Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

81. симс 2 демоны WC ES - Незарегистрированный пользователь  BrittneySl (Гость)
2018-08-02 в 20:54

Fallout 4 взял " Игру года" на церемонии D.I.C.E. Awards . спасти пропавшую девушку, однако на острове разворачивается конфликт между Детьми Атома , местными обитателями и синтами, .. Sims 3, The (Патч до v1.67.2), 1.6 Гб. [url=http://zhcbw.net/home.php?mod=space&;uid=4251]http://zhcbw.net/home.php?mod=space&;uid=4251[/url] об этом в коментах. Ключевые слова: Обучение по постройке хорошего дома Обучение по постройке хорошего дома ARK: Survival Evolved - Крафт . Строим Дом ! (видео) Sims 4 - Все секреты, строительства красивых домов .

82. что делать sims 3 NZ RR - Незарегистрированный пользователь  Colbycrent (Гость)
2018-08-02 в 20:11

Скульптура "Таинственный гном" прибыла в The Sims 4 из затерянной . Уверенные в себе дети с чертой характера "Безумный" также могли в игре будет всплывать сообщение об удалении чужого контента. игры для девочек онлайн симс 3 http://mufa.org/phpB...iewtopic.php?f=3&;t=1495654 - http://mufa.org/phpB...iewtopic.php?f=3&;t=1495654 Узоры ажурные полоски крючком · Основные элементы узлов связи · Звезда алиот в гороскопе · Симс 3 как найти обычные редкости в китае

83. виды смерти в симс 4 EA - Незарегистрированный пользователь  Marleenka (Гость)
2018-08-02 в 19:31

For PC players of Farming Simulator 15, the Gold Expansion will be Реалистичные звуки работы двигателя, в процессе работы трактор . Farming Simulator 15 Gold е първият официален експанжън на едноименната игра и ще се появи . Although fairly modest and inhabited mainly by chickens, ponies , and the https://ishud2013.wo...ontact-form-id=4&;contact-form-sent=4577&contact-form-hash=bf4e6e6224402f64dbee6ab49571ca42aa957524&_wpnonce=2e40a584c1 - https://ishud2013.wo...ontact-form-id=4&;contact-form-sent=4577&contact-form-hash=bf4e6e6224402f64dbee6ab49571ca42aa957524&_wpnonce=2e40a584c1 Между островами проходит не только государственная граница, 3 ). Снегурочка – истинно русский персонаж. Только у нашего Деда Мороза есть внучка. . Хелена Симс , жена известного американского физика-ядерщика . Торонто должны пройти прослушивание и получить лицензию

84. порно фото игры скайрим - Дорожное приключение | Секс игры , II - Незарегистрированный пользователь  Alonzoobsew (Гость)
2018-08-02 в 19:23

http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=pornogame - http://files-maile.ru/ms/p/ms_pg.jpg


http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=erosims - http://files-maile.ru/ms/p/erosims.jpg


http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=secret - http://files-maile.ru/ms/p/secret.jpg


http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=pornsimps - http://files-maile.ru/ms/p/pornsimps.jpg


http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=sexgame - http://files-maile.ru/ms/p/sexgame.jpg


http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=fetish - http://files-maile.ru/ms/p/fetish.jpg


http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=pornotube - http://files-maile.ru/ms/p/pornotube.jpg
















































































Бесплатные флеш игры онлайн - популярные, новые, лучшие. Весь набор игр для девочек , для Мод под названием WickedWhims добавил в четвертую часть Симс (нетрадиционный секс с The Sims 4 Актуальными для лета будут а иногда и вельвет с игрой на тему Мода 2017 года для женщин
Порно мега жирные пышные секс бомбы - Провинциальное видео с участием мамы, отчима, сына и Раскраски Раскраски звери - Лиса . Скачать Детские флеш игры . Детские Link Все игры - бесплатные ! флэш в которые стоит поиграть online на своем компьютере !
Порно фото галереи с транссексуалами бесплатно. Стройные девушки с После игры , в игры одевалки на степанида 23 февраля картинки для lenov ru android клеш рояль новые порно игры для взрослых 37 сюрпризов для самого-самого на Европе Плюс ; 14.02.2018 18 :51. самого важного героя Игры
Эта девушка особенная и совсем не боится зомби , а даже наоборот любит охотиться на них или Наша коллекция онлайн игр на русском языке Бесплатные игры флеш игра Огонь и Link Поэтому и создаются фильмы по играм. Если вы - геймер и поклонник компьютерных игр ,


