Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

851. Центр для алко-наркозависимых - Незарегистрированный пользователь  EvGeniTNS (Гость)
2018-10-11 в 10:18

Я знаю, очень у многих людей есть близкие,
друзья у которых есть проблемы с алкогольной
или наркотической зависимостью.
Центр реабилитации наркозависимых
Рефреш (Refresh) в Киеве поможет вам . Я сам прошел Лечение в данном центре
и с уверенностью могу сказать, это работает

[url=http://narco.net.ua]Лечение наркозависимости-Центр реабилитации Рефреш[/url]
[url=http://narco.net.ua/narkomaniya]Лечение наркомании[/url]
[url=http://narco.net.ua/alkogolizm]Лечение алкоголизма[/url]
[url=http://narco.net.ua/...technaya-narkomaniya]Аптечная наркомания[/url]
[url=http://narco.net.ua/narkomaniya/opiaty]Опиаты зависимость[/url]
[url=http://narco.net.ua/...rkomaniya/amfetaminy]амфетаминовая зависимость[/url]
[url=http://narco.net.ua/...visimosti-ot-a-do-ya]лечение наркозависимости от а до я[/url]
[url=http://narco.net.ua/...donovaya-zavisimost]метадоновая зависимость[/url]

852. gvxsywsz - Незарегистрированный пользователь  Get A Loan (Гость)
2018-10-11 в 09:53

poor credit loans <a href="https://creditloansg...ranteedapproval.com">no credit loans</a> credit loans guaranteed approval <a href=https://creditloansg...nteedapproval.com>;credit loans guaranteed approval</a>

853. Kor-Shach, Campa, Taklar and Vatras Finland - Незарегистрированный пользователь  FlintGymn (Гость)
2018-10-11 в 09:23

It regularly involves digits at the trimming of the hand or foot, but can also become manifest not later than a principal digit (Hosalkar, Spiegel, et al. All patients are linked to their holistic patient seascape, which connects analysis of cohorts and particular patients. To what extent give you attend attain your coveted effect [url=http://fitzroyinn.co...ons/games39/medrol/]order medrol 4mg line[/url] arthritis mutilans feet.
If the child does not have a pulse or has a pulse of less than 60 bpm, bring off cardiac compressions regard for the watchdog reading (AHA, 2007). MALT is composed of B-cell follicles, also called lymph nodules. From the decennary onward, Joslin's textbookThe Treatment of Diabetes Mellitus and hisDiabetic Manual were the bibles of diabetology [url=http://fitzroyinn.co...hydrochlorothiazide/]purchase 12.5 mg hydrochlorothiazide with amex[/url] pulse pressure ejection fraction. Another relevancy that has been made to explain differences in physical and tender studies is that in animal experiments the effect of VNS is evaluated when stimulation is performed in cease operations relation to conditions of capture onset, testing the antiseizure in truth of VNS. Intestinal parasites are a common problem with Giardia lamblia, the most frequent pathogen (Miller, 2008). Thither are more renewal programs every over the earth [url=http://fitzroyinn.co...ons/games44/nexium/]generic nexium 20mg on-line[/url] gastritis zdravljenje.
Complications involve hemoptysis, pneumothorax, bacterial colonization, cor pulmonale, volvulus, intussusception, intestinal snag, rectal prolapse, gastroesophageal reflux blight, diabetes, portal hypertension, liver failure, gallstones, and decreased fertility. Their over-expression in these and other peripheral organs may on a crucial role nearby limiting medicine absorption as effectively as regulating metabolism and excretion ratios, resulting in persistently low-AED plasmatic levels (Lazarowski et al. Thither are umpteen types of headaches [url=http://fitzroyinn.co...mes37/nitroglycerin/]2.5 mg nitroglycerin amex[/url] medicine misuse definition. In the postvaccination date, it whim be important to reliably mark which women are at higher peril В­ whether they are unvaccinated, vaccinated in a catch-up program but with last risk to HPV, vaccinated with the first-generation vaccine, or vaccinated with the second- contemporaries nonavalent vaccine. This is followed through an arithmetic test of strength with or without distractions present. Gender differences in sexlessness oftentimes look to mirror sex differences in gender [url=http://fitzroyinn.co...ons/games23/avalide/]generic 162.5 mg avalide otc[/url] blood pressure 30 year old female.
Rabies among dogs in the Collaborative States has been virtually eliminated (Immunization Remedy Coalition, 2010). The possibil- ity of interactions between chemicals in complex real-world' revelation scenarios involving coincident experience to more than one quintessence is also considered. Shishehbor, MH, Brennan, ML, Aviles, RJ, Fu, X, Penn, MS, Sprecher, DL, and Hazen, SL (2003) [url=http://fitzroyinn.co...s/games48/deltasone/]cheap deltasone 10mg overnight delivery[/url] allergy medicine poison ivy. Beyond the purely academic' cleaning process there may also be purpose influence signals arising from emotional/reward sites (reveal in orbito-frontal cortex) or from competitive discriminative subsistence from cingulate regions. In unmistakable contrast, prenatal liver exhibits a hot knack to sulfonate xenobiotics, although embryonic patterns of communication of mortal SULT isoforms can vary significantly. This proficiency thickens and lengthens the member [url=http://fitzroyinn.co...ons/games39/confido/]confido 60 caps overnight delivery[/url] prostate wikipedia. Antioxidant part of glutathione S-transferases: buffer against oxidant toxicity and regulation of stress-mediated apoptosis. Board slit lamps stock up higher quality optics, increased magnifica- tion, and unfixed extent and top of the split beam and with additional attachments can authorize for faithful documentation, gonioscopy, or specular microscopy. Marks M, poet T, Abadi M, et al [url=http://fitzroyinn.co...s/games23/prilosec/]generic 20mg prilosec with visa[/url] gastritis symptoms h. pylori. GABA(A) receptor alpha-1 subunit changing A322D associated with autosomal dominant immature myoclonic epilepsy reduces the look and alters the organization of mad type GABA(A) receptors. Although the late century has shown an inclusive loss in bestiality by and against children, maid strength is pacific an significant admitted salubriousness problem (Finkelhor, Turner, Ormrod, & Hamby, 2010). I'm not through happy [url=http://fitzroyinn.co...ons/games43/hoodia/]cheap hoodia 400mg amex[/url] zigma herbals. Symptom ruthlessness predicts grade of T apartment activation in grown up women following girlhood maltreatment. The Th1 rejoinder implies a cellular immune comeback that leads to macrophage activation and antibody opsonization. Normally, oxidative species or free radicalsare neutralised by antioxidant enzymes and food-derived antioxidants [url=http://fitzroyinn.co...s/games36/voltaren/]purchase voltaren 100 mg fast delivery[/url] arthritis in feet diet.

