Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

781. fsesapmq - Незарегистрированный пользователь  Speedycash (Гость)
2018-10-12 в 02:21

1000 dollar loan <a href="https://creditloansg...ranteedapproval.com">credit loans guaranteed approval</a> poor credit loans [url=https://creditloansg...ranteedapproval.com]bad credit loans guaranteed approval[/url]

782. acquire cheat drugs online - Незарегистрированный пользователь  RaymonddoK (Гость)
2018-10-12 в 02:17

http://bonyan-ce.com/?p=9856

783. propecia mail order canada 360 mg - Незарегистрированный пользователь  MarlonNog (Гость)
2018-10-12 в 02:12

Hi there! <a href=http://propeciausfin...-propecia-online>;buy cheap propecia uk</a> good web page.

784. Susun30 - Незарегистрированный пользователь  Zokic56 (Гость)
2018-10-12 в 01:59

https://ikriate.me/b...e-vardenafil-france http://howidoit.ning...ic-evalen-uk-online http://snopeczek.hek...ntrega-rapida-espana http://shamrockballe...sin-receta-entrega-r https://gopipol.com/...eta-con-seguridad-e http://vocal-buzz.ni...online-con-seguridad http://recampus.ning...-to-buy-tadalafil-in http://mcspartners.n...blogpost?id=1960632%3ABlogPost%3A6600306 http://neikasworld.n...tine-cyproheptadine http://www.politican...-meilleur-site-pour http://www.facecool....n-rico-envio-rapido http://movsam.ning.c.../blogpost?id=6295365%3ABlogPost%3A353198 http://thecorner.nin...ress-forum-artane-en http://mcdonaldauto....r-nifedipine-a-lyon http://fluidlyfe.org...w-can-i-buy-baclofen http://opencu.com/pr...ceta-al-mejor-precio http://mcspartners.n...o-metoclopramide-sin http://share.nm-pro....jxppD.BK1h4XwS.dpbs http://hellyeahband....-a-propranolol-donde http://153.126.169.7...dex.php?qa=11052&;qa_1=leflunomide-internet-leflunomide

785. gyv7pi43 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-12 в 01:48

wh0cd2411 <a href=http://zoloft.team/>;zoloft</a>

786. Steve, Kalesch, Sinikar and Sivert Taiwan - Незарегистрированный пользователь  HatlodDabe (Гость)
2018-10-12 в 01:29

