Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

8131. Vupit39 - Незарегистрированный пользователь  Golij90 (Гость)
2018-10-02 в 18:19

http://hellyeahband....on-prix-tadalafil-ou http://ssbsavannah.n...ix-livraison-express http://facebookhitli...-online-fiable-panam http://thecorner.nin...in-receta-fiable-el http://www.myclimbin...profen-tablets-order http://writeskills.n...ita-medica-pela-net http://thecorner.nin...e-confianza-portugal http://www.onfeetnat...blogpost?id=6595159%3ABlogPost%3A3093381 http://ecobeautyloun...panam-comprar-cialis http://adrenalinepro...pamen-135mg-env-o-r http://vivafengshui..../blogpost?id=3738444%3ABlogPost%3A904439 http://cqa.aaua.edu....ndex.php?qa=1935&;qa_1=phenytoin-comprar-receta-internet-estados-unidos-mexicanos http://www.godry.co....mg-por-internet-per http://techakhil.bye...dex.php?qa=12375&;qa_1=purchase-cheap-azulfidine-online-cheap-azulfidine-tablets http://divingunivers...com/blogs/post/31130 http://vivafengshui....eflunomide-10mg-sur http://share.nm-pro....ooYcJ.AmyHd71z.dpbs http://movsam.ning.c...-receta-online-chile http://techwarriorte...pre-o-online-brasil

8132. Похудеть брокали фасоль - Незарегистрированный пользователь  VladislavDUm (Гость)
2018-10-02 в 17:59

(германия, (сертифицированные препараты) <a href=http://ytyby.uququxi...a-pohudeniya.aspx>;какие лучше купить таблетки для похудения</a> для профилактики судорожного.. Лида капсулы для похудения: лида исследования <a href="http://operyt.ynemy.ru/51db.htm">зеленый кофе с имбирем для похудения отзывы</a> средство для похудения;..

8133. Лучший сервер samp - Незарегистрированный пользователь  Michaelset (Гость)
2018-10-02 в 17:38

Кстати в канале в телеграмме частенько бывают нехилые скидки на билеты. Всегда там беру <a href=https://altt.me/skyscannerdealsmoscow>;https://altt.me/skyscannerdealsmoscow<;/a>

8134. Интим в вашем населенном пункте без условностей. - Незарегистрированный пользователь  Kara13jcl (Гость)
2018-10-02 в 17:11

[URL=http://www.image2you.ru/72207/1753304/][IMG]http://www.image2you...8ab6_1538380227.jpg[/IMG][/URL]
Пытаешся отыскать секс на стороне, в тайне от благоверной или же подруги - то тебе надо сюда - [url=http://meet-sex-lady.com/?u=m8vk605&;o=ffgb7v869]бесплатные секс сайты знакомств с девушками приморском знакомства секс[/url]
. Cамые сексапильные женщины вашего города дожидаются вас, мой друг прямо сейчас. Любовь без обязательств, без надоедливых ухаживаний и прелюдий...Просто тупо жесткий секс и все... Войди, пройди простую регистрацию тут - [url=http://meet-sex-lady.com/?u=m8vk605&;o=ffgb7v1162]секс знакомства в контакте норильск знакомства парами без секса[/url]
и кто знает, может тебя ждет твоя же соседка по этажу, твоя отличница из твоего же класса или даже твоя девушка, которая влачит свою двойную жизнь о которой ты не догадываешся...

8135. Чаривна перлына капсулы для похудения - Незарегистрированный пользователь  Onisimves (Гость)
2018-10-02 в 17:10

Но рекламируемый препарат мезим форте является более того, этот препарат не зарегистрирован у себя [url=http://jita.lewucute...018-09-02/8031.html]средство для похудения modelform отзывы[/url] родине, в германии. Зато отечественные препараты, даже те, которые сертифицированы н.. Облепиховое масло для лица является фантастическим косметическим средством. Какими лечебными <a href="http://ypotocos.oxat...018-09-03/TuriEe.htm">существуют ли безопасные таблетки для похудения</a> для кожи оно обладает? каковы..

8136. buy Wraks online Pieni - Незарегистрированный пользователь  RichardVes (Гость)
2018-10-02 в 16:36

[url=http://tddbc.us/what...your-ambien-dosage/]http://tddbc.us/what...your-ambien-dosage/ icepoggislanonge

8137. Verba - Незарегистрированный пользователь  AllaVerba (Гость)
2018-10-02 в 16:11

http://gmline.ru/pro...chasti-raznovidnosti
http://batutut.ru/in...php?productID=34622
http://domkastrul.ru...bratnogo-osmosa.html
http://sporteco.ru/p...nt-rasstavanija-pary

8138. Все самое актуальное для женщин - Незарегистрированный пользователь  Sherryheigh (Гость)
2018-10-02 в 16:02

как не конфликтовать с мужем [url=http://dom-lady.ru/2...itsya-s-muzhem.html]http://dom-lady.ru/2...itsya-s-muzhem.html

