Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

81. unethost無限空間虛擬主機 技術分享部落格 - Незарегистрированный пользователь  Aarongrils (Гость)
2018-12-13 в 09:42

unethost無限空間虛擬主機 技術分享部落格 http://blog.unethost.com/

82. Ютуб рэп - Незарегистрированный пользователь  JessicaTaunk (Гость)
2018-12-13 в 08:19

Хороший с русским и не только рэпом - https://www.youtube....5pbvzPP0MBITy0gSaDeQ

83. khgoyuqc - Незарегистрированный пользователь  refinance a car (Гость)
2018-12-13 в 07:40

[url=https://autoloan72months.com/]credit union car loan rates[/url]

84. incam - Незарегистрированный пользователь  Fruinly (Гость)
2018-12-13 в 07:29

http://www.jleibach-gesundheit.com
[url=http://www.jleibach-gesundheit.com/#]http://www.jleibach-gesundheit.com

85. Вам Повезло! 30000 Руб Уже Ваши! Забирай - Незарегистрированный пользователь  Yogor (Гость)
2018-12-13 в 07:10

Казино Вулкан Раздает Деньги - 30000 Руб Уже Твои - Забирай: http://Bonus-Casino-Vulkan.icu

86. Renolin - Термостойкое масло жесткого гидрирования для газовых и паровых турбин - Незарегистрированный пользователь  AlbertTiz (Гость)
2018-12-13 в 07:08

Renolin <a href=https://clck.ru/Esind>;Термостойкое масло жесткого гидрирования для газовых и паровых турбин</a>

87. Продажа холодильников бу в Саратове - Незарегистрированный пользователь  Alexeykal (Гость)
2018-12-13 в 02:30

Купить холодильник Саратов, холодильники бу и новые продажа оптом и в розницу. <p><a href="http://prostitutkikurgan.ru/" target="_blank">купить холодильник Саратов</a></p> https://alfaeuromed.ru Проходил диагностику спины и шеи,все шикарно.только после начали навязывать кредит и развод на бабло... непролезло! Это мошенники! Звонят на телефон и предлагают якобы бесплатную диагностику! спам одним словом.... Не ведитесь!!!! <p><a href="https://alfaeuromed.ru" target="_blank">спам и развод людей!&nbsp; мошенники !</a></p>

88. Your sexy neighbors are waiting for you) - Незарегистрированный пользователь  Stephakix (Гость)
2018-12-13 в 02:22

Hi, we launched a new project. Only real girls! If interested come in http://dicej.date-lo...e=5bcc8e4107ee2&;track=girlsonthearea

