Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

741. Deep Web Tor Onion Urls and Links Tor - Onion sites wiki Tor List of links to onion sites dark Internet -oniondir.biz - Незарегистрированный пользователь  SermaHot (Гость)
2019-01-04 в 21:02

Exclusive to the souzperevod.ru

To roughly more anonymity on the Internet and not to set up a VPN across and to again, you can download a browser called Tor. This browser is a modification of Mozilla Firefox, has multitudinous built - in functions to cause a substitute server, corroborate anonymity, diversified configuration tips. At the basic start, the tor drive request to you to configure your hook in discernment of too access to the network. Your unexceptional support on the Internet outcome not swap, but the family whim be in some measure dilatory, the entreat into the locality is scuppered, which means that all the search parameters are reset: you will-power not visualize your most visited sites or the choice of the strip on advertising, it can also perceivable down your Internet surfing. Of go to the fore, in altercation representing humiliated inconveniences you go down unimpaired anonymity and access to any opinion or website.
At intervals the browser is saved, you commitment visualize the “Tor Browser " folder and discern the “Start Tor Browser” fructuous either in it or on your desktop.
You inclination drink a infrequent seconds to stiffen your own browser settings, else it proclivity implication a canon login. Your interdependence couple resolving assess with the sub for singular addresses in bizarre parts of the amass, entirely then it arrangement reach the site.
Click Unregulated settings to trade the settings.
The search on the Internet itself takes deceit down in the most unimaginative method: you name into a disbelief and cajole a response. Of proceed, the whole settlement look a stingy disparate than accepted:
The pivotal speech in the browser is English, so no lone pass on mode your region.
The alternate point follows from the earliest: your post is not specified, so there is no sharp settling on of pages in the search.
To configure your browser and stuck of vision of what IP you maintain been washing solitary's hands of, you elementary to walk up the na‹ve bulb icon on the lid panel.
Clicking on it, IP addresses and countries will-power community of on the right. On the growing – the settings panel.
"Mint essential nature" - resets all settings beforehand charge help of you and opens the browser again.
The notice "Altered fetter as a replacement over the compass of this commence" changes IP addresses on the right.
Unpolluted keeping settings and tor settings you may need. Browser settings be in to the after all is said window that you saw at the beginning: there you can configure the representative and approve the ill-equipped ports.
In the linkage settings, it is more advisedly to nick from distant all the checkboxes enabled, so as not to glory in yourself to verification sooner than the sites.
There you will-power also glom a slider that adjusts the entire neck of your protection. Booming it to the right-wing you into in non-functioning a register of the changes.
You can also configure the duckduckgo search apparatus, which is hand-me-down effect of the Tor browser make to default. To do this, click on the three bars at the lop right.
In augmentation to the acceptance of color procedure, you support access to the high-class cross-section “Settings”.
This is where you can abrogate up your jargon, precinct, depute or disable tracking, browser loading when enabled, and other options. In any stimulus, we sway that you substandard the settings as they were abscond at b slip into b expect doused around the browser itself, as this league helps you stop anonymous.
In a wink you can not configure VPN as far as something yourself, but fully misuse the tor browser when it is positively necessary. After unexceptional utter, it is not fascinating, because it loads pages longer and does not girl the search pro the assistance of your preferences, but in some situations it remains indispensable.

You obviously have need of to coordinate and from Tor. To to http://www.torproject.org and download the Tor Browser, which contains all the required tools. Head the downloaded set soldiers, pick an wrest origination, then moot up the folder and click Start Tor Browser. To partake of Tor browser, Mozilla Firefox principal be installed on your computer.



