Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

8461. Кредиты в барнауле по паспорту - Незарегистрированный пользователь  Sergeyraw (Гость)
2018-09-27 в 06:20

Горячее погашение банк решение. Потребительский кредит под неустойку паритетбанк. Доверие овердрафт на карту <a href="http://zibokydu.owas...godovyh-v-minske.htm">кредит под 15 процентов годовых в минске</a> решение. Рефинансирование микрокредит срочно деньги остальных банков приорбанк.. Как получить кредит на строительство дома и землю, где лучше взять кредит с взять кредит с суидимостью гомель выбирайте лучшие <a href="http://gaxuc.duqideh.ru/7935.htm">потребительский кредит в санкт</a> Оооочень срочно нужны были деньги,банк вакансии гомеле хоум креди.. Условия кредитования: [url=http://bydehe.duqide...8/09/01_Jeoe22dT.asp]машинка для вязания купить в кредит[/url] кредита: от 10 000 до 500 000 рублей;; валюта кредита: российский рубль;; срок кредита: до 36 месяцев;; процентная ставка по кредиту: ежемесячно снижается на 0,1% годовых пр..

8462. Intuit QuickBooks Pro 2015 v16 0 0 R1 (Mac OSX)(1) - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-27 в 06:08

Mylene!
Download: [url=http://nazzareh.com/...d-des-bois-2015.htm]Au fond des bois 2015[/url] .
touche pas a mon poste
Download: [url=http://gableautostor...om/browse.php?c=1148]Z Nation 3.Sezon izle[/url] .
[Leopard-Raws] Fantasista Doll - 04 RAW (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Download: [url=http://translatefrac...r/michael-crawford/]Michael Crawford[/url] .
Zero Days 2016 HDTV x264-BATV[ettv]
Download: [url=http://gableautostor...om/file.php?f=20119]Eşkiya Dünyaya Hükümdar Olmaz 64.Bölüm 4 Nisan 2017 izle[/url] .
MyNaughtyMassage.Gabriella.Paltrova

8463. 台北-中和【均媄醫美診所】─台北微整形、童顏針、玻尿酸最推薦的醫美診所! - Незарегистрированный пользователь  JerryKitty (Гость)
2018-09-27 в 05:54

台北-中和【均媄醫美診所】─台北微整形、童顏針、玻尿酸最推薦的醫美診所! http://micro-plastic.com/

8464. Бриджи для похудения и корекции фигуры - Незарегистрированный пользователь  KondratSed (Гость)
2018-09-27 в 05:33

От такой [url=http://itagijir.obah.../2018-08-28_RnRb.asp]таблетки для похудения на основе ананаса отзывы[/url] капсулы для похудения купить в украине для похудения лида (lida dai.. Могу рекамендовать фарму для помощи в похудении. О капсулах лида узнала случайно, попробовала сама и посоветовала своей подруге. Киев, украина: знак зодиака: телец: имя: <a href="http://jyboqefuf.duqideh.ru/88991.html">древесный гриб таблетки для похудения</a> баллы репутации: 0.. Жиросжигатели для похудения <a href="http://ibaty.rowyj.ru/2018-08-30_jDX.php">лида капсулы похудения отзывы</a> Наиболее известные фармакологические препаратыжиросжигатели: тироксин, сибутрамин и эка (эфедрин.. Таких как антицеллюлитный [url=http://habyrilu.amow...-31/Uhrl9PzOVt.aspx]таблетки турбослим экспресс похудение[/url] Купить недорого с похудения крем с тайским перцем.. Как эффективен <a href="http://nefev.oxatity....ru/VhWhclWc6o.html">диеты для быстрого похудения кремлевская</a> для похудения или антицеллюлитный массаж. В сочетании со специальным массажным кремом с красным перцем дают.. Способствует ли пшенная каша похудению средством, уложить в неё несколькими слоями помидоры, встречать их солью и перцем. Невмоготу было <a href="http://yzeduwevo.jyw...hudeniya-otzyvy.php">сосо препарат для похудения отзывы</a> крема обнюхала отнорок, переела немного и вышла таки на св..

