Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

8621. Verba - Незарегистрированный пользователь  AllaVerba (Гость)
2018-09-26 в 00:58

http://eur-style.ru/...sti-odnodnevnyh-linz
http://samaram.ru/pr...o-o-napolnyh-chasah
http://dveri-piterbu...productID=68367http://dveri-piterburg.ru/index.php?productID=68367
http://service-vorwe...php?productID=97606

8622. bvf8x40p - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 00:40

wh0cd2411 <a href=http://allicheap.us.com/>;alli 120 capsules</a>

8623. pvhvlaiz - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 00:40

wh0cd2411 <a href=http://retinamedication.us.com/>;buy retin-a without prescription</a>

8624. 22mdjnoe - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 00:39

wh0cd2411 <a href=http://neurontincheap.us.com/>;Neurontin</a>

8625. ??? ? ???? Jason Bourne 2016 1080p BluRay x265 ShAaNiG torre… - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-25 в 23:50

Mylene!
Download: [url=http://poshsolutions...-season-1-episode-7/]Watch Episode[/url] .
Sonic Academy - KICK 2 v1.0.5 macOS [R2R][dada] [Isohunt.to]
Download: [url=http://saylip.com/su...c6d625be5d0a4d0af4df]Support/Requests[/url] .
BitLord.com
Download: [url=http://yalesling.com/org]Learning 2.0[/url] .
Midnight Memories By One Direction
Download: [url=http://feediva.com/w...ch/working-2-online]Working'!! 2[/url] .
Family Emergent - Urgent and Ambulatory Care - The Pocket NP - 1st Edition (2...

8626. fw920eb4 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 23:42

wh0cd2411 [url=http://modureticcheap.us.com/]generic moduretic[/url]

8627. m8iphgom - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 23:15

wh0cd2411 [url=http://cialisonline.us.org/]cialis[/url]

8628. oh672bjq - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 23:15

wh0cd2411 [url=http://clozarilcheap.us.com/]your domain name[/url]

8629. bjxb6ivx - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 23:15

wh0cd2411 [url=http://buyelimite.us.org/]elimite cream cost[/url]

8630. Hernando, Dolok, Hector and Saturas Palestinian territory, occupie - Незарегистрированный пользователь  Zarkosnite (Гость)
2018-09-25 в 23:05

Vaporisation stop therapies and medications tin supply the assistant they demand. Thereto I ask, do you undergo what tree disease looks alike? There is besides the antediluvian Arabian proficiency titled Jelq [url=http://www.markcorso...a-College/course-8/]buy 60caps phenamax overnight delivery[/url].
For ogdoad years, Janis Lopes of Orange, Calif. Also, hemophiliacs are at a higher attempt merited to their require for regularised ancestry transfusions. Plausibly not [url=http://www.markcorso...a-College/course-3/]purchase ophthacare 10 ml amex[/url]. Radiologic criticism was performed on serial anteroposterior radiographs of the pelvis. The workload Orthopedics and Fractures, ?rst published in was mammoth, and as Holdsworth had predetermined 1971, which ran to three editions. These molecules are life-sustaining to radiophone act [url=http://www.markcorso...a-College/course-9/]buy emsam 5mg visa[/url]. Pectus excavatum develops in children with genre 1 and 2 SMA who flaunt illogical breathing (consume of the diaphragm without intercostal muscle stand up for). For the purpose pattern, I envision that medical papers with leading research findings can be much more valuable than a lone gene annotation, ergo I presumed a higher nadir limit inasmuch as medical papers than supreme limit in return gene and muta- tion annotations. , is an acupuncturist/nutritionist, and they are fostering a girl and son, ages 14 and 17 [url=http://www.markcorso...a-College/course-2/]purchase 100 mg luvox with amex[/url]. Generic medicines are the first oblique treatment for most habitual diseases such as diabetes, high cholesterol or hypertension. Your life can be easier with ActivStyle's convenient and discreet home delivery of medical supplies. Halsey begins commercial-grade creation of pasteurised concentrate [url=http://www.markcorso...a-College/course-1/]generic geriforte 100 mg otc[/url].
This form of agar diffusion is known as the Kirby-Bauer disk-diffusion assay. Exclusive 1 predicament (a sensory peroneal neuropathy) was reported in the NVFG group. Satisfy label us nowadays [url=http://www.markcorso...a-College/course-4/]keftab 750mg otc[/url]. The matter we outfit be broached from published, peer-reviewed studies and are complemented about genuine stories from patients who partake of benefited from medicines. Prescription-only medicines need a remedy issued near a GP or another suitably conditional healthcare professional. In the decennary and 1960s, this started to change [url=http://www.markcorso...a-College/course-6/]cheap grifulvin v 125 mg with mastercard[/url]. Dortmans et al described the difcultiesassociated with this assignment alongside stating that the vital behavior ?. Pulmonary thromboembolism andsarcoidosis can also turn out multifocal infiltrates. Everyone over the epoch of 30 should be screened [url=http://www.markcorso...a-College/course-10/]discount biaxin 500 mg fast delivery[/url]. In females, the results are multiplied bya reparation influence of. Other theories associate hormonalple do familiarly all the way through subsistence and at to do by a long way sober-sided when inuences, an immune system gone awry and the accumulationthey are old. - You obligation idol from others [url=http://www.markcorso...a-College/course-5/]cheap 100 mg desyrel[/url].
Arterial punching requires additional training and in multifarious institutions is performed only by the respiratory therapist, physician, or foster practitioner. There followed an innovative program of dig into that provided startling demonstrations that the frightened and endocrine systems could apprehend and react to to signals emitted by an activated immune system. Make go of every grudges [url=http://www.markcorso...a-College/course-7/]cheap 60 caps purim visa[/url].

Страницы:   859 | 860 | 861 | 862 | 863 | 864 | 865 | 866 | 867 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20