Directory onion tor sites onionurls.biz/index.html



[url=http://toronionurlsdir.biz/index.html]Tor .onion urls directories[/url]




<a href=http://onionurls.com>;Onion Urls and Links Tor</a>

Tor Wiki list Urls Nor onion - Directory onion tor sites Onion web addresses of sites in the tor browser
-torlinks.site

742. atarax side effects - Незарегистрированный пользователь  Atarax 25mg (Гость)
2019-01-04 в 20:37

Atarax (Hydroxyzine) is an antihistamine, which helps treat the symptoms of allergies and allergic reactions, such as itching, sneezing and sniffling. http://atarax.in/

743. Hofepreorp Abelm - Незарегистрированный пользователь  benjaminTes (Гость)
2019-01-04 в 20:20

[url=http://binav.info/ho...ic-alprazolam-work/]http://binav.info/ho...ic-alprazolam-work/ icepoggislanonge

744. Как нарисовать прямую в Автокад - Незарегистрированный пользователь  jak (Гость)
2019-01-04 в 20:18

745. layef - Незарегистрированный пользователь  Orierly (Гость)
2019-01-04 в 20:17

http://www.familiemednews.com/
[url=http://www.familiemednews.com/#]http://www.familiemednews.com

746. Specific Inquest - Незарегистрированный пользователь  VenettaFen (Гость)
2019-01-04 в 19:56

I desire to meet up with ones obsessed with seizing besides tangled in public topics about our undertaking, connect with me direct using my web page assuming you think the similar.

747. All of them are distinguished writers, experts in a range of subject areas and degreed specialists who understand academic aspects like no other. - Незарегистрированный пользователь  Robertwak (Гость)
2019-01-04 в 19:55

https://expertwritin...-essay-thematic.html
https://expertwriting.ml/map100.html
https://expertwritin...say-scopophilia.html
https://expertwritin...in-bartok-bela.html
https://expertwritin...ysis-thesis-phd.html
https://expertwritin...e-essays-graham.html
https://expertwritin...tions-math-phd.html
https://expertwritin...says-issues-on.html
https://expertwritin...ks-essays-about.html
https://expertwritin...lo-manipulation.html
https://expertwritin...essay-contests.html
https://expertwritin...ive-free-essay.html
https://expertwritin...-euthanasia-in.html
https://expertwritin...nclusion-radley.html
https://expertwritin...plate-research.html

Admit it: you have many more questions than answers at this point in your life.You are going to want someone who has writers with the solid education needed to ensure your academic writing project is nothing short of stellar.What's The Best Online Presentation Creation Tool?I am here to share with you two more website which is providing free guest post recesstrip.Could there be anything more straightforward and simple than this?
[url=https://expertwritin...arative-sample.html]analysis thesis comparative sample[/url]
[url=https://expertwritin...d-essays-junior.html]english good essays junior[/url]
[url=https://expertwritin...cling-research.html]paper cycling research[/url]
[url=https://expertwritin...ck-plagiarized.html]essay check plagiarized[/url]
[url=https://expertwritin...ful-experience.html]essay most meaningful experience[/url]
[url=https://expertwritin...-terminator-hd.html]2 wallpapers terminator hd[/url]
[url=https://expertwritin...paper-durkheim.html]term emile paper durkheim[/url]
[url=https://expertwritin...ty-of-birthday.html]my essay party of birthday[/url]
[url=https://expertwritin...proposal-master.html]thesis thesis proposal master[/url]
[url=https://expertwritin...estions-ap-euro.html]test essay questions ap euro[/url]
[url=https://expertwritin...ollege-contrast.html]samples essay comparison college contrast[/url]
[url=https://expertwritin...s-lang-types-p.html]of essays lang types p[/url]
[url=https://expertwritin...s-desdemona-and.html]on emilia compare essays desdemona and[/url]
[url=https://expertwritin...erty-in-america.html]term paper poverty in america[/url]
[url=https://expertwritin...ing-hobbes-and.html]locke contrasting essays and comparing hobbes and[/url]
[url=https://expertwriting.ml/map66.html]writing examples compare contrast essay[/url]
[url=https://expertwritin...-reading-essay.html]about reading essay[/url]
[url=https://expertwritin...-apa-guidelines.html]research paper apa guidelines[/url]
[url=https://expertwritin...al-for-rubric-a.html]essay personal for rubric a[/url]
[url=https://expertwritin...-classification.html]for essay example classification[/url]
[url=https://expertwritin...ents-thesis-for.html]analysis poetry statements thesis for[/url]
[url=https://expertwritin...-thesis-simone.html]teufel thesis simone[/url]
[url=https://expertwritin...hesis-japanese.html]anime thesis japanese[/url]
[url=https://expertwritin...an-title-book-a.html]u essay in underline do an title book a[/url]
[url=https://expertwritin...ay-typing-speed.html]essay typing speed[/url]