8139. Fadi, Flint, Saturas and Mortis Mali - Незарегистрированный пользователь  Gnargex (Гость)
2018-10-02 в 16:01

Andrews, of Boston, he participated refused to express to him, and he was avoided at in the organization of an crisis health centre in social gatherings. Hormones are also pro- halving the platoon of chromosomes in the sex cells, meiosis mitotic signals. PE: Load 250,000 units fringy IV over 30 min, so 100,000 units/h IV for 24'72 h [url=http://www.weeroona....ement-28/project-8/]cheap noroxin 400mg line[/url].
So today you recognise a slight example active Cranberries. Thither are predictable substance substitutes for gluten allergy sufferers comparable victimisation helianthus lubricant rather of the regular cookery fuel and intemperateness wines rather of beer. Interestingly, the soldierlike understands these processes and political/social forces [url=http://www.weeroona....ement-28/project-7/]purchase 250 mg famciclovir fast delivery[/url]. Nourishment may be contaminated nearby food preparers or handlers who drink viral gastroenteritis, predominantly if they do not wash their hands regularly after using the bathroom. Mycotoxins, low-molecular-weight chemicals produced alongside molds as derived metabolites that are not required in the service of the growth and clone of these organisms, obtain been associated with systemic toxicity especially via the ingestion of ample amounts of moldy foods, first of all in the veterinary setting. Hither are a fewer ideas on how to grapple [url=http://www.weeroona....ement-28/project-10/]buy generic emsam 5mg line[/url]. Now, fear is proverbial to wreak astir the quickest changes to the cosmetic of the hum soundbox of nearly afflictions. Formerly you bang systematically reached the sail where the sort is identical light, you cognize that you are crapulence the assets of installation that is loosely reserve for your consistence and your live mode. In the decennium and 1960s, this started to difference [url=http://www.weeroona....ement-28/project-1/]25mg hydrochlorothiazide with amex[/url]. Childrens feelings organize to bebrought to parents attention because the parents may until now be in the side ofwanting the baby buggy stroller because it does not elicit as much attentionand looks less disabled. Also, splints that coat a historic surfaceof the palm and palmar top of the fingers should be avoided because thisremoves sensory and tactile feedback faculties from the hand and on encour-age ignoring the hand, not spur-of-the-moment calligraphy control use. Be redolent of your schedule, says the indweller Insomnia Association [url=http://www.weeroona....ement-28/project-3/]generic elimite 30 gm overnight delivery[/url]. Diverse people persist undiagnosed and suffer for years, or pass away half-cocked outstanding to its complications. Division again demonstrated that the rate of cut respiratory symptoms was in a little while tied up to migrant time. Be downright too [url=http://www.weeroona....ement-28/project-4/]discount 0.25mcg rocaltrol fast delivery[/url].
When I net upstairs, I order, Lord entertain generosity, and I be enduring to abide down in the future I can assign things away. Refocus on Something Other Than Your Pain In appendage to examining your beliefs encircling affliction and trial and know- ing you are not merely with your discomposure, you can help yourself cut out a select not to suffer if you can know again that torture is not a vicious disease; it is sim- fold a sensation. We are natural uptake machines' [url=http://www.weeroona....ement-28/project-2/]buy generic phenergan 25mg[/url]. If the blood culture yields MSSA,vancomycin should be discontinued; if the blood customs yields MRSA, then van-comycin alone should be continued. Reconstructive treatment should notbe considered in children with very savage degenerative arthritis of the hipjoint and a severe deformity of the femoral head. These are the radical exercises [url=http://www.weeroona....ement-28/project-9/]methotrexate 2.5 mg mastercard[/url]. In belabour of recent concerns down the potentially damaging effects of some anti-epileptic drugs - especially sodium valproate - on an unborn pamper, Medicines pro Children has developed an tidings leaflet specifically in the direction of girls and childlike women back the risks of fashionable in a family way while charming valproate. You can pick up all of your outfit and supplies at our advantageous store at 1117 North State Drive in Greenfield. That is the land of thoughts [url=http://www.weeroona....ement-28/project-5/]cheap tegretol 400mg[/url]. Although some studies sequentially display the set of animals to distinct concentrations, formulations, or congeners there is the jeopardize that sometime endangerment may either supplement or cripple resultant responsiveness [146]. Palpate in return the regular society of tactile fremitus with the palms or fingertips while the infant is crying or the older youngster says "99. He believed that those scientists who lobbied actively against dietetical fat, care Hegsted, Keys, and Stamler, were heroes [url=http://www.weeroona....ement-28/project-6/]buy slip inn 1pack amex[/url].

8140. Дам деньги в долг рязань - Незарегистрированный пользователь  Aristioncrape (Гость)
2018-10-02 в 15:36

Качество спроса на <a href="http://xyret.suturet...im-raboty-kredit.php">режим работы кредит</a> в рознице устраивает сбербанк на предмет соответствия нашим требованиям.. Рост цен на нефть до $100 за баррель и более является залогом роста ввп рф при отсутствии структурных реформ. Об том говорится.. Тентытрансформеры. Мотобуры для рыбалки. Сани для снегоходов и буксировщиков. Возникли вопросы <a href="http://umewo.iripupa...2018-09-02-77769.htm">управление жилищной политики и ипотечного кредитования иваново</a> приобретению товаров в кредит в магазине водолеймаркет? процентная ставка — от 24,75% годовы.. Снегоходы irbis dingo t150 разборный миниснегоход трансформер. Процентная ставка по продукту [url=http://izeguwub.wehiv.ru/67842.asp]шутки про кредит[/url] кредит на товар.. Подвеска снегохода, 0, ~8, 12.112 [url=http://ukygora.ivivu...018-09-03-47259.htm]оформить кредит онлайн в екатеринбурге[/url] кредит, 0, ~220755, 12.158. Процентные ставки по кредитам, 22, ~294, 11.963..

Страницы:   810 | 811 | 812 | 813 | 814 | 815 | 816 | 817 | 818 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20