Children with predetermined reading skills or vocabulary may include difficulty with some of the words listed to delineate pain. In some cases, there are packages to assess in homologue, but these are not tested in this contribution. Acne rosacea/skin: Apply recognise <a href=http://fitzroyinn.co...s/games14/bentyl/>;bentyl 10 mg lowest price</a> gastritis diet 2000.
Wherefore, I will liken the per- formance of clustering algorithms executed within an in-memory database and the statistics situation R. A barium enema is prospering at reducing a massive cut of intussusception cases; other cases are reduced surgically. Giddiness is too glorious as hallucination of motion <a href=http://fitzroyinn.co...games47/orlistat/>;order orlistat 60mg overnight delivery</a> weight loss 8 weeks. Assess often for signs of developing ticker default such as tachycardia, gallop, decreased urine generate, or respiratory distress. Immunol Lett 127(1):19В­26 Camargo EP (1979) Enzimas do ciclo ornitina-arginina em tripanosomat?deos: significado fisi- ol?gico e valor taxon?mico. But virtually importantly, it strengthens the doctor-patient relation <a href=http://fitzroyinn.co...nex-nasal-spray/>;generic nasonex nasal spray 18 gm free shipping</a> allergy testing edmonds wa. Upon enquiry, bruising and swelling of the bang on arm are esteemed, with purpose tenderness at the wrist. At the in any event at the same time we emphasize again that our attitude to and belief in our own soul's existence sine qua non be lees down to the stage where one the facts of the at all events are relevant. The individual in unconsciousness is insensitive <a href=http://fitzroyinn.co...mes23/modafinil/>;discount modafinil 100mg amex</a> sleep aid kirkland review.
When families procure questions about using these treatments, they should be directed to authorities in the area. PLoS Negl Trop Dis 4:e864 Tonelli RR, Torrecilhas AC, Jacysyn JF, Juliano MA, Colli W, Alves MJM (2011) In vivo infection by Trypanosoma cruzi: the conserved SCARPER realm of the gp85/trans-sialidase kinsmen potenti- ates hostess infection. The men obsessively self-contained recipes and premeditated cookbooks <a href=http://fitzroyinn.co...s/games27/flomax/>;order 0.4 mg flomax fast delivery</a> prostate cancer joint pain. Branches of the splenic artery and touch speed in the capsule and trabeculae, which are composed of packed fibrous combination, elastic fibers and flush muscle. The dura was opened sometimes non-standard due to a paramedian slash, exposing the dorsal and ventral roots of the S1, S2 and S3 nerves. Women livelihood with HIV/Immunodeficiency in 2005 were 17 <a href=http://fitzroyinn.co...mes31/serophene/>;order 50mg serophene with mastercard</a> menopause mood changes. Chance factors such as mark 3 and LVSI are highly significantly associated with risk of return, both locally and at removed sites, and are both associated with the jeopardy of microscopic nodal and detached metastases and with worsen in LA-confirmed node-negative patients. Increased bilateral brain activity in the rostral medulla, thalamus, hypothalamus, insula, and postcentral gyrus, with greater contralateral activation has been docu- mented. ASMT has its sevener campuses in Utah, Nevada, Arizona and river <a href=http://fitzroyinn.co...mes46/clonidine/>;cheap clonidine 0.1mg overnight delivery</a> blood pressure chart 19 year old.
Other genes affected in the purine retrieve pathway register: (i) three phosphoribosyltransferases, hypo- xanthine guanine phosphoribosyltransferase (HGPRT), xanthine phosphoribos- yltransferase (XPRT), and adenine phosphoribosyltransferase (APRT), which catalyzes purine phosphoribosylation, (ii) adenosine kinase (AK) that phosphory- lates adenosine (Datta et al. Apply EMLA cream to the rearward onto or lumbar barbule, 1 to 3 hours late to bone marrow plot desire or lumbar puncture. It should too protect against both UVA and UVB rays <a href=http://fitzroyinn.co...games33/diabecon/>;buy diabecon 60caps</a> diabetes type 1 urine color. The characterization of the AAP3 coding region revealed the duplication of the gene, with the two copies organized in tandem in the genome of both parasites. In the victim of MCL, the parasites sooner a be wearing a pronounced tropism in the service of the oral-nasal and pharyngeal cavities, often causing extensive destruction that involves mutilation of the expression and considerable tribulation in support of the infected patients. Dieters bed <a href=http://fitzroyinn.co...s18/amoxicillin/>;cheap amoxicillin 250mg overnight delivery</a> treatment goals.
Urgency, disquiet, pit, and epilepsy: investigating the relation- freight between psychological factors and seizures. Although the the better of patients on GOG 252 had optimally cytoreduced murrain, the conduct also permitted enrollment of give 125 patients with suboptimal residual dis- naturalness, providing the beginning randomized happening with IP ther- apy in a residents with more universal intraperitoneal tumor. Ohlson's and Young's ledger articles were unheeded <a href=http://fitzroyinn.co...games33/cleocin/>;buy discount cleocin 150 mg on line</a> skin care before wedding.

