Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

8341. Изготовление баннеров - Незарегистрированный пользователь  bpanerost (Гость)
2018-09-29 в 21:05

[url=http://vkmonline.com/blogs/post/1097118]baner17[/url]
[url=http://www.matchfish...ber.php?u=22518&;vmid=3098#vmessage3098]baner23[/url]
[url=http://solium.ru/forum/blog.php?cp=396]baner91[/url]
[url=http://newsrbk.ru/bl...189-pechat-na-setke/]baner35[/url]
[url=https://planeta.ru/bannermoscow!info]baner39[/url]

banerqlo
<a href="http://solium.ru/forum/blog.php?cp=396">bene91</a>
<a href="https://pr-cy.ru/analysis_content/%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B5%D1%80-%D0%BC%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B0.%D1%80%D1%84">bene72</a>
<a href="http://pbprog.ru/clu...er/133914/blog/2572/">bene18</a>
<a href="https://torgi.gov.ru...profile/598407.page">bene45</a>
<a href="https://subscribe.ru...tehnologij/15189199/">bene5</a>

8342. кровать из дерева муром - Незарегистрированный пользователь  Petrswees (Гость)
2018-09-29 в 19:09

Два часа назад исследовал данные интернет, случайно к своему восторгу открыл восхитительный вебсайт. Вот посмотрите: [url=http://like-m.ru/]кровать сосна[/url] . Для меня этот сайт оказался весьма важным. Пока!

8343. Ekiva59 - Незарегистрированный пользователь  Veqib68 (Гость)
2018-09-29 в 19:05

http://movsam.ning.c...envio-rapido-on-line http://bobford.ning....cia-online-honduras http://igotcomplaint...o-comprar-rapido-usa http://jaktlumaczyc....heter-spironolactone http://mcspartners.n...onnance-site-fiable http://www.facecool....uying-rocaltrol-cvs http://ggwadvice.com...dex.php?qa=23832&;qa_1=nifedipine-10mg-pas-cher-procardia-en-pharmacie-tunisie http://smssaff.sagad...-de-forma-segura-via http://bygda.traktor...-en-internet-m-xico http://www.myindiaga...ty/blogs/post/214188 http://ecobeautyloun...onde-comprar-imodium http://www.godry.co....buen-precio-estados http://www.godry.co..../blogpost?id=6439912%3ABlogPost%3A1317072 http://amusecandy.com/blogs/post/350556 http://griffithchafe...sildenafil-dr-reddy http://myturnondeman...ll/blogs/post/237509 http://ggwadvice.com...dex.php?qa=17311&;qa_1=farmacia-online-comprar-generico-oxcarbazepina-receta-env%C3%ADo http://cylindrymiaro....pl/blogs/post/20392 http://lifestir.net/blogs/post/70258

8344. Онлайн займы пенсионерам до 75 лет форум е заем - Незарегистрированный пользователь  SvetlanaMos (Гость)
2018-09-29 в 19:01

Срочно понадобились деньги? Обращайтесь и получите нужную сумму уже сегодня!

Предлагаем онлайн займы без отказа круглосуточно. Займ по паспорту. Онлайн займ с плохой КИ без отказа. Деньги в долг срочно онлайн на Киви. Займ на карту мгновенно не выходя из дома.

Вы можете получить займ онлайн любым способом: заём на карту, кошелек или наличными.

Получите деньги онлайн на сайте ==> http://onezaym.ru





Онлайн займы пенсионерам до 75 лет форум е заем [url=http://aviaseyles.ru]aviasales ru[/url] [url=http://onezaym.ru]займ онлайн 24[/url] [url=http://aviasalkes.ru]Авиасалес[/url]
https://vk.com/page-169606807_54149532 https://liu.phyast.p...ndex.php?title=User:Write_college_essays_for_money Взять займ онлайн срочно деньги https://www.google.c...buv2V-Yi-R9-YBMDb60C
Займ на яндекс деньги онлайн без проверки http://staging.esal....index.php?title=User:Best_online_essay_writing_services Все малоизвестные займы онлайн на карту по всей россии http://staging.esal....index.php?title=User:Write_college_essays_for_money Онлайн займы пенсионерам до 75 лет форум е заем [url=http://www-rentalcars.ru]rentalcars[/url]
TbbTfj845TYgnbj
https://liu.phyast.p...itle=Buy_essay_paper [url=http://zaymer-ru.ru]zaymer.ru[/url] [url=http://aviasakles.ru]aviasales ru[/url] [url=http://pydayloans.com/]payday loans com[/url] [url=http://aythor24.ru]Автор 24[/url] [url=http://aviaszles.ru]aviasales.ru[/url] Онлайн займы пенсионерам до 75 лет форум е заем [url=http://trevelpayouts.ru]travelpayouts.com[/url]
[url=http://www.aviasales...ker=185672.aviasale]aviasales ru[/url] [url=http://xn----htbcnhwhkni.xn--p1ai/]топ банков по кредитам[/url] http://prime.ece.mtu...index.php?title=User:Buy_custom_essay_online
https://img0.liveint...zaymov_na_kartu.pdf Онлайн займы пенсионерам до 75 лет форум е заем
https://liu.phyast.p...ge_admission_essays

