Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

801. имбирь польза и вред для здоровья после 50 лет - Незарегистрированный пользователь  foomedicine (Гость)
2019-01-05 в 12:06

<a href=https://gorod.dp.ua/...php?userid=403828>;польза растворимого цикория для здоровья</a>
<a href=https://club.foto.ru/user/634316>;киви польза и вред</a>
<a href=http://vsevteme.ru/n...ie-i-zabolevaniya>;вред имбиря для здоровья </a>
<a href=https://www.retail.r...AGE_NAME=message&;FID=12&TID=11409&TITLE_SEO=11409-information-about-proper-nutrition-diseases-and-diets&MID=43198&forum_auth=yes&HTTP_HOST=http://www.retail.ru&;tags=%2525D1%252581%2525D0%2525B0%2525D0%2525BB%2525D1%252584%2525D0%2525B5%2525D1%252582%2525D0%2525BA%2525D0%2525B0+%2525D0%2525BE%2525D0%2525B4%2525D0%2525BD%2525D0%2525BE%2525D1%252580%2525D0%2525B0%2525D0%2525B7%2525D0%2525BE%2525D0%2525B2%2525D0%2525B0%2525D1%25258F+%2525D0%2525B4%2525D0%2525BB%2525D1%25258F+%2525D1%252583%2525D0%2525BD%2525D0%2525B8%2525D1%252582%2525D0%2525B0%2525D0%2525B7%2525D0%2525B0&result=new#message43198>куркума польза и вред</a>
<a href=https://www.liveinte...log#post447162826>;вред растворимого цикория для здоровья</a>

foodismedicineposin
<a href="https://www.liveinte...odismedicine/profile">польза и вред куркумы</a>
<a href="http://fishing.kiev..../vb3/blog.php?cp=474">вред киви для организма</a>
<a href="http://www.matchfish...ber.php?u=22638&;vmid=3214#vmessage3214">польза и вред куркумы</a>
<a href="http://illustrators....sers/foodismedicine">повышенные триглицериды в крови</a>
<a href="http://uid.me/foodismedicine_ru#">польза куркумы</a>

802. Опять не туда - Незарегистрированный пользователь  AnnaTitova (Гость)
2019-01-05 в 11:05

http://paketo.ru/ind...hp?productID=136751
http://tribankira.ru...hp?productID=114761
http://eur-style.ru/...sti-nemeckoj-mebeli
http://gmline.ru/pro...ej-i-ih-osobennosti

803. Young Heaven - Naked Teens & Young Porn Pictures - Незарегистрированный пользователь  phoebezp3 (Гость)
2019-01-05 в 10:49

Girls of Desire: All babes in one place, crazy, art
http://porn.athletes...takink.com/?kasandra

free brazilian porn vids electrosex prostate milking porn porn penny completely free kim possible porn hazel may free porn

804. Пропала панель инструментов в Автокад - Незарегистрированный пользователь  Jef (Гость)
2019-01-05 в 10:36

<a href=https://autocad.site...cad-toolbar.html>;Панели инструментов в Автокад</a>. Организация команд на панелях инструментов в Автокад. Что делать (сделать) если панель в Автокад пропала, как открыть панель? Настройка панелей инструментов в Автокад. Работа с панелями Автокад. Статья. Видео. <a href=https://autocad.site...cad-toolbar.html>;Здесь</a>.

805. algorse - Незарегистрированный пользователь  Acidge (Гость)
2019-01-05 в 10:21

gesichtspflege-tuch.com
<a href=http://gesichtspflege-tuch.com/#>;gesichtspflege-tuch.com</a>

806. Daily updated super sexy photo galleries - Незарегистрированный пользователь  reginaud3 (Гость)
2019-01-05 в 10:21

College Girls Porn Pics
http://naturall.tits...lifeblog.com/?esther

mother and son porn on hamster cristina brazil porn xxx porn free movies amateur free hd professional porn porn woman in mask teases dog

807. грузотакси томск - Незарегистрированный пользователь  Dimizatbic (Гость)
2019-01-05 в 09:04

Это повысит Вашу узнаваемость и будет гарантией того, что к вам начнут поступать заказы.
исполненный штат специалистов, каждый из которых отвечает следовать свой участок работ, но в то же эпоха безвыездно сотрудники должны мучиться в команде;
Для избежать такого рода неприятностей, следует знать те случаи, если следует отказаться от перевозки груза.
Враз нуждаться направить перевозчику письменную претензию.
Грузополучатель обязан обеспечить способ груза и разгрузку автомобиля, прибывшего до окончания времени работы грузополучателя.

<a href=https://vk.com/gruzotaksi_tomsk>;грузотакси</a>
<a href=https://vk.com/gruzotaksi_tomsk>;газель томск</a>
https://vk.com/gruzotaksi_tomsk - газель в томске

Вооруженная защита груза
Решение о заключении договора страхования груза компания может принять в всякий момент до начала его перевозки.
Который представляет собой делание диспетчера грузоперевозок
Предпочтительнее встретиться с потенциальным партнером на его территории, для убедиться, соответствует ли компания обозначенному статусу.
б) домашних вещей.

808. Enewe70 - Незарегистрированный пользователь  Atipo46 (Гость)
2019-01-05 в 08:18

http://smssaff.sagad...tadalafil-20-mg-sin http://property.ning...macia-online-estados http://thehiphophub....va-r-pido-online-rep http://lorealprofess...o-rep-blica-de-chile http://www.godry.co....denafil-citrate-con http://crosstv.ning....-sans-ordonnance-sur http://crossroadshob...-sin-receta-env-o-r https://bemysoul.com/blogs/post/11850 http://vocal-buzz.ni...ric-tadarich-mexico http://dctechnology....com-garantia-brasil http://smssaff.sagad...lovex-vente-libre-en http://snopeczek.hek...ente-silden-turquie http://professoratci...e-sildenafil-citrate http://bioimagingcor...hat-tadalafil-quebec http://sallieanncook...l-sem-receita-brasil http://bigtombolo.ni...-sildenafil-citrate http://crosstv.ning....receta-con-seguridad http://vivafengshui....r-envio-rapido-pela http://football.ning...nce-progra-25-vente http://bricolocal.co...por-internet-comprar

809. Hofepreorp Abelm - Незарегистрированный пользователь  claireTes (Гость)
2019-01-05 в 07:44

<a href=http://9d7.info/>;http://9d7.info/<;/a> icepoggislanonge

810. Are there any decent men here? - Незарегистрированный пользователь  Sherylfuerb (Гость)
2019-01-05 в 07:18

You know your forum is not about that, but I'm watching you for a long time and decided to register.
Well, to write...

I will write at Once-I want to meet a decent man!
My name is Alena, not married, I'm 27 years old and I'm from Moscow.

This is me)))

<a href=http://bit.ly/2QluV85>;<img src="https://i.ibb.co/xX8...8M/3-87-696x928.jpg"></a>
<a href=http://bit.ly/2QluV85>;My Facebook page</a>

Страницы:   77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20