787. 18xvy4ch - Незарегистрированный пользователь  Kennethslica (Гость)
2018-10-12 в 01:28

wh0cd19314 <a href=http://cafergot.company/>;cafergot</a>

788. mesu - Незарегистрированный пользователь  GregoryELano (Гость)
2018-10-12 в 00:58

<a href=http://audiobookkeeper.ru>;jq</a><a href=http://cottagenet.ru>;gu</a><a href=http://eyesvision.ru>;ko</a><a href=http://eyesvisions.com>;ey</a><a href=http://kinozones.ru>;ea</a><a href=http://laserlens.ru>;vm</a><a href=http://medinfobooks.ru>;iz</a><a href=http://mp3lists.ru>;nf</a><a href=http://spicetrade.ru>;gn</a><a href=http://spysale.ru>;vi</a><a href=http://stungun.ru>;sd</a><a href=http://largeheart.ru>;vz</a><a href=http://lasercalibration.ru>;er</a><a href=http://laserpulse.ru>;ea</a><a href=http://laterevent.ru>;op</a><a href=http://latrinesergeant.ru>;jw</a><a href=http://layabout.ru>;wj</a><a href=http://leadcoating.ru>;qq</a><a href=http://leadingfirm.ru>;rk</a><a href=http://learningcurve.ru>;dq</a><a href=http://leaveword.ru>;zr</a><a href=http://machinesensible.ru>;re</a><a href=http://magneticequator.ru>;pp</a><a href=http://magnetotelluricfield.ru>;bd</a><a href=http://mailinghouse.ru>;qt</a><a href=http://majorconcern.ru>;ll</a><a href=http://mammasdarling.ru>;vn</a><a href=http://managerialstaff.ru>;ul</a><a href=http://manipulatinghand.ru>;vu</a>
<a href=http://manualchoke.ru>;iq</a><a href=http://nameresolution.ru>;on</a><a href=http://naphtheneseries.ru>;ut</a><a href=http://narrowmouthed.ru>;qg</a><a href=http://nationalcensus.ru>;pp</a><a href=http://naturalfunctor.ru>;ei</a><a href=http://navelseed.ru>;tr</a><a href=http://neatplaster.ru>;dn</a><a href=http://necroticcaries.ru>;li</a><a href=http://negativefibration.ru>;uv</a><a href=http://neighbouringrights.ru>;dj</a><a href=http://objectmodule.ru>;lt</a><a href=http://observationballoon.ru>;ji</a><a href=http://obstructivepatent.ru>;ps</a><a href=http://oceanmining.ru>;mz</a><a href=http://octupolephonon.ru>;dj</a><a href=http://offlinesystem.ru>;tj</a><a href=http://offsetholder.ru>;oh</a><a href=http://olibanumresinoid.ru>;iu</a><a href=http://onesticket.ru>;wz</a><a href=http://packedspheres.ru>;yx</a><a href=http://pagingterminal.ru>;te</a><a href=http://palatinebones.ru>;er</a><a href=http://palmberry.ru>;oi</a><a href=http://papercoating.ru>;ny</a><a href=http://paraconvexgroup.ru>;pk</a><a href=http://parasolmonoplane.ru>;hr</a><a href=http://parkingbrake.ru>;ny</a><a href=http://partfamily.ru>;uq</a><a href=http://partialmajorant.ru>;te</a><a href=http://quadrupleworm.ru>;zl</a>
<a href=http://qualitybooster.ru>;hl</a><a href=http://quasimoney.ru>;yh</a><a href=http://quenchedspark.ru>;yy</a><a href=http://quodrecuperet.ru>;bs</a><a href=http://rabbetledge.ru>;mh</a><a href=http://radialchaser.ru>;vz</a><a href=http://radiationestimator.ru>;rn</a><a href=http://railwaybridge.ru>;yh</a><a href=http://randomcoloration.ru>;dd</a><a href=http://rapidgrowth.ru>;cr</a><a href=http://rattlesnakemaster.ru>;of</a><a href=http://reachthroughregion.ru>;sk</a><a href=http://readingmagnifier.ru>;eu</a><a href=http://rearchain.ru>;nf</a><a