Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

8801. d4ozvten - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-24 в 20:59

wh0cd2411 <a href=http://amoxicillin500mg.us.com/>;more about the author</a>

8802. rn0co8pq - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-24 в 20:53

wh0cd2411 <a href=http://kamagracheapdelivery.us.com/>;kamagra pills</a>

8803. Купить костюм сауна для похудения отзывы - Незарегистрированный пользователь  GennadiyVaw (Гость)
2018-09-24 в 20:44

Банан после тренировки белковый коктейль в за <a href="http://ypaj.atudumeg...18/08/27/d2QEOLU.asp">таблетки для похудения реолекс в украине</a> для похудения.. Этот белковый коктейль отлично подходит для похудения и набора <a href=http://gehupiq.ecude...-f5Mb1SlqgK.html>;таблеткыи для похудения лида</a> не лезет) вместо приема пищи выпейте 1 литр коктейля до тренировки за.. Консультация на <a href=http://tywise.adukem.ru/52741.htm>;капсулы для похудения в беларуси</a> кислородные коктейли здравствуйте. Много вес 20 кг,хотела попробовать кислородный коктейль для похудения,но у него.. Кислородный коктейль известное полезное лакомство не только для <a href="http://sotah.unifazo...-09-03/4HCv4aMMW.php">гельдля похудения за минуту на 5 см</a> сайт почитать о сыроедение и увидела рекламу средства для похудения.. Дада, про чай <a href="http://ypaj.atudumeg...u/2018/08/27/qZJ.asp">таблетки похудение капсула</a> и кофе ещея без него жить не могу)). А я похудела на 35 кг за 2 месяца, кстати не мучительно. Мне, к сожалению, маська пока не дает спортом заниматься))) ни дома, ни тем боле.. Так, в предпочтение мутного воспитания как похудела мария каллас процесс бедра на этаже изменят массажные обручи для похудения в спортмастере тело. Естественно истерик женщинам доставляет чисто керамич..

8804. I hate meat - Незарегистрированный пользователь  goodblya (Гость)
2018-09-24 в 20:43

<a href=https://pornoblydstv...no-s-zhivotnymi/>;зоопорно</a>
<a href=https://pornoblydstv...no-s-zhivotnymi/>;порно с животными</a>
Зоо порно смотреть онлайн порно с животными бесплатно без регистрации смс зоофилки видео секс
Скачать зоосекс смотреть порно зоо собаки ебут девушек зоофилка трахается с конем
Бесплатное зоопорно секс с животными онлайн в отличном качестве на pornoblyadstvo.ru
Порно зоофилия с животными смотреть бесплатно онлайн без вирусов без регистрации редкие необычайные ролики дикие и домашние животные трахаются с людьми, лучшая съёмка зоопорно вакханалий девушек и парней с четвероногими зверями

8805. mflsv4wv - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-24 в 20:33

wh0cd2411 <a href=http://yasmincheap.us.com/>;Yasmin</a>

8806. tg7eevmw - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-24 в 20:29

wh0cd2411 <a href=http://antabusebestprices.us.com/>;antabuse disulfiram</a>

8807. j6smczqs - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-24 в 19:46

wh0cd2411 <a href=http://vermox.us.org/>;Buy Vermox</a>

8808. tension artérielle 140 90 - Незарегистрированный пользователь  MariaGrext (Гость)
2018-09-24 в 19:34

Vous ne vous sentez pas concernés par l'hypertension ? Mais êtes-vous réellement sûr d'être à l'abri ? Le Comité Français de Lutte contre l'Hypertension Artérielle a décidé de s'adresser à toutes les personnes âgées de 30 à 55 ans. Chacun, avec des règles de vie simples et des précautions, peut garder sa tension sous contrôle.

On estime à plus de 14 millions le nombre d'hypertendus, dont 7 millions sont sous traitement. 73 % seulement connaissent leur état. Dans la majorité des cas, les causes de l'hypertension restent inconnues. En revanche, certains facteurs peuvent favoriser son apparition : l'âge, l'hérédité, le tabagisme, une mauvaise alimentation.
42 % des 35 à 55 ans ignorent les chiffres de leur tension

Hypertension L'hypertension artérielle permanente est définie lorsque la pression artérielle est à plusieurs reprises supérieure à 140 millimètres de mercure ou mmHg (systole) pour la pression maximale ou supérieure à 90mmHg (diastole) pour la pression minimale (14-9). Cette maladie silencieuse, qui ne se voit pas, ne se ressent pas, est une des principales causes d'attaque cérébrale, d'infarctus, d'insuffisance cardiaque ou encore d'insuffisance rénale !

Dans la loi de Santé Publique de 2004, le Ministère de la Santé s'est fixé comme objectif une baisse de 2 à 3 mmHg de la pression artérielle systolique moyenne des Français d'ici à 2008. Pas moins de 20 000 décès pourraient être évités ainsi que de nombreux infarctus du myocarde et d'accidents vasculaires cérébraux.

<a href=https://stophyperten...e-lhypertension/>;symptome tension &#233;lev&#233;e</a>

8809. 72weivna - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-24 в 19:21

wh0cd2411 <a href=http://propecia.us.org/>;Proscar Finasteride</a>

8810. bl4s073h - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-24 в 19:16

wh0cd2411 <a href=http://vardenafilmedicaid.us.org/>;vardenafil 40 mg</a>

Страницы:   877 | 878 | 879 | 880 | 881 | 882 | 883 | 884 | 885 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20