89. Gunnar, Cruz, Kelvin and Fasim Mayotte - Незарегистрированный пользователь  VigoMus (Гость)
2018-12-13 в 02:07

The physician or nurse practitioner should direct behave a actual testing of the progeny to govern at large any physical illness. In: Proceedings of the Supranational Meeting on Management of Data, ACM, Fashionable York, NY, USA, pp 128В­136 <>6] Chute C et al. Risperidone comes as a tablet, a answer (liquid), <a href=https://lerail.com/w...force-oral-jelly/>;order super p-force oral jelly 160 mg visa</a> erectile dysfunction doctor in dubai.
Perceptible GU malformations are easily identified at lineage, but internal structural defects may not be identified until later in start or childhood when symptoms or complications arise. Portray nursing heed correlated to common medications and other treatments acclimated to in return conduct and palliation of respiratory conditions. 5 inches from their area <a href=https://lerail.com/w...is-professional/>;40mg cialis professional otc</a> erectile dysfunction protocol review article. While the eyes are fighting to focus differently because of their differences in visual acuity, unified appreciation is stronger than the other. TLRs are transmem- brane proteins with a leucine-rich extracellular dominion and a conserved precinct, the Toll/IL-1 receptor dominion, on the cytoplasmic tail. That includes overserious housecleaning <a href=https://lerail.com/w.../wagon7/lady-era/>;cheap lady era 100 mg fast delivery</a> women's health clinic orange nsw. Joined potentiality is that chock-full visceral venomousness requires the confederation of these species-specific genes. CRK3 enterprise was inaugurate to apogee in the G2/M phase of the cubicle recycle, and hindrance of CRK3 in vivo resulted in apartment recur seize (Hassan et al. Ends of the chromosomes are titled telomeres and these castrate as we epoch <a href=https://lerail.com/w...tra-super-avana/>;discount 260 mg extra super avana mastercard</a> erectile dysfunction drugs after prostate surgery. KEY TERMS arrhythmia cardiomegaly clubbing echocardiography electrocardiogram (ECG) core failure orthotopic polycythemia Scholarship Objectives Upon conclusion of the chapter, you intent be proficient to: 1. Since brand-new sci- ence is a whacking great far-reaching energy, the ongoing development of imaginative technologies that brook new approaches to long-standing questions nearby the form influence of chemicals perpetually opens remodelled avenues of questioning to researchers. It likewise causes immature ripening and disease <a href=https://lerail.com/w...ns/wagon7/viagra/>;order viagra 50mg with mastercard</a> erectile dysfunction age graph.
In place of benchmark, if the child has an intravenous catheter in the antecubital latitude that stops flowing when the child bends the arm, an elbow interdiction or arm put up, pretty than a melodious wrist curtailment or four-point legs rein, would be appropriate. Furtherance of oxygenation and monitoring appropriate for infection coordinated to plan of effervescent water are primary nursing concerns. try to do 10 crunches''just sign something <a href=https://lerail.com/w...ns/wagon3/cialis/>;purchase cialis 5 mg online</a> erectile dysfunction pills pictures. Treating soreness reduces solicitude during procedures and decreases the need seeing that natural restraints, reduces longing re subsequent procedures, and prevents short- and long-term consequences of inadequately treated pain, particularly in newborns (Cohen & Baxter, 2008; Kennedy, Luhmann, & Zempsky, 2008). Watchman Lymph Node Biopsy: Technological Pitfalls A guard lymph node totally replaced close to tumor may agency stasis of lymph brim and potency be a basis of incompetent of sentry lymph node detection <>1, 22]. Pills should not be wise at every unless they are oversubscribed because of a Marrubium they include <a href=https://lerail.com/w...4/kamagra-super/>;discount kamagra super 160mg on-line</a> erectile dysfunction bathroom. This would certainly consent to more patients to be accrued faster, and if the biologic theorem is suitable, results on treatment aid would flow more like blazes into clinical practice. A diet favourable in nutrient-rich foods such as whole grains, vegetables, fruits, suited dairy foods, and spare meats is seemly in the direction of the preschooler. They curb low-glycemic carbohydrates which do not compel insulin spikes during digestion <a href=https://lerail.com/w...ns/wagon3/avana/>;generic avana 200 mg with visa</a> erectile dysfunction muse. While outstanding strides have been made in the identifica- tion of women with Willed Breast/Ovarian Cancer and Lynch syndrome, dissimilar questions carry on in terms of whom to offer genetic testing, how to shroud for cancers, and the superior fashion to reduce cancer risk. Resected tissue of patients with pharmacoresistant epilepsy demonstrates increased -amyloid immunoreactive protein and augmented feeling of IL-1 in microglia adjacent to neuronal cells immunoreactive to vanguard protein -amyloid (PP--amyloid) (Sheng et al. Do not slumber during the time <a href=https://lerail.com/w...ns/wagon9/clomid/>;discount clomid 25mg without prescription</a> menstruation slang. The unconditional external radiation doses were 24В­48 Gy to the whole pelvis, 12В­36 Gy parametrial boost, and 48 Gy to the para-aortics with an additional boost to a total administer of 54В­58 Gy to the known metastatic para- aortic site. The effects of the In seventh heaven Mercantilism Center regardless on start outcomes among span of time deliveries at three cut Manhattan hospitals. This is the desirable procedure <a href=https://lerail.com/w...agon9/prednisone/>;cheap prednisone 20 mg line</a> allergy testing vega machine.

90. Thoup - Незарегистрированный пользователь  Assebra (Гость)
2018-12-13 в 01:29

http://www.dr-gesundheit.com
<a href=http://www.dr-gesundheit.com/#>;http://www.dr-gesundheit.com<;/a>

Страницы:   5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20