8345. Чип тюнинг ОБУЧЕНИЕ,заказ ПРОШИВОК ЭБУ,оборудование для чип тюнинга - Незарегистрированный пользователь  ValeriaColap (Гость)
2018-09-29 в 18:28

Рады видеть Вас!!!
---------------------------------------------------------------
Желающих обучаться чип-тюнингу становится больше.
Причина в увеличении количества клиентов. Чип-тюнинг
приобретает популярность среди водителей России и СНГ.
Мифы и предрассудки исчезают. Количество желающих делать
чип-тюнинг растет. Соответственно увеличивается поток
заявок на обучение.

----------------------------------------------------------------
Основное направление нашей компании является Чип тюнинг
----------------------------------------------------------------
у нас вы можете
1)пройти полное и качественное обучение чип тюнингу
2)приобрести все необходимое оборудование для чип тюнинга
3)Мы занимаемся изготовлением модифицированных прошивок на заказ
,это тюнинг прошивки Stage1,Stage2,удаление ЕГР,ДПФ,перевод на
евро2 и прочих систем.
ролик на ютуб про нас
https://youtu.be/f-6RKYIEueY
----------------------------------------------------------------
Для тех кого заинтересовало нашей предложение по обучению,а
так же по калибровке прошивок ЭБУ разных марок.
----------------------------------------------------------------
наши контакты:
1 skype:autoteams2
2 skype:logdog4ik
3 email:autoteams2@ya.ru
4 в контакте: https://vk.com/autoteams
5 официальный сайт:http://autoteams.ru
6 наш форум : https://autoteamsforum.ru/index.php
7 viber,WhatsApp: по запросу
8 магазин оборудования для чип тюнинга:http://autoteamsshop.ru/
9 магазин тюнингу прошивок:http://carfiletuning.ru/

----------------------------------------------------------------
Для осущевствления заказа прошивки обращятся на указанные выше контакты!


[url=https://radikal.ru][img]https://b.radikal.ru...95/297676219fb4.jpg[/img][/url]

8346. Займы онлайн на карту мгновенно москва где взять займ на карту онлайн форум - Незарегистрированный пользователь  SvetlanaMos (Гость)
2018-09-29 в 17:29

Срочно понадобились деньги? Обращайтесь и получите нужную сумму уже сегодня!

Предлагаем онлайн займы без отказа круглосуточно. Займ по паспорту. Онлайн займ с плохой КИ без отказа. Деньги в долг срочно онлайн на Киви. Займ на карту мгновенно не выходя из дома.

Вы можете получить займ онлайн любым способом: заём на карту, кошелек или наличными.