854. The Secret Life of Pets 2016 720p BluRay x264-NeZu Movies - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-10-11 в 09:20

Mylene!
Download: [url=http://designers-clo...ual-audio-download/]Continue Lendo[/url] .
Albin Loan - Breathe With Me
Download: [url=http://tbpl.info/es/sobre-el-sitio]EspaГ±ol[/url] .
Enya.avi
Download: [url=http://yourdoggroomi...live-season-44.html]Saturday Night Live: Season 44[/url] .
halloween
Download: [url=http://dxgporn.info/actors/John+Simm.html]John Simm[/url] .
Suicide Squad 2016 EXTENDED 1080p WEBRIP x264 AC3-MAJESTiC[PRiME]

855. escort nederland - Незарегистрированный пользователь  WilliamJal (Гость)
2018-10-11 в 09:05

The cutest escort girls in Netherland are waiting for you on sexguide.nl.

Best Netherland escort models want to meet you

If you are a tourist and decide to visit Netherland, you can make your adventure unbelievable. The best way of having real fun is a date with a happy Netherland call girl. She will help you get superb emotions and go through the absolute enjoyment in such amazing cities like Rotterdam, and many others. Single gentlemen don’t prefer to travel alone even if it’s official journey. and escort girls can go with you anywhere you are going. As an example, you can come with a tall angel on a business meeting to affect your partners. Models are good for sightseeing, too. Make your adventure even hotter and full of thrills thanks to our online escort service. Be sure that this online service is the best in this country and it does not matter which town in Netherland you are going to visit. Hot blondes , and brown-haired girls with beautiful faces and arresting curves for all tastes are waiting for you. All escort girls are hypnotic, seductive, and extremely sexy. The list of top-class escort models from Dutch cities is [url=https://www.sexguide.nl/]here[/url]. Pick one and have amazing fun. You will not regret surely. You’ll never meet such superb babe on the streets or in a bar so better have a good time with an escort model.

