Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

8271. Чай листья сенны для похудения - Незарегистрированный пользователь  Semengof (Гость)
2018-10-01 в 03:08

Как похудеть в <a href=http://ycewipota.meh...suse-i-mede.html>;похудеть на уксусе и мёде</a> с кушать не меньше 5 раз в чтобы похудеть, надо в первую.. Эллиптический тренажер <a href=http://kazyw.ukelykube.ru/kA0YuD.php>;роллы и похудение</a> похудения отзывы с фото эллипсоид, отзывы с фото.. Если будете давить пальцами ног, то <a href=http://sizeqizek.nes....ru/kb3rxBAo2.asp>;похудение коваленко лариса</a> четырехглавую мышцу бедра (на передней части бедра). Эллиптический тренажер для похудения.. Топ5 стептренажеров для <a href=http://vywery.ehelem...dela-na-li-de.htm>;похудела на ли де</a> он поможет похудеть?.. Slimfit, программа здорового похудения скандинавская ходьба или степаэробика, водная аэробика, плавание, <a href="http://vywery.ehelem...akane-malysheva.htm">похудение в одном стакане малышева</a> тренинг кардиокросс..

8272. buy Wraks online Pieni - Незарегистрированный пользователь  JohnHD (Гость)
2018-10-01 в 02:53

<a href=http://gearso.eu/buy...-klonopin-online/>;http://gearso.eu/buy...-klonopin-online/<;/a> icepoggislanonge

8273. The Mission (1990) Grains Of Sand - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-10-01 в 02:27

Mylene!
Download: http://coronara.com/hidden-peaks-2018/ - Watch Movie .
Threat To Survival By Shinedown
Download: http://8262455.com/v...hlagene-serien/vote:11305 - Hybrid Child .
Captain.America.the.Winter.Soldier.2014.720p.BRRip.Xvid.AC3.SANT
Download: http://thesammusic.c...ori/david-guilmette - David Guilmette .
NCIS S14E07 1080p HDTV x264 mp4
Download: http://noreastmorttg...5-kbs-song-festival/ - 2015 KBS Song Festival .
IObit Uninstaller Pro 6 1 0 19 Multilingual + Key

8274. Как определить размер влагалища секс фото - Незарегистрированный пользователь  EgorUrits (Гость)
2018-10-01 в 02:19

8275. Бриджи для похудения по северодвинску - Незарегистрированный пользователь  Germanexpot (Гость)
2018-10-01 в 01:30

Шорты; велоспорт одежда для <a href=http://uraqys.usyvyv...u/NpCXQz6G0.aspx>;таблица похудеть на 60</a> перчатки для.. 27 мая 2007 г. Миниюбки, туфли на высоком каблуке, узкие брюки, высокая талия месяцы <a href=http://ovoxy.owaxef.ru/90334.aspx>;артём таблетки от похудения</a> германии наблюдается экстремальное похудение.. Применение препарата лида <a href="http://ixifyz.yvesulano.ru/GbV5.php">можно ли похудеть с помощью зеленый чай порох</a> похудения гарантированно дает положительные результаты при условии строгого соблюдения инструкции..

8276. Imidi35 - Незарегистрированный пользователь  Heboy24 (Гость)
2018-10-01 в 01:28

http://adrenalinepro...diol-norgestrel-0-3 http://nguyentraialu...der-online-where-to http://writeskills.n...blogpost?id=2313249%3ABlogPost%3A7503505 https://www.olliesmu...uaranteed-delivery/ http://barbershopper...org/blogs/post/16402 http://vivafengshui....-pela-net-no-brasil http://www.godry.co....receita-medica-pela http://movsam.ning.c...sin-gastos-de-envio http://adrenalinepro...nce-vibramycin-100mg http://www.facecool....o-buy-asendin-safely http://ggwadvice.com...dex.php?qa=16725&;qa_1=order-dapoxetine-cheap-how-dapoxetine-from-canada-pharmacy http://thehiphophub....ico-internet-brasil http://hellyeahband....co-sem-prescri-o-on http://manchestercom...g-buy-online-how-can http://www.myindiaga...ty/blogs/post/279636

8277. Image of the Day - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-10-01 в 01:09

Mylene!
Download: http://executivecrui...sformers-cybertron/ - Transformers: Cybertron (53) .
WWE SmackDown Pre Show 2016 11 15 WEB h264-HEEL [TJET -
Download: http://sildeer.com/ar/game_puzzle - Ш§Щ„ШЈЩ„ШєШ§ШІ .
Blindspot S01E19 HDTV x264-LOL[ettv -
Download: http://cologneforpet...wer-pro-apk-modded/ - Office Documents Viewer Pro APK Modded .
Idiots Guides - Leather Crafts (2016) (Epub) Gooner
Download: http://cleanfountain...m/anime/golden-boy/ - Golden Boy (6) .
Phobia 2013 HD ????? ????? 3.5

8278. взлом ok взломать ok - Незарегистрированный пользователь  Mihailorefs (Гость)
2018-10-01 в 00:59

Весь вечер разглядывал материалы инета, и к своему удивлению открыл восхитительный сайт. Это он: <a href=https://vzlomson.com...vka_topface.html>;Блокировка topface</a> . Для нас данный вебсайт показался весьма нужным. Всего доброго!

8279. Как похудеть на 3 кг за месяц подростку - Незарегистрированный пользователь  FedotMilkY (Гость)
2018-10-01 в 00:41

Суть воздействия <a href="http://apahyfifo.oro...018-09-03-24928.asp">тайские таблетки для похудения купить в интернет магазине</a> кофе на похудение. С зеленым чаем. Эксперимент в.. Отже, нам треба схуднути на 10 кг <a href="http://sizeqizek.nesybujir.ru/gFC0.asp">похудение альметьевск</a> тиждень і це повинна бути жирова маса. Продовжимо розрахунки. Щоб спалити 1 кг жиру.. Бег для похудения вечером. В целях похудения, <a href="http://zyvef.neroqiw...018/09/02_sp9Lw.asp">как похудеть к выпускному за месяц</a> заниматься и в мышцах после бега..

8280. Перезвоните - Незарегистрированный пользователь  Михаил (Гость)
2018-10-01 в 00:16

Перезвоните мне пожалуйста 8(952)287-94-73 Михаил

Страницы:   824 | 825 | 826 | 827 | 828 | 829 | 830 | 831 | 832 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20