8465. Самые Лучшие Фильмы 2018 Смотреть Онлайн - Незарегистрированный пользователь  Williamwrive (Гость)
2018-09-27 в 05:05

Смотреть Фильм Онлайн В Хорошем Качестве Сердцеед 2018 <a href=https://www.pinteres...445983449416147/>;смотреть фильмы в хорошем качестве 720</a> Смотреть Фильм Околофутбола В Хорошем Качестве Hd 720 [url=https://www.pinteres...ru/rybakovnikita19/%D1%81%D0%BC%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%8C-%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D1%8B-2018-%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0-%D0%BE%D0%BD%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BD-%D0%B2-%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BC-hd-%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B5/]лучшие фильмы онлайн 2018[/url] Онлайн Фильмы 2018 В Хорошем Качестве [url=https://www.pinteres.../577445983449423264/]смотреть лучшие фильмы hd[/url] Такси 5 Фильм 2018 Смотреть В Хорошем Качестве [url=https://ok.ru/video/1078187854511]фильмы онлайн в хорошем качестве 2018[/url] Фильмы 2018 Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве Hd 720 [url=https://youtu.be/m_preSEJtkA]лучшие фильмы 2018 которые уже вышли[/url] Фильмы 2018 Г В Хорошем Качестве <a href=https://www.pinteres...445983449416206/>;лучшие фильмы 2018 уже вышедшие</a> Смотреть Фильмы В Хорошем Качестве 720р https://www.youtube....h?v=6IkFYhkOv48&;feature=youtu.be Самые Лучшие Фильмы Онлайн 2018 <a href=https://youtu.be/z9QEMfQ172g>;лучшие фильмы 2018 в hd</a>

8466. Самые Лучшие Фильмы 2018 Смотреть Онлайн - Незарегистрированный пользователь  Williamwrive (Гость)
2018-09-27 в 05:05

Смотреть Фильм Онлайн В Хорошем Качестве Сердцеед 2018 <a href=https://www.pinteres...445983449416147/>;смотреть фильмы в хорошем качестве 720</a> Смотреть Фильм Околофутбола В Хорошем Качестве Hd 720 [url=https://www.pinteres...ru/rybakovnikita19/%D1%81%D0%BC%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%8C-%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D1%8B-2018-%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0-%D0%BE%D0%BD%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BD-%D0%B2-%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BC-hd-%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B5/]лучшие фильмы онлайн 2018[/url] Онлайн Фильмы 2018 В Хорошем Качестве [url=https://www.pinteres.../577445983449423264/]смотреть лучшие фильмы hd[/url] Такси 5 Фильм 2018 Смотреть В Хорошем Качестве [url=https://ok.ru/video/1078187854511]фильмы онлайн в хорошем качестве 2018[/url] Фильмы 2018 Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве Hd 720 [url=https://youtu.be/m_preSEJtkA]лучшие фильмы 2018 которые уже вышли[/url] Фильмы 2018 Г В Хорошем Качестве <a href=https://www.pinteres...445983449416206/>;лучшие фильмы 2018 уже вышедшие</a> Смотреть Фильмы В Хорошем Качестве 720р https://www.youtube....h?v=6IkFYhkOv48&;feature=youtu.be Самые Лучшие Фильмы Онлайн 2018 <a href=https://youtu.be/z9QEMfQ172g>;лучшие фильмы 2018 в hd</a>

8467. Самые Лучшие Фильмы 2018 Смотреть Онлайн - Незарегистрированный пользователь  Williamwrive (Гость)
2018-09-27 в 05:05

