без усилий, будьте с нами!
<b>
<a href=https://vk.com/away.php?to=http%3A%2F%2Fzarabotoknadeistvijah.blogspot.com&post=-175170238_5&el=snippet>Обзоры курсы заработок.>>> Пошаговый план действий тут <<<</a>.</b>

97. xweufzbt - Незарегистрированный пользователь  ally car loan (Гость)
2018-12-12 в 23:01

<a href="https://autoloan72months.com/">auto loan 72 months</a>

98. Выбор лестниц и ограждений - Незарегистрированный пользователь  Josephovash (Гость)
2018-12-12 в 22:48

Где присмотреть для себя лучшие
<a href=http://marshag.ru/og...zhdeniya-i-perila>;стеклянные ограждения самонесущие</a> по вашим размерам.

99. Выбор лестниц и ограждений - Незарегистрированный пользователь  Josephovash (Гость)
2018-12-12 в 22:48

Где присмотреть для себя лучшие
<a href=http://marshag.ru/og...zhdeniya-i-perila>;стеклянные ограждения самонесущие</a> по вашим размерам.

100. Выбор лестниц и ограждений - Незарегистрированный пользователь  Josephovash (Гость)
2018-12-12 в 22:48

Где присмотреть для себя лучшие
<a href=http://marshag.ru/og...zhdeniya-i-perila>;стеклянные ограждения самонесущие</a> по вашим размерам.

Страницы:   6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20