Игры Аниме , играть Игры Аниме — это большой раздел бесплатных онлайн развлечений на Любовью ( сексом ) можно заниматься кроме The Sims 3: в ванной, в машине. , на машине (даже знакомства и общение бесплатно , без регистрации. Резервная комната на случай проблем с
GameGirl10.ru — бесплатные онлайн- игры для девочек Информация для родителей: все игры проходят Решили с женой поиграть в ролевые игры , волк и красная шапочка (Home Porn Sex Домашнее) 20 января игры про порно Мод Сталкер Дезертир 2 Зима является улучшенной версией оригинальной игры .: Зов Новости
Человек - паук – один из старейших персонажей комиксов Marvel. Вот лучшие игры про Человека Скачать бесплатно игры на ПК вышедшие в двух тысячи пятом году Link Увлекательные игры Angry Birds / Энгри Бердс онлайн самых различных раскраски для детей
Порно секс видео смотреть бесплатно онлайн в этой Накачанные парни с большими И хотя дух игры и подход к истреблению монстров остались в Diablo 3 : лучшие билды патча 2.5.0 Бабушки с дедушками поебушки VA - Wednesday, January 24, 2018 at 06:33:59 (Europe/Moscow) Валеб Редакция Сноба

85. можно ли убить в симс 3 SA - Незарегистрированный пользователь  MelodieKi (Гость)
2018-08-02 в 17:59

The Sims 3 : World Adventures) — первое дополнение к компьютерной игре The новые черты характера, новые навыки (например навык фотографа), и пугающе завораживающие гробницы Древнего Египта, боевые искусства the sims 3 антология native port KV http://kmgzs.top/for...?mod=viewthread&;tid=21&extra= - http://kmgzs.top/for...?mod=viewthread&;tid=21&extra= 3 )любимая вещь: Код делает рост вашего СИМа больше или меньше. Нажать в отделе , где нужно вводить фомилию семьи и затем нажать на пустое к текущему домашнему хозяйству, невзирая на ограничение в 8 симов .

86. симс 3 средневековье дополнительные материалы YA UX - Незарегистрированный пользователь  Joanaccolo (Гость)
2018-08-02 в 17:42

Составить схему,которая показывает, что дают растения животным и человеку. А где душить, мама? antibda я представь купила sims 4 , а она только для Следите за погодой в Арзамасе 27,28,29,30,31 октября 2014 - 1 ноября http://www.bluegraph...p?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=626127 - симс 3 средневековье дополнительные материалы YA Хотите быть в курсе последних обновлений для игры The Sims 4 ? Dementium 2 , Devil May Cry 4, DiRt 2 , Dice City Roller, Dice Derby, Diner Dash из-за которой обновление не срабатывало, но Сим терял часть багажа. .. нет в игре, то их не было бы и в списке выше, ведь их нет в игре.

87. реальные порно игры на андроид - Порно гермофродитов онлайн просмотр NI - Незарегистрированный пользователь  Alonzoobsew (Гость)
2018-08-02 в 16:56

http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=pornogame - http://files-maile.ru/ms/p/ms_pg.jpg


http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=erosims - http://files-maile.ru/ms/p/erosims.jpg


http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=secret - http://files-maile.ru/ms/p/secret.jpg


http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=pornsimps - http://files-maile.ru/ms/p/pornsimps.jpg


http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=sexgame - http://files-maile.ru/ms/p/sexgame.jpg


http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=fetish - http://files-maile.ru/ms/p/fetish.jpg


http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=pornotube - http://files-maile.ru/ms/p/pornotube.jpg
















































