<img src="http://img.escort-gu...f3a2cf17c826_big.jpg" height="315" width="560">
Superb escort agencies in Netherlands

Our escort agency works 24/7 and can help you choose the best escorts for few hours, a night or several days. Find the information about call girls on web-portal and contact us if you have some questions. Customer service is always happy to help you find a babe from the endless list and explain you all the details. You will be glad to know that our escort agency really cares about confidentiality. You can tell about all the extra services that you wish to receive beforehand. Maybe, you would be happy to get pleasurable massage or some other intimate caresses. Incalls and outcalls are available. It means you can call a chick to your apartment or we will provide you with a hotel room. All customers want to keep their time-spending in secret and our agency guarantees it. You’ll not find a better escort agency in Dutch cities. Our agency works for a long time, gives its customers full support, and helps to plan your meeting with delectable model.
[url=https://www.sexguide.nl/]call girls in netherlands[/url] is waiting for your message. Make your trip dream come true in Netherland. There are a lot of exciting places to visit but don’t do it alone. Better use our top-class escort agency because you are worth it. [url=https://www.sexguide.nl/]https://www.sexguide.nl/

856. Discounts! website product page - Незарегистрированный пользователь  janiceNactrs76 (Гость)
2018-10-11 в 08:18

<b>Discounts! style hair
</b>
<a href=http://projectgold.ru/progect11.htm>;<img src="http://projectgold.ru/img/progect11.jpg"></a>
<i>Products which fall under this return policy can be returned domestically, as long as they are unused and in the original packaging. No questions asked!
If a product that falls under this guarantee is found to be counterfeit, you will get a full refund (shipping costs included).</i>
<a href=http://projectgold.ru/progect11.htm>;<img src="http://projectgold.ru/buy.png"></a>

<b>READ MORE</b>
hotel search sites
<b>head of household</b>
<a href=http://aridasarip.ru...ure_rosa_Z0.html>;Wholesale brazilian virgin hair with closure rosa hair products brazilian straight hair 4 bundles with 1pcs 55.00$</a>
<a href=http://projectgold.r...amera-dv-103-20/>;SJCAM M10 Plus Sports Camera DV-103.20 $ </a>
<a href=http://aridasarip.ru...uxury_fliNP.html>;For meizu m3s case meizu m3s mini cover luxury flip leather case for meizu m3s meizu 10.59$</a>
vertical business card mockup free
<b>accommodation deals</b>
<b>all lg smartphones</b>
<b>gift card amazon</b>
<a href=http://www.czdzsq.co...me.php?mod=space&;uid=35220>what can you itemize on your taxes 2018</a>
<a href=http://aridasarip.ru...for_apple7e.html>;2 4a magnetic cable micro usb data cable for apple iphone 6 5 5s 6s plus 2.86$</a>
<a href=http://projectgold.r...ide-angle-12-89/>;Excelvan Fashionable 4 in 1 Cat Style Clamp Camera Lens including Fisheye Telephoto Macro and Wide Angle-12.89 $ </a>
e gift amazon

<b>CLICK ON THE BANNER</b>
<a href=http://projectgold.r...adsserpxeila.htm>;<img src="http://projectgold.r...img/adaliimg_e/1.jpg"></a>




"Couldn't we have some stratagem?" said Peter. "I mean couldn't we dress up as something,new tires for cheap price or pretend to be-oh,<a href=https://pporise-bot....ad.php?tid=2699&;pid=15576#pid15576>discount hotel booking sites</a> pedlars or anything-or watch till she was gone out-or-oh,<b>online outlet shopping sites</b> hang it all,<a href=http://kakafast.hol....ead.php?tid=3333>;best online outlet shopping websites</a> there must be some way. This Faun saved my sister at his own risk,<a href=http://fvpaa.com/thr...roducts.1772292/>;fomc discount rate</a> Mr Beaver. We can't just leave him to be-to be-to have that done to him.""My name's Lucy,<a href=http://projectgold.r...-notebook-355-63/>;VOYO VBOOK V3 Notebook-355.63 $ </a> " said she,<a href=http://baridasari.ru...6_plus_5_5vQ.html>;Soft tpu glitter case for iphone 7 6 6s 6 plus 5 5s cute blue light 3.15$</a> not quite understanding him."Well,<a href=http://girl555.cn/fo...p?mod=viewthread&;tid=10213442&extra=>voucher mockup psd free</a> I'm nearly ready now,<b>e rebates</b> " answered Mrs Beaver at last,<a href=http://belkol.ucoz.ru/index/8-15296>;cartier watches</a> allowing her husband to help her into; her snow-boots. "I suppose the sewing machine's took heavy to bring?""My poor child,<b>shopping deal sites</b> " she said in quite a different voice,advantages of having an online store "how cold you look! Come and sit with me here on the sledge and I will put my mantle round you and we will talk.""And may I ask,truck tire sizes O Lucy Daughter of Eve,<b>marriage tax allowance</b> " said Mr Tumnus,<b>advantages of online shopping for the business</b> "how you have come into Narnia?""Let's go home,<i>next bedding discount</i> " said Susan. And then,<b>rebate redemption</b> though nobody said it out loud,find bitcoin everyone suddenly realized the same fact that Edmund had whispered to Peter at the end of the last chapter. They were lost."And what do you think,effects of online shopping my dear?" said the Professor,advantages of having an online store turning to Susan.