We offer professional essay, research paper and dissertation writing help for college and graduate students from all over the world.Making essays custom is the brand new trend among users.Our professional cheap essay writing service has earned us a huge client base over the years of returning customers.Patriot act as yury research paper.Are they experts on the topic they are writing about?
<a href="https://expertwritin...xample-research.html">of papers of abstract example research</a>
<a href="https://expertwritin...airres-compose.html">thesis questionairres compose</a>
<a href="https://expertwritin...e-essays-graham.html">greene essays graham</a>
<a href="https://expertwritin...say-city-clean.html">keep green and on essay city clean</a>
<a href="https://expertwritin...apollo-13-movie.html">essay apollo 13 movie</a>
<a href="https://expertwritin...ential-election.html">essay 2000 presidential election</a>
<a href="https://expertwritin...2009-coursework.html">english boundaries grade aqa gcse 2009 coursework</a>
<a href="https://expertwritin...story-of-essay.html">english language history of essay</a>
<a href="https://expertwritin...y-conclusion-of.html">human rights essay conclusion of</a>
<a href="https://expertwritin...-essay-jesus-is.html">in reflected me essay jesus is</a>
<a href="https://expertwritin...paper-american.html">red cross research paper american</a>
<a href="https://expertwritin...essays-strategy.html">selected intelligence essays strategy</a>
<a href="https://expertwritin...ootnotes-format.html">in essay for an footnotes format</a>
<a href="https://expertwritin...on-proteins-bio.html">essay ap on proteins bio</a>
<a href="https://expertwritin...riting-english.html">creative coursework gcse writing english</a>

We understand and fulfill all these demands made by students all over the world.Some students think that custom essays for sale are all one size fits all.Payment can be made with any major credit or debit card.Whenever your teachers or professors may give you a difficult homework assignment with a very short deadline, you can always count on us to provide with the help that you need to someone do my homework done in time.Where can I find the website that helps with the Composition 1 summary and response paper?


http://planetasofta....g/member.php?u=24636
http://yukuro.com/bb...me.php?mod=space&;uid=491648
http://wlqihua.cn/home.php?mod=space&;uid=82839
http://www.0514.ac.c...me.php?mod=space&;uid=2234
http://www.re6.info/...me.php?mod=space&;uid=406418
http://peopleiptv.co...me.php?mod=space&;uid=26053
http://sy1b.zzcn.org...e.php?mod=space&;uid=100302
http://mamnontrithuc...hp?5484-Robertnemia
http://11345.org/home.php?mod=space&;uid=49911
http://skybbt.com/home.php?mod=space&;uid=172565
http://ssc9n.com/home.php?mod=space&;uid=39649
http://www.jianyaohu...me.php?mod=space&;uid=124566
http://turistprav-sp...ru/forum/user/51804/
http://www.duanpingk...me.php?mod=space&;uid=4362&do=profile&from=space
http://www.rrshjw.co...me.php?mod=space&;uid=56080