Смотреть Фильм Онлайн В Хорошем Качестве Сердцеед 2018 <a href=https://www.pinteres...445983449416147/>;смотреть фильмы в хорошем качестве 720</a> Смотреть Фильм Околофутбола В Хорошем Качестве Hd 720 [url=https://www.pinteres...ru/rybakovnikita19/%D1%81%D0%BC%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%8C-%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D1%8B-2018-%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0-%D0%BE%D0%BD%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BD-%D0%B2-%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BC-hd-%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B5/]лучшие фильмы онлайн 2018[/url] Онлайн Фильмы 2018 В Хорошем Качестве [url=https://www.pinteres.../577445983449423264/]смотреть лучшие фильмы hd[/url] Такси 5 Фильм 2018 Смотреть В Хорошем Качестве [url=https://ok.ru/video/1078187854511]фильмы онлайн в хорошем качестве 2018[/url] Фильмы 2018 Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве Hd 720 [url=https://youtu.be/m_preSEJtkA]лучшие фильмы 2018 которые уже вышли[/url] Фильмы 2018 Г В Хорошем Качестве <a href=https://www.pinteres...445983449416206/>;лучшие фильмы 2018 уже вышедшие</a> Смотреть Фильмы В Хорошем Качестве 720р https://www.youtube....h?v=6IkFYhkOv48&;feature=youtu.be Самые Лучшие Фильмы Онлайн 2018 <a href=https://youtu.be/z9QEMfQ172g>;лучшие фильмы 2018 в hd</a>

8468. Самые Лучшие Фильмы 2018 Смотреть Онлайн - Незарегистрированный пользователь  Williamwrive (Гость)
2018-09-27 в 05:05

Смотреть Фильм Онлайн В Хорошем Качестве Сердцеед 2018 <a href=https://www.pinteres...445983449416147/>;смотреть фильмы в хорошем качестве 720</a> Смотреть Фильм Околофутбола В Хорошем Качестве Hd 720 [url=https://www.pinteres...ru/rybakovnikita19/%D1%81%D0%BC%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%8C-%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D1%8B-2018-%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0-%D0%BE%D0%BD%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BD-%D0%B2-%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BC-hd-%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B5/]лучшие фильмы онлайн 2018[/url] Онлайн Фильмы 2018 В Хорошем Качестве [url=https://www.pinteres.../577445983449423264/]смотреть лучшие фильмы hd[/url] Такси 5 Фильм 2018 Смотреть В Хорошем Качестве [url=https://ok.ru/video/1078187854511]фильмы онлайн в хорошем качестве 2018[/url] Фильмы 2018 Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве Hd 720 [url=https://youtu.be/m_preSEJtkA]лучшие фильмы 2018 которые уже вышли[/url] Фильмы 2018 Г В Хорошем Качестве <a href=https://www.pinteres...445983449416206/>;лучшие фильмы 2018 уже вышедшие</a> Смотреть Фильмы В Хорошем Качестве 720р https://www.youtube....h?v=6IkFYhkOv48&;feature=youtu.be Самые Лучшие Фильмы Онлайн 2018 <a href=https://youtu.be/z9QEMfQ172g>;лучшие фильмы 2018 в hd</a>

8469. peter gabriel - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-27 в 04:56

Mylene!
Download: [url=http://yapitadilathi...etleri.com/search/Mr+Pete+Shay+Fox+and+Lola+Foxx/0/]Mr Pete Shay Fox and Lola Foxx[/url] .
the age of adaline
Download: [url=http://www.gerdehagfilm.com/title]Add Image[/url] .
BitLord.com
Download: [url=http://daaco-sa.com/...-orgel-ova-spesial/]Kowarekake no Orgel + OVA Spesial BD Subtitle Indonesia[/url] .
x264 lol
Download: [url=http://chuckbale.com...ls-2009-DVD-4-6.html]Essentials 2009 - DVD 4/6[/url]. .
Prisioneiras Nunca Mais Dual Audio Torrent – DVDRip (2016)

8470. levitra 20 mg - Незарегистрированный пользователь  LelandSpork (Гость)
2018-09-27 в 04:02

http://levitravdnh.com/
[url=http://levitravdnh.com/]levitra[/url]

Страницы:   843 | 844 | 845 | 846 | 847 | 848 | 849 | 850 | 851 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20