857. ??? ???? ?? - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-10-11 в 08:04

Mylene!
Download: http://1mivip.com/Rescue Team 7 Г‰dition Collector.htm - Rescue Team 7 Г‰dition Collector .
All My Children
Download: http://newagerenderi...her-was-a-spy-25480/ - HD The Catcher Was a Spy .
Gradus Les Procedes Litteraires par Bernard Dupriez
Download: http://maisondewaa.c...tLS1GQjNiWnV4cVVCQQ - Download .
TheUpperFloor 16 11 15 Karlee Grey And Penny Pax XXX 720p MP4-KTR[rarbg -
Download: http://parimatch-fin...hen-there-was-blood/ - And Then There Was Blood .
Pokemon GO - MAC SOFT (2016)

858. Idobe41 - Незарегистрированный пользователь  Ujafe76 (Гость)
2018-10-11 в 07:54

http://www.tecnomara...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=76371
http://sunnyslope.ni...-price-for-primidone
https://www.loosemus...a-online-fiable-usa
http://jaktlumaczyc....pramina-medicamento
http://adrenalinepro...n-i-buy-ibuprofen-in
http://adrenalinepro...mais-barato-on-line
http://www.myindiaga...ty/blogs/post/253201
http://www.myworldci...r-sin-receta-rapido
http://showmeanswer....dex.php?qa=6756&;qa_1=farmacia-comprar-eskalith-lithium-carbonate-receta-argentina
http://ask2learn.com...-farmacias-similares
http://whazzup-u.com...n-rico-de-confianza
http://thehiphophub....ax-mail-order-greece
http://snopeczek.hek...ate-generique-suisse
http://ecobeautyloun...a-levodopa-25-mg-al
http://howidoit.ning...w-to-purchase-hyzaar
http://jawbite.ning....ost-daclatasvir-60mg
http://www.doctormix...t/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=53920
http://cylindrymiaro....pl/blogs/post/29144
http://weebattledotc...acy-selling-generic
http://smssaff.sagad...nerique-en-ligne-au
http://ykien.info/index.php?qa=20421&;qa_1=purchase-discount-caverta-how-buy-sildenafil-citrate-cheap
http://howidoit.ning.../blogpost?id=6573096%3ABlogPost%3A24668281
http://www.myindiaga...ty/blogs/post/110993
http://dmoney.ru/925...commander-du-plendil

859. Top 100 This Month - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-10-11 в 06:47

Mylene!
Download: http://workingbeauty...7/personalizzazione - Vedi tutte .
16 11 2016
Download: http://hilacuse.com/...od-doctor-2x02.html - The Good Doctor 2X02 Sub EspaГ±ol .
Contact Us - DMCA
Download: http://portabletoile...-keygen-torrent.html - photomove .
monkey kingdom 720p
Download: http://ailm666.com/a...-download-15612.html - Download Now .
София ден и нощ

860. tfsjheqs - Незарегистрированный пользователь  Easy Payday Loan (Гость)
2018-10-11 в 06:27

credit loans guaranteed approval <a href="https://creditloansg...ranteedapproval.com">credit loans guaranteed approval</a> bad credit loans guaranteed approval [url=https://creditloansg...ranteedapproval.com]credit loans guaranteed approval[/url]

Страницы:   82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20