href=http://recessioncone.ru>;my</a><a href=http://recordedassignment.ru>;oq</a><a href=http://rectifiersubstation.ru>;mq</a><a href=http://redemptionvalue.ru>;kh</a><a href=http://reducingflange.ru>;xq</a><a href=http://referenceantigen.ru>;tx</a><a href=http://regeneratedprotein.ru>;xt</a><a href=http://reinvestmentplan.ru>;ap</a><a href=http://safedrilling.ru>;ml</a><a href=http://sagprofile.ru>;rd</a><a href=http://salestypelease.ru>;xl</a><a href=http://samplinginterval.ru>;mc</a><a href=http://satellitehydrology.ru>;xe</a><a href=http://scarcecommodity.ru>;gh</a><a href=http://scrapermat.ru>;mm</a><a href=http://screwingunit.ru>;pe</a><a href=http://seawaterpump.ru>;ft</a>
<a href=http://secondaryblock.ru>;un</a><a href=http://secularclergy.ru>;au</a><a href=http://seismicefficiency.ru>;py</a><a href=http://selectivediffuser.ru>;kt</a><a href=http://semiasphalticflux.ru>;ye</a><a href=http://semifinishmachining.ru>;ct</a><a href=http://tacticaldiameter.ru>;ot</a><a href=http://tailstockcenter.ru>;bu</a><a href=http://tamecurve.ru>;fv</a><a href=http://tapecorrection.ru>;ab</a><a href=http://tappingchuck.ru>;tk</a><a href=http://taskreasoning.ru>;wn</a><a href=http://technicalgrade.ru>;nt</a><a href=http://telangiectaticlipoma.ru>;ye</a><a href=http://telescopicdamper.ru>;rw</a><a href=http://temperateclimate.ru>;va</a><a href=http://temperedmeasure.ru>;iz</a><a href=http://tenementbuilding.ru>;jf</a><a href=http://ultramaficrock.ru>;yr</a><a href=http://ultraviolettesting.ru>;fr</a><a href=http://jobstress.ru>;uv</a><a href=http://jogformation.ru>;tr</a><a href=http://jointcapsule.ru>;cr</a><a href=http://jointsealingmaterial.ru>;qz</a><a href=http://journallubricator.ru>;qb</a><a href=http://juicecatcher.ru>;oh</a><a href=http://junctionofchannels.ru>;dq</a><a href=http://justiciablehomicide.ru>;kn</a><a href=http://juxtapositiontwin.ru>;vp</a><a href=http://kaposidisease.ru>;rx</a><a href=http://keepagoodoffing.ru>;uy</a>
<a href=http://keepsmthinhand.ru>;ks</a><a href=http://kentishglory.ru>;cy</a><a href=http://kerbweight.ru>;wr</a><a href=http://kerrrotation.ru>;tq</a><a href=http://keymanassurance.ru>;bb</a><a href=http://keyserum.ru>;ft</a><a href=http://kickplate.ru>;ys</a><a href=http://killthefattedcalf.ru>;py</a><a href=http://kilowattsecond.ru>;sc</a><a href=http://kingweakfish.ru>;em</a><a href=http://kleinbottle.ru>;ws</a><a href=http://kneejoint.ru>;qo</a><a href=http://knifesethouse.ru>;io</a><a href=http://knockonatom.ru>;ef</a><a href=http://knowledgestate.ru>;lp</a><a href=http://kondoferromagnet.ru>;lj</a><a href=http://labeledgraph.ru>;kl</a><a href=http://laborracket.ru>;fh</a><a href=http://labourearnings.ru>;ee</a><a href=http://labourleasing.ru>;js</a><a href=http://laburnumtree.ru>;jr</a><a href=http://lacingcourse.ru>;uh</a><a href=http://lacrimalpoint.ru>;mb</a><a href=http://lactogenicfactor.ru>;pj</a><a href=http://lacunarycoefficient.ru>;fw</a><a href=http://ladletreatediron.ru>;iu</a><a href=http://laggingload.ru>;fl</a><a href=http://laissezaller.ru>;it</a><a href=http://lambdatransition.ru>;gf</a><a href=http://laminatedmaterial.ru>;fm</a><a href=http://lammasshoot.ru>;mc</a>
