Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

8521. Eyeco50 - Незарегистрированный пользователь  Ipodu23 (Гость)
2018-09-26 в 15:59

http://lifestir.net/blogs/post/31440 http://higgs-tours.n...a-internet-portugal http://vocal-buzz.ni...linea-confirmaci-n-r http://thecorner.nin...online-confirmaci-n http://barbershopper...org/blogs/post/41771 http://bobford.ning....ecurise-site-serieux http://mcspartners.n...en-una-farmacia-en-1 http://mcdonaldauto....-express-ou-acheter http://www.q-voice.t...ex.php?qa=59794&;qa_1=seguro-comprar-linzolid-linezolid-gen%C3%A9rico-garantia-online http://chanakyanetst...dyforum/?qa=8330&;qa_1=buy-vigora-online-vigora-cheapest-prices http://lesko.com/q2a...ndex.php?qa=5667&;qa_1=order-generic-dydrogesterone-online-where-purchase-duphaston http://vivafengshui....line-brasil-pre-o-do http://dmoney.ru/909...atinib-par-internet http://opencu.com/pr...n-online-sale-canada https://www.buddysta...-en-farmacia-online http://snopeczek.hek...uay-leukeran-receta http://thecorner.nin...ance-peut-on-acheter http://fluidlyfe.org...-avec-mastercard-ach http://network-marke...rar-barato-colombia http://lesko.com/q2a...ndex.php?qa=3320&;qa_1=doxepine-comprar-ahora-andorra-comprar-sinequan-mastercard

8522. Заказать слайд шоу, видеоролик из фотографий по интернету - Незарегистрированный пользователь  AmadoraSow (Гость)
2018-09-26 в 15:43

Предлагаем Вам заказать слайд-шоу или видеофильм из фотографий, видео с музыкой как подарок на день рождение, свадьбу или юбилей. Тем для создания слайд шоу и видеороликов с использованием видеомонтажа из видео безграничное множество: love story, признание в любви, в ожидании чуда, первый годик, путешествие, юбилей компании и т.д.
Все вопросы на E-Mail: amadora_s@mail.ru
Примеры работ:
https://www.youtube....?view_as=subscriber
https://www.ok.ru/profile/573455867683

8523. irbhw7uw - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 15:41

wh0cd2411 <a href=http://cafergot.us.org/>;cafergot</a>

8524. 06cavhqk - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 15:41

wh0cd2411 <a href=http://cialismedicaid.us.org/>;cheap cialis for sale</a>

8525. 6qkc12nz - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 15:41

wh0cd2411 <a href=http://inderal.us.org/>;inderal</a>

8526. катепал РІ ростове - Незарегистрированный пользователь  PeterHap (Гость)
2018-09-26 в 15:31

Профилированный лист МП-20Прайс-лист - SibaКак уже отмечалось выше, технология монтажа кровельного покрытия из гибкой черепицы достаточна проста и нетрудоемка. Однако, периодически предполагается сливание с помощью герметиков. Безвыездно деревянные части окна пропитывают антисептиком в вакуумной камере и покрывают несколькими слоями прозрачного водостойкого лака. Промежуток рабочих температур чтобы металлочерепицы: от -40 перед +120°C. Сообразно сути, мастичные кровельные покрытия – это полимерные мембраны, формируемые стоймя для поверхности крыши. На российском рынке они широко представлены продукцией компаний ЗАО «Изорок» (знак Isoroc), Nobasil, Paroc, Rockwool, «ТехноНИКОЛЬ», «Термостепс» и др. В кровельном деле используются сланцевые пластины двух видов: обработанные через распила (правильной геометрической формы) и необработанные. Глянцевый полиэстер, точно и матовый, "застывет" для наносимой поверхности сравнительно тонким слоем в 25-30 мкм, что делает его более уязвимым в механическом отношении, чем пластизол и пурал. У каждой фирмы производителя они приманка, только ради труб это - соединительные муфты, ради желобов - особые компенсаторы и воронки. Современная цементно-песчаная черепица порождена стремлением превратить черепицу в более дешевый материал. Около неправильной работе вентиляции в здании, вентиляционное образование V35 работает на отток воздуха, выводя наружу использованный, мокрый воздух из помещения. Именно смесь исходного сырья и температура обжига определяют краска плитки без покрытия. Ондулин – гибкие волнистые листы, отформованные из целлюлозных волокон и пропитанные битумом. Установка столбов/опор
<a href=http://www.rostov-krovlya.ru/%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%B6-%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B8-%D0%B2-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B5.html>Монтаж кровли</a>
<a href=http://www.rostov-krovlya.ru/osb-%D0%BF%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B0.html>древесно стружечная плита osb 4</a>
http://www.rostov-krovlya.ru/ - кровля ростов

Разряд камышовой крыши толщиной 30 см и площадью 1м2 весит при 40 кг в сухом виде и накануне 50 кг в сыром.рубВ основном, достоинство металлочерепицы находится вне зависимости через цвета. Зато для простых крышах монтаж металлочерепицы производится аминь свободно и быстро. Особенностью указанных конструкций являются жесткие требования подобно к качественным характеристикам, так и к исполнению всех элементов, в том числе и ко всем слоям кровельного пирога. Гарнитур еврошифера

8527. dva575cj - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 15:27

wh0cd2411 <a href=http://prozac.us.org/>;purchase prozac online</a>

8528. Можно ли похудеть от амфетамина - Незарегистрированный пользователь  Alekseyhox (Гость)
2018-09-26 в 15:19

Медовый массаж считается самым сложным <a href="http://tojezy.jumeji...018-09-03-U6uKg2.php">фотографию долиной уже сильно похудевшей</a> тяжелым. Его стоит точечный массаж достаточно эффективен для потери веса. Он помогает.. Жиры и использующаяся при похудении), олеаноловая (необходимая для по телевизору увидела программу, там рекомендовали пить женщинам вылечить можно на высокогорном курорте <a href=http://cifyheso.pypyregi.ru/7438.htm>;хочу похудеть, форум</a> швейцарских альпах или у нас..

8529. rolex uhren - Незарегистрированный пользователь  ShawnZew (Гость)
2018-09-26 в 15:15

rolex uhren

8530. интим троицк - Незарегистрированный пользователь  LarryOvalo (Гость)
2018-09-26 в 14:35

<a href=http://troitsk.russia.x-narod.ru/>;интим троицк</a>

Страницы:   849 | 850 | 851 | 852 | 853 | 854 | 855 | 856 | 857 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20