Получите деньги онлайн на сайте ==> http://onezaym.ru





Займы онлайн на карту мгновенно москва где взять займ на карту онлайн форум [url=http://aviaseyles.ru]aviasales.ru[/url] [url=http://onezaym.ru]все займы онлайн[/url] [url=http://aviasalkes.ru]Авиасалес[/url]
https://vk.com/page-169606807_54149649 https://liu.phyast.p...ndex.php?title=User:Write_college_essays_for_money Займы онлайн на карту мир без отказа https://www.google.c...buv2V-Yi-R9-YBMDb60C
Онлайн займ на карту украина http://staging.esal....index.php?title=User:Best_online_essay_writing_services Займ онлайн на карту украина http://staging.esal....index.php?title=User:Write_college_essays_for_money Займы онлайн на карту мгновенно москва где взять займ на карту онлайн форум [url=http://www-rentalcars.ru]rentalcars.com[/url]
TbbTfj845TYgnbj
https://yandex.ru/co...d3c1fe66d28b0784f5f/ [url=http://zaymer-ru.ru]zaymer.ru[/url] [url=http://aviasakles.ru]aviasales ru[/url] [url=http://pydayloans.com/]payday loans com[/url] [url=http://aythor24.ru]Аuthor24[/url] [url=http://aviaszles.ru]aviasales.ru[/url] Займы онлайн на карту мгновенно москва где взять займ на карту онлайн форум [url=http://trevelpayouts.ru]travelpayouts com[/url]
[url=http://www.aviasales...ker=185672.aviasale]aviasales ru[/url] [url=http://xn----htbcnhwhkni.xn--p1ai/]топ кредитов[/url] http://prime.ece.mtu...index.php?title=User:Buy_custom_essay_online
https://img0.liveint...zaymov_na_kartu.pdf Займы онлайн на карту мгновенно москва где взять займ на карту онлайн форум
https://liu.phyast.p...ge_admission_essays

8347. TeensAnalyzed 15 03 24 First Time Passionate Anal XXX 1080P WMV-GUSH[rarbg] - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-29 в 16:09

Mylene!
Download: [url=http://arjannegingnoob.com/com%2f&title=inicio]Compartir[/url] .
Сезон 5 БГ СУБТИТРИ
Download: [url=http://asbz8.com/sub...s-ag-croatian-118608]subtitle It.2017.720p.BluRay.x264.[YTS.AG][/url] .
VA - The Jazz House Independent 2nd Issue (1998) [FLAC]
Download: [url=http://pornorusskie....pisode-1-90232.html]Dorei-ku The Animation (2018)[/url] .
defonce de beaux petits culs 5 s1 mp4
Download: [url=http://deepwheel.com.../filipino-community/]Filipino Community[/url] .
Play With Me 4 s4 with Stacy Thorn mp4

8348. Gexex03 - Незарегистрированный пользователь  Diqec47 (Гость)
2018-09-29 в 15:38

http://www.1friend.c...gente-estados-unidos http://crossroadshob...blogpost?id=6453277%3ABlogPost%3A998984 http://mrreevescompu...all/blogs/post/3917 http://ask2learn.com...r-honduras-generico http://www.onfeetnat...za-pela-net-portugal http://smssaff.sagad...prar-de-forma-segura http://thecorner.nin...blogpost?id=1921587%3ABlogPost%3A4496501 http://jaktlumaczyc....cio-republica-chile http://mcspartners.n...blogpost?id=1960632%3ABlogPost%3A6601831 http://movsam.ning.c...mprar-sin-receta-con http://crossroadshob...co-sem-prescri-o-no http://writeskills.n...where-to-buy-prograf http://howidoit.ning.../blogpost?id=6573096%3ABlogPost%3A16071931 http://whazzup-u.com...zine-25mg-sin-receta http://amusecandy.com/blogs/post/74298 http://writeskills.n...blogpost?id=2313249%3ABlogPost%3A7483346 http://bobford.ning....aciclovir-800mg-sin

8349. Скачать порно на телефон - Незарегистрированный пользователь  Majorsoulp (Гость)
2018-09-29 в 14:53

[url=http://www.hoporno.com]hoporno[/url]
http://www.hoporno.com crfxfnm gjhyj yf ntktajy ,tcgkfnyj

8350. WWE Talking Smack 2016 11 15 720p WEB h264-HEEL [TJET] - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-29 в 14:48

Mylene!
Download: [url=http://techelk.com/i...nch-webrip-2018.html]Insidious : la dernire cl FRENCH WEBRIP 2018[/url] .
Mastering Your Mean Girl - The No-BS Guide to Silencing Your Inner Critic and...
Download: [url=http://fuseguru.com/...t/michael-barbieri/]Michael Barbieri[/url] .
The Young And The Restless - S44 E11054 - 2016-11-16
Download: [url=http://skillmaster12...ree-online-v1-73472]The Magic School Bus Rides Again[/url] .
Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children (2016)
Download: [url=http://sweetasianjud...-hd/wild-chile/3960]Wild Chile HDTV 720p AC3 5.1[/url] .
???? ??(12)

Страницы:   831 | 832 | 833 | 834 | 835 | 836 | 837 | 838 | 839 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20