Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

801. buy Wraks online Pieni - Незарегистрированный пользователь  IBCharles (Гость)
2018-10-11 в 20:40

[url=http://sjvel.us/clon...ithdrawal-symptoms/]http://sjvel.us/clon...ithdrawal-symptoms/ icepoggislanonge

802. Verba - Незарегистрированный пользователь  AllaVerba (Гость)
2018-10-11 в 19:50

http://service-vorwe...php?productID=97607
http://eur-style.ru/...at-kuhonnyj-garnitur
http://landshaftnydi...rok-xozyayushke.html
http://samaram.ru/pr...yt-teatralnye-kresla
http://ininstrument.....php?productID=2041

803. Petes Dragon 2016 720p BRRip XviD AC3-RARBG - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-10-11 в 19:43

Mylene!
Download: [url=http://escortsbarilo...net/xfsearch/Bianca+Santos/]Bianca Santos[/url] .
ABBYY FineReader Corporate 12 0 101 496 Multilingual Incl Crack + Portable [S...
Download: [url=http://towinglongbea...et/genre/thriller/1]Thriller[/url] .
Hotel Impossible
Download: [url=http://aviacheckin.c...streaming/thriller/]Thriller[/url] .
Sting - 57TH 9TH [at MasterDisk US]
Download: [url=http://coolkingusa.c...-info/?post=17898250]Comic Release Scheduling Info[/url] .
Higher Truth By Chris Cornell

804. Восстановление удаленных сообщений Instagram - Незарегистрированный пользователь  Spartakexize (Гость)
2018-10-11 в 19:38

Сегодня серфил данные сети интернет, неожиданно к своему восторгу увидел поучительный веб-сайт. Ссылка на него: [url=http://vzlomchik.com/vzlom_hotmail.html]vzlomchik 2.0[/url] . Для моих близких вышеуказанный веб-сайт оказался довольно полезным. До свидания!

805. Этот рaздел - Незарегистрированный пользователь  AllaGlotova (Гость)
2018-10-11 в 19:32

http://haux.ru/artic...velikobritanii.html

806. itgmxyqa - Незарегистрированный пользователь  Loans Online (Гость)
2018-10-11 в 19:19

bad credit loans guaranteed approval <a href="https://creditloansg...ranteedapproval.com">credit loans guaranteed approval</a> i need money today <a href=https://creditloansg...nteedapproval.com>;bad credit loans</a>

807. mofoxxx-fh mp4 - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-10-11 в 18:24

Mylene!
Download: [url=http://www.domino855...at-de-limmortel.html]Film streaming gratuit[/url] .
Comments: 0
Download: [url=http://dmc-toto.com/...drip-700mb-download/]Rajasimha 2018 Hindi Dubbed 720p HDRip 700MB Download[/url] .
We Can T Stop Dj Solo Edit Miley Cyrus Ft Khia
Download: [url=http://188goals.com/movies/by-the-sword/]By the Sword[/url] .
Brooklyn Nine-Nine S04E06 720p HDTV x264-FLEET[PRiME]
Download: [url=http://querovidaesau...yths-volume-1-ebook]Organisational Myths – Volume 1[/url] .
For last day only

808. Как читать чужие сообщения Вконтакте - Незарегистрированный пользователь  Semenexize (Гость)
2018-10-11 в 17:06

Несколько дней назад мониторил данные интернет, и неожиданно к своему удивлению увидел неплохой ресурс. Вот смотрите: [url=http://vzlomchik.com...-mamba-zakazat.html]Взлом Mamba на заказ[/url] . Для меня данный веб-сайт явился весьма неплохим. Пока!

809. machinery condition monitoring principles and practices pdf - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-10-11 в 17:06

Mylene!
Download: [url=http://ipfs999.com/viewforum.php?f=779]Работа с базами данных[/url] .
Female Werewolf (2015)
Download: [url=http://sc707.com/fre..._aaaa67?sr=hicat&;_t=hicat:1084]Energy Efficient Cooling for Data Centers: A Close-Coupled..[/url]. .
Airplane! 1980 HD ????? ????? 7.8
Download: [url=http://universallyri...eason-14-episode-22/]Episode 22[/url] .
Abdullah Nasir Rehmani
Download: [url=http://takecareofour...n.org/actors/William+Bendix.html]William Bendix[/url] .
Scott Waugh

810. 301 Moved Permanently - Незарегистрированный пользователь  RobertZex (Гость)
2018-10-11 в 16:47

301 Moved Permanently
[url=https://clck.ru/EX6nk]Show more>>>[/url]

Страницы:   77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20