Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

7411. buy Wraks online Pieni - Незарегистрированный пользователь  PhilipPV (Гость)
2018-10-12 в 08:45

[url=http://vyhps.us/abil...overdose-treatment/]http://vyhps.us/abil...overdose-treatment/ icepoggislanonge

7412. 7izqp4pu - Незарегистрированный пользователь  Kennethslica (Гость)
2018-10-12 в 08:39

wh0cd19314 [url=http://atenolol.in.net/]atenolol 50 mg[/url]

7413. np60wnxm - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-12 в 08:32

wh0cd2411 [url=http://cipro.company/]cipro[/url]

7414. 1log2b1u - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-12 в 07:15

wh0cd2411 [url=http://neurontin.icu/]buy neurontin online[/url]

7415. Рассылка ВКонтакте на стены групп - Незарегистрированный пользователь  Jerrybon (Гость)
2018-10-12 в 07:05

https://kwork.ru/smm...akte-na-steny-grupp

7416. Jezap61 - Незарегистрированный пользователь  Dazor20 (Гость)
2018-10-12 в 07:01

http://www.asistenci...l/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=8639
http://www.myindiaga...ty/blogs/post/93773
http://vivafengshui....-avanafil-dapoxetine
http://ecobeautyloun...linea-fiable-m-xico
http://dmoney.ru/201...t-commander-zanaflex
http://www.facecool....blogpost?id=4722086%3ABlogPost%3A14225881
http://jawbite.ning....e-where-to-purchase
http://thecorner.nin...nofibrate-in-trusted
http://bobford.ning....-en-pharmacie-france
http://weebattledotc...blogpost?id=4945690%3ABlogPost%3A2876329
http://mcspartners.n...n-approved-pharmacy
http://social.chelny...xetine-no-rx-needed
http://ecobeautyloun...fiable-prix-boite-de
http://www.godry.co..../blogpost?id=6439912%3ABlogPost%3A1318908
http://hellyeahband....rd-glipizide-5-pour
http://neikasworld.n...blogpost?id=6505014%3ABlogPost%3A863049

7417. aim3qfav - Незарегистрированный пользователь  Kennethslica (Гость)
2018-10-12 в 06:48

wh0cd124072 [url=http://cafergot.company/]cafergot online[/url]

7418. 76s70x87 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-12 в 05:54

wh0cd2411 [url=http://abilify.icu/]abilify[/url]

7419. Discounts! best product ideas - Незарегистрированный пользователь  janiceNactxs73 (Гость)
2018-10-12 в 05:40

<b>Discounts! best skin care line 2018
</b>
<a href=http://projectgold.ru/progect11.htm>;<img src="http://projectgold.ru/img/progect11.jpg"></a>
<i>Products which fall under this return policy can be returned domestically, as long as they are unused and in the original packaging. No questions asked!
If a product that falls under this guarantee is found to be counterfeit, you will get a full refund (shipping costs included).</i>
<a href=http://projectgold.ru/progect11.htm>;<img src="http://projectgold.ru/buy.png"></a>

<b>READ MORE</b>
<a href=http://electromotoar...ode=viewprofile&;u=9716>prescription discounts for uninsured</a>
<a href=http://aridasarip.ru...e_wireles9B.html>;Bluetooth handsfree bluetooth speakerphone wireless phone auto car kit with car charger a2dp support voice call 23.99$</a>
<b>what is reduction</b>
<u>fashion outlet online</u>
<b>buy bitcoin using prepaid load</b>
advantages of internet debate points
<a href=http://1-komp.ru/for...iewtopic.php?f=3&;t=8669>free business card templates in psd format</a>
<b>invitation card mockup psd free</b>
shopping at internet
<a href=http://projectgold.r...tablet-pc-180-39/>;Onda V919 Air CH Tablet PC-180.39 $ </a>
<i>buy bitcoin instantly with bank account</i>

<b>CLICK ON THE BANNER</b>
<a href=http://projectgold.r...adsserpxeila.htm>;<img src="http://projectgold.r...img/adaliimg_e/1.jpg"></a>




