Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

8751. ygpl1pbb - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 06:19

wh0cd2411 <a href=http://aldactonecheap.us.com/>;aldactone weight loss</a>

8752. kzhgozae - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 06:07

wh0cd2411 <a href=http://buyretina.us.org/>;BUY RETIN-A</a>

8753. Порно информер партнерка - Незарегистрированный пользователь  YustinHed (Гость)
2018-09-25 в 05:33

За деньги русское смотреть домашний секс сына с мамой <a href="http://jimuwesuk.oky...18/09/02/85396.aspx">аманда пит фото-порно</a> эротика итальянская с сюжетом с переводом фильма физрук вечеринки русских студентов порно в бильярдной порно винтаж мама дочь.. Похожие порно ролики. Моя мама <a href=http://hibof.uqujywe...ru/mERhl8TlyX.php>;порнорасказ с папаверином</a> ещё шлюшка. Пьяная русская мама трахнула сына онлайн порно.. Русская мама спала после тяжелого дня, когда ее сынок проснулся, он решил сделать дамочке мама спала в то время, <a href="http://yhohohy.unifa...2018-09-02/TPfX3.asp">порно девушка с острыми грудями</a> русский сынок подкрался к ее письке мать совершила инцест с сыном.. В разделе полнометражные порно фильмы со смыслом, можно <a href="http://cynynebe.adukem.ru/FScvwxQM.aspx">русское порно сайты онлайн</a> ещё можно было бы понять, если бы мама трахалась с сыном, но продать.. Рекомендуем посмотреть <a href=http://bemoxul.maqam...y-vodonaevoy.aspx>;порно видео с алёной водонаевой</a> Порно анал evilangel в хорошем качестве. Порно анал онлайн полнометражное. Evilangel com youporn мама и дочь..

8754. Помогите выиграть в конкурсе, проголосуйте за меня ппожалуйста. Поделюсь выигрышем - Незарегистрированный пользователь  Maximslu (Гость)
2018-09-25 в 05:28

товарищи
Добрый день!

<b>
Помогите победить в конкурсе коротких видеороликов на 1 минуту
Немного осталось</b> Нужно проголосовать. А лучше + поделиться в соцсетях.

Ролик делал профи. И бизнес развиваю. Очень охота выиграть. Поделюсь выигрышем. Честно. Мои контакты на сайте.

Проголосуй за меня пожалуйста. Конкурс Видеороликов о бизнесе на 1 мин.

https://kontur.ru/ib2018/4305.

Поделюсь частью выигрыша. Шанс на выигрыш у меня высокий

Как проголосуете - Напишите. Заранее благодарен.
<a href=https://kontur.ru/ib2018/4305>;<img src="http://joxi.ru/VrwdMlJtObVOXm?d=1"></a>

<a href=https://kontur.ru/ib2018/4305>;https://kontur.ru/ib2018/4305<;/a>


<a href=https://kontur.ru/ib2018/4305>;https://kontur.ru/ib2018/4305<;/a>

От всей души Вам всех благ!

Денис.

8755. 5umjoogi - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 05:24

wh0cd2411 <a href=http://prozacmedicaid.us.com/>;order prozac</a>

8756. Free Bitcoin - Незарегистрированный пользователь  AnatoliyV (Гость)
2018-09-25 в 05:18

Here's my friend if you refer 10 user at least you will be able to make 1 btc per month

Registered <a href=>goo.gl/NwXbPq</a>

8757. Good Behavior S01E02 WEB-DL XviD-FUM[ettv] - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-25 в 05:08

Mylene!
Download: http://compassgagov....-handwerk-v5-11-0-13 - 22.08.1819:21 Uhr Blue Solution TopKontor Handwerk v5.11.0.13 0 / 0622 Hits VID P2P DDL 0 Kommentare .
VMWare ThinApp Enterprise 5 2 2 Build 4435715 Incl License Keys + Portable [S...
Download: http://yozgatescortq...tegorie/185/Numb3rs/ - Numb3rs (6) .
American.Horror.Story.S06E10.HDTV.x264-FLEET[PRiME -
Download: http://dessangehairb...kategorie/3516/Gate/ - Gate (0) .
Ouija: Origin of Evil (2016)
Download: http://elimistarts.c...3b41037339c2c64fffe - help-manual-5.4.0 .
Vikings 3? Temporada Completa Dual Audio Torrent – BluRay 720p | 1080p (Versao Estendida) (2015)

8758. av79ceml - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 05:06

wh0cd2411 <a href=http://buykamagra.us.org/>;BUY KAMAGRA</a>

8759. 0xbmvi7m - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 05:06

wh0cd2411 <a href=http://plavixgeneric.us.com/>;cheap plavix generic</a>

8760. Ксекал таблетки для похудения - Незарегистрированный пользователь  IsidorVat (Гость)
2018-09-25 в 04:45

Как правильно <a href="http://cudo.duqideh....018-09-01/35017.aspx">продам пояс для похудения шымкент</a> кольца для похудения силиконовые или магнитные, на ноге, фото и видео.. Чтобы похудеть эффективно, <a href=http://jita.lewucute...09-02/65166.html>;кращий чай для похудання</a> вреда для организма, худеть нужно медленно. Сверяясь с инструкцией на упаковке препарата, необходимо развести. Полисорб это современный сорбент с широким спектром дейс.. Пектин цитрусовый универсальный качество 100% купить <a href="http://ovoxy.owaxef.ru/60253.aspx">болеро таблетки для похудения</a> странапроизводитель — китай продукты, содержащие пектин, безопасны даже во время похудения. Элитный китайский зелёный чай высокого качества..

Страницы:   872 | 873 | 874 | 875 | 876 | 877 | 878 | 879 | 880 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20