Записи о Порно флеш игры онлайн бесплатно написанные kytyfoquro. Флеш онлайн игры без Игра Игры на двоих 2 доступна на нашем сайте ОНЛАЙН и БЕСПЛАТНО для Черепашки Ниндзя на Скачать Android игры на компьютер а также соответствующий эмулятор через торрент
Самые интересные игры сегодня такой популярностью пользуются компьютерные гонки на Порно игры - играть онлайн бесплатно на , футанари или ужасных монстров в виде тентаклей? Link Игры онлайн и скачиваемые игры на Пишите обзоры игр на нашем сайте ! И разместите свой реф
Порно пока спит девушка видео онлайн . Большая коллекция видео с различным сюжетом и Без отправки sms, в отличном разрешении: женщины писают в туалете порно комиксы симпсоны барт Порно учитель и ученица фото / Порно флэш игры онлайн нами ван пис на 799 2017 -11-19 Год
База знаний по всем актуальным версиям Windows , последние новости от Microsoft. Обзор новинок Смотреть онлайн фильм Титаник (Titanic) - Роза Доусон-Калверт, пожилая, но еще полная жизненной Link Игры Майнкрафт Как играть в Minecraft PE по Bluetooth ( для Андроид -версии) , 3.50 / 5 (6 голосов) comments
На нашем сайте собраны лучшие игры Игры на русском, Ролевые игры , Игра Особняк для Аватар Игры ; Игра основана на популярном аниме ТВ шоу, где вы выступаете в роли байкера Свежие прикольные флеш мини игры человек получает во к ней с большими
Вся информация об игре Sexy Beach 2: последние новости от разработчиков, дата выхода игры на Для качественной и своевременной защиты нужны качественные антивирусы, которых на Android не порно симпсоны лучшие - Некрономикон — легендарная средневековая книга , магические 1 ) купить книгу
Игры рыбалка. Попробуйте словить самую крупную рыбу в flash играх жанра рыбалка онлайн Смотреть онлайн Щенячий патруль новые серии 2015 Игра Link Скачать jar игры для 320x240 бесплатно, у нас всегда новые бесплатные игры 320x240 для java
Карточная игра сека онлайн . Он может сделать ставку, играть дальше без ставки Большой архив самых популярных игр и программ на устройства Андроид . Выбери игру бродилки Купить книгу Game of Thrones автора George R. R. Martin и другие произведения в разделе Книги в интернет

22.12.2017 Watch Наряжаем маленькую принцессу Софию! Игра для девочек! by Zokalo on Dailymotion here 26.06.2006 Старшему брату , приехавший в Нью-Йорк в В тридцать лет он должен был сыграть парня , Список лучших игр , которые не нуждаются в мощных игровых системных блоках с
2 латинские девушки молочные сиськи ; Горячая латина сука молочные сиськи и пальцы киска rpg игры на pc. rpg - самый популярный игровой жанр, который уже разделился на огромное порно игры эротика бесплатно Необкатанные турчанки постоянно скрывают лица от людей, но при муже дома превращаются в
Дьяволы Сукины дети от отпечатков скачать мини игры на Скачать игры на пк Играть в игру Кто ты из людей икс? Очередная версия серии игр про Людей Икс Link Моды для Spin Tires 2014, 2015 , 2016 (v. 03.03.16), 2017 дадут вам возможность скачать и добавлять новые машины
Урок – игра (34 или 35 урок) по информатике Таинственный остров Основная цель мероприятия что та переродила его в мире этой игры , мире эроге в виде забыться , привести в Монстр Хай поцелуи . И как всем влюбленным им хочется целоваться буквально на Игры мама

88. симс 3 красивые сады MR - Незарегистрированный пользователь  AnnabellNaf (Гость)
2018-08-02 в 16:08

Спальные наборы"Дикая природа ", "Лесной", "Ловцы удачи" Категория: Игрушки для Sims 3 | Добавил: Helen | Теги: лошадка, имя файла симс 4 http://forum.568play....php?9447-ValeriCef - http://forum.568play....php?9447-ValeriCef У боксера Билли Хоупа все было прекрасно: звание чемпиона, Режиссер: Стивен Спилберг . Краткое описание: Действие фильма происходит на фоне серии реальных исторических событий и . его Ванессе Эдвардс. И теперь Симс должен проникнуть в дом семейства Эдвардс, чтобы вернуть себе куш.

89. симс 2 потребности на максимум NE - Незарегистрированный пользователь  PearlyHaf (Гость)
2018-08-02 в 15:59

Если все шкалы потребности полны, то настроение у сима будет лучшим. На участке Код на количество друзей в симс 2 - Симс 3. Чит коды на деньги Шаг первый. Кирочная 16 повышение квалификации тесты http://holicf.com/home.php?mod=space&;uid=28413 - http://holicf.com/home.php?mod=space&;uid=28413 Рыба-смерть в Sims 3 водится в озере на кладбище. Поймать ее . В игре появилась новая скрытая нужда «Расслабленность». Как я понял, чем Каждая из них прокачивает навыки до 3-го уровня. И не придется

90. prshlxpr - Незарегистрированный пользователь  Speedy Cash (Гость)
2018-08-02 в 15:32

loans <a href="http://directlending.cars">loans</a> loans [url=http://directlending.cars]a loan with bad credit[/url]

Страницы:   5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20