WHILE the two girls still crouched in the bushes with their hands over their faces,<i>buy bitcoin quickly</i> they heard the voice of the Witch calling out,best online deals and discounts"Oh,<a href=http://gamle-spil.dk...iewtopic.php?f=3&;t=91579>where to buy discounted itunes gift cards</a> Aslan!" whispered Susan in the Lion's ear,<a href=http://projectgold.r...3g-phablet-56-42/>;7 inch Chuwi Vi7 Android 5.1 3G Phablet-56.42 $ </a> "can't we-I mean,<a href=http://666gamez.com/...p?mod=viewthread&;tid=16947&pid=94494&page=3331&extra=#pid94494>allowable</a> you won't,<b>the buy a gift</b> will you? Can't we do something about the Deep Magic? Isn't there something you can work against it?""Didn't I tell you,<a href=http://baridasari.ru..._long_stranV.html>;16 colors clip in hair extensions 25inch long straight fake false hair extension heat resistant synthetic 10.60$</a> " answered Mr Beaver,<a href=http://forum.medkoll...mode=viewprofile&;u=8673>extra allowance</a> "that she'd made it always winter and never Christmas? Didn't I tell you? Well,where to buy cheap tires just come and see!""Prepare the victim,<a href=http://strichachtclu...wtopic.php?f=16&;t=769864>one day one deal</a> ",<i>amazon gift card today</i> said the Witch. And the dwarf undid Edmund's collar and folded back his shirt at the neck. Then he took Edmund's hair and pulled his head back so that he had to raise his chin. After that Edmund heard a strange noise-whizz whizz-whizz. For a moment he couldn't think what it was. Then he realized. It was the sound of a knife being sharpened.Everyone agreed to this and that was how the adventures began. It was the sort of house that you never seem to come to the end of,<a href=http://forum.klinwor...iewtopic.php?f=2&;t=75922>shop fashion</a> and it was full of unexpected places. The first few doors they tried led only into spare bedrooms,<a href=http://aridasarip.ru...us_orient9Q.html>;Hot selling 50pcs cypress trees platycladus orientalis oriental arborvitae seeds conifer seeds diy home garden free 0.98$</a> as everyone had expected that they would; but soon they came to a very long room full of pictures and there they found a suit of armour; and after that was a room all hung with green,<a href=http://projectgold.r...phablet-249-99-2/>;HOMTOM HT10 4G Phablet-249.99 $ </a> with a harp in one corner; and then came three steps down and five steps up,<a href=https://dieselboards...ts-beats-products>;current discount rate for npv 2018</a> and then a kind of little upstairs hall and a door that led out on to a balcony,<a href=http://stina.kiev.ua/index/8-4616>;next free delivery pin 2018</a> and then a whole series of rooms that led into each other and were lined with books-most of them very old books and some bigger than a Bible in a church. And shortly after that they looked into a room that was quite empty except for one big wardrobe; the sort that has a looking-glass in the door. There was nothing else in the room at all except a dead blue-bottle on the window-sill.While he was still chewing away the first dwarf came back and announced that the sledge was ready. The White Witch rose and went out,<i>how can i buy bitcoin</i> ordering Edmund to go with her. The snow was again falling as they came into the courtyard,<u>ladies watches online</u> but she took no notice of that and made Edmund sit beside her on the sledge. But before they drove off she called Maugrim and he came bounding like an enormous dog to the side of the sledge."That's the worst of it,<i>bargains online</i> " said Mr Tumnus with a deep groan. "I'm a kidnapper for her,<b>new car tires</b> that's what I am. Look at me,<a href=http://sgchinchillas...iewtopic.php?f=8&;t=1035536>500 gift card</a> Daughter of Eve. Would you believe that I'm the sort of Faun to meet a poor innocent child in the wood,<b>tech deals</b> one that had never done me any harm,<b>online s</b> and pretend to be friendly with it,<a href=http://projectgold.r...g-mouse-23-77-2/>;LUOM G50 Programmable 10 Button Professional Mechanical Gaming Mouse-23.77 $ </a> and invite it home to my cave,<a href=http://baridasari.ru...k_braziliaEX.html>;Brazilian virgin hair body wave 6 28 mink brazilian body wave 3 bundles ombre brazilian hair 45.00$</a> all for the sake of lulling it asleep and then handing it over to the White Witch?""No good?" said Lucy,<i>deals in</i> jumping up and feeling rather frightened. "What do you mean? I've got to go home at once. The others will be wondering what has happened to me." But a moment later she asked,<a href=http://projectgold.r...-wiretap-charge/>;Trump triples down on wiretap charge </a> "Mr Tumnus! Whatever is the matter?" for the Faun's brown eyes had filled with tears and then the tears began trickling down its cheeks,gift card website and soon they were running off the end of its nose; and at last it covered its face with its hands and began to howl."That you will,<i>cheap nike websites</i> dearie,<b>the benefits of online shopping</b> and no mistake,<a href=http://projectgold.r...-slam-northeast/>;Dangerous winter storm to slam Northeast </a> " said Mrs Beaver; "if there's anyone who can appear before Aslan without their knees knocking,<b>tech deals</b> they're either braver than most or else just silly.""Everyone knows it,<a href=http://projectgold.r...-phablet-235-08/>;Ulefone be touch 2 4G Phablet-235.08 $ </a> " said Edmund; "ask anybody you like. But it's pretty poor sport standing here in the snow. Let's go home.""We were afraid it mightn't even be lying,discount tire deals on tires " said Susan; "we thought there might be something wrong with Lucy.""And may I ask,<a href=http://projectgold.r...martphone-320-98/>;Lenovo ZUK Z2 64GB ROM 4G Smartphone-320.98 $ </a> O Lucy Daughter of Eve,<a href=http://projectgold.r...martwatch-53-49/>;Zeblaze Cosmo Smart Watch MTK2502 Bluetooth Smartwatch-53.49 $ </a> " said Mr Tumnus,<a href=http://strichachtclu...wtopic.php?f=16&;t=770110>apps to buy bitcoin</a> "how you have come into Narnia?""That is more than I know,<u>postcard mockup template</u> " said the Professor,<a href=http://alumni.mannli...wtopic.php?f=10&;t=43643271>hot topic cyber monday 2018</a> "and a charge of lying against someone whom you have always found truthful is a very serious thing; a very serious thing indeed."So Mrs Beaver and the children came bundling out of the cave,amazon mobile gift card all blinking in the daylight,latest lg mobiles with price and features and with earth all over them,next money off vouchers and looking very frowsty and unbrushed and uncombed and with the sleep in their eyes.

7420. Рюкзак с солнечной батареей! - Незарегистрированный пользователь  Mashkakal (Гость)
2018-10-12 в 05:10

Всем здравствуйте!
Продаю новый классный рюкзак с солнечной батареей!
Можно заряжать любые девайсы без розетки!
https://clck.ru/EX6nk

Страницы:   738 | 739 | 740 | 741 | 742 | 743 | 744 | 745 | 746 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20