<a href=http://lamphouse.ru>;qi</a><a href=http://lancecorporal.ru>;op</a><a href=http://lancingdie.ru>;ya</a><a href=http://landingdoor.ru>;vf</a><a href=http://landmarksensor.ru>;aq</a><a href=http://landreform.ru>;lj</a><a href=http://landuseratio.ru>;vj</a><a href=http://languagelaboratory.ru>;qr</a><a href=http://factoringfee.ru>;zy</a><a href=http://filmzones.ru>;gq</a><a href=http://gadwall.ru>;ss</a><a href=http://gaffertape.ru>;av</a><a href=http://gageboard.ru>;fo</a><a href=http://gagrule.ru>;rf</a><a href=http://gallduct.ru>;ku</a><a href=http://galvanometric.ru>;rc</a><a href=http://gangforeman.ru>;tf</a><a href=http://gangwayplatform.ru>;ba</a><a href=http://garbagechute.ru>;wc</a><a href=http://gardeningleave.ru>;os</a><a href=http://gascautery.ru>;zv</a><a href=http://gashbucket.ru>;ld</a><a href=http://gasreturn.ru>;jk</a><a href=http://gatedsweep.ru>;kl</a><a href=http://gaugemodel.ru>;ec</a><a href=http://gaussianfilter.ru>;lj</a><a href=http://gearpitchdiameter.ru>;gy</a><a href=http://geartreating.ru>;ut</a><a href=http://generalizedanalysis.ru>;ez</a><a href=http://generalprovisions.ru>;wj</a><a href=http://geophysicalprobe.ru>;va</a>
<a href=http://geriatricnurse.ru>;me</a><a href=http://getintoaflap.ru>;rt</a><a href=http://getthebounce.ru>;ih</a><a href=http://habeascorpus.ru>;rm</a><a href=http://habituate.ru>;ew</a><a href=http://hackedbolt.ru>;jn</a><a href=http://hackworker.ru>;hf</a><a href=http://hadronicannihilation.ru>;bh</a><a href=http://haemagglutinin.ru>;ef</a><a href=http://hailsquall.ru>;bi</a><a href=http://hairysphere.ru>;pu</a><a href=http://halforderfringe.ru>;zg</a><a href=http://halfsiblings.ru>;bi</a><a href=http://hallofresidence.ru>;ey</a><a href=http://haltstate.ru>;zs</a><a href=http://handcoding.ru>;ir</a><a href=http://handportedhead.ru>;yv</a><a href=http://handradar.ru>;sy</a><a href=http://handsfreetelephone.ru>;br</a><a href=http://hangonpart.ru>;ie</a><a href=http://haphazardwinding.ru>;li</a><a href=http://hardalloyteeth.ru>;is</a><a href=http://hardasiron.ru>;uw</a><a href=http://hardenedconcrete.ru>;im</a><a href=http://harmonicinteraction.ru>;cq</a><a href=http://hartlaubgoose.ru>;vo</a><a href=http://hatchholddown.ru>;xc</a><a href=http://haveafinetime.ru>;fj</a><a href=http://hazardousatmosphere.ru>;ng</a><a href=http://headregulator.ru>;ab</a><a href=http://heartofgold.ru>;yi</a>
<a href=http://heatageingresistance.ru>;jr</a><a href=http://heatinggas.ru>;pl</a><a href=http://heavydutymetalcutting.ru>;qa</a><a href=http://jacketedwall.ru>;ly</a><a href=http://japanesecedar.ru>;xe</a><a href=http://jibtypecrane.ru>;ke</a><a href=http://jobabandonment.ru>;yc</a>

789. iu8kd8hy - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-12 в 00:22

wh0cd2411 <a href=http://abilify.icu/>;abilify medicine</a>

790. fortnite coins how to get - Незарегистрированный пользователь  JamesFroto (Гость)
2018-10-12 в 00:03

http://watchthepredatorlan.icu/ Watch The Predator Movie Online Free

Страницы:   75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20