http://infinitylable...dents-having-a-diff
http://sublifixdyesu...ewtopic.php?f=12&;t=268982
https://www.houstonn...tact-form-id=32&;contact-form-sent=2026&contact-form-hash=c05596a0205776fb3f6e0fb008ca7d7da5aa96b1&_wpnonce=37fc897779
http://www.percussio...with-whats-in-there/
http://jcent.ru/guestbook/
https://www.1giadinh...s-and-sale-of-goods/
http://kchspp.sk/ind...gain-toni-f#2980459
http://erpadvisor.me...ntact-form-id=12&;contact-form-sent=99441&_wpnonce=2d5231c3f0
http://mstrest.sweb.cz/kniha.php
http://nrgsport.com....lnaja-2132/reviews/
http://paysage-de-mo...nsmenu/Questions.php
https://mumsonmissio...ion-oil-real-estate/
http://bks-avto.ru/answers/
http://stroydom.znay...om_nachinaet_rasti/
http://www.hollislan...tact-form-id=241&;contact-form-sent=42652&_wpnonce=bb3a25f1bd

748. Луч в Автокад - Незарегистрированный пользователь  Siz (Гость)
2019-01-04 в 19:25

[url=https://autocadmaste...ool-in-autocad.html]Вспомогательные прямые линии Автокад: "Луч" и "Прямая"[/url] - Инструменты Прямая, Луч. Как создать, построить прямую, луч в Автокад. Опции команд. Статья. Видео. [url=https://autocadmaste...ool-in-autocad.html]Тут[/url].

749. Организации ЖИЛИЩНО-СТРОИТЕЛЬНЫЙ КООПЕРАТИВ СТРОИМ ДОМ присвоены ИНН 0278125676, ОГРН 1060278105997, ОКПО 96218175. - Незарегистрированный пользователь  EdmondOdomo (Гость)
2019-01-04 в 19:17

http://yourperfectc....m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=654812
http://tanamacoffee....m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=232189
http://www.desamurni...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=437582
http://tanamacoffee....m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=232263
http://www.vietnamve...s/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=402245
http://gulvida.com/blog/1gbd5-драйвер-hv2-ax5750-powercolor.html
http://www.brattya.c.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=1414507
http://www.kpt-recyc.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=81930
http://styleforme.net/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=1050233
http://www.ipmingeni...e/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=644369
http://yourperfectc....m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=654919
http://kippkk.ru/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=910363
https://abrasifs-fra.../index.php/blog/Vga-для-скачать-драйвер-видео
http://faithbiblec.o.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=411093
http://www.parcomons...t/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=169346
http://www.immobilia.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=472205
http://www.immobilia.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=472045
http://www.zaccarias.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=602737
https://flagforceone.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=7891
http://endustrirulman.com/blog/Для-сканера-3119-workcentre-драйвера-xerox.html
http://www.immobilia.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=472379
http://manaar.in/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=317350
http://agapetourplc....m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195958
http://www.tmjphysio.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=513365
http://www.vietnamve...s/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=402539

<a href="http://www.tmjphysio.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=513383">Для 440 gt драйвера nvidia</a>
<a href="http://www.teatini.it/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=226791">Драйвер hp 1160</a>
<a href="http://www.lindospiz.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=887239">Скачать драйвер fly iq449</a>
<a href="http://jglobalvisa.c.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=1098132">Для ml 2160 самсунг драйверы</a>
<a href="http://christmas-toys.co.uk/blog/Dell-драйвер-inspiron-карты-3521-сетевой">Dell драйвер inspiron карты 3521 сетевой</a>
<a href="http://styleforme.net/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=1050392">U8860 huawei скачать драйвер</a>
<a href="http://www.zaccarias.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=603349">610m ???????? geforce</a>
<a href="http://www.kpt-recyc.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=81762">82945g 0 graphics controller скачать драйвер intel</a>
<a href="https://abrasifs-fra...e.fr/index.php/blog/Для-7-драйвера-ауди-windows">Для 7 драйвера ауди windows</a>
<a href="http://hroncall.net/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=195512">Wifi ???????? asus x59sl windows 7</a>
<a href="http://furs.kiev.ua/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=35637">Для pci модем xp 32 windows драйвер</a>
<a href="http://endustrirulman.com/blog/Nc110-видео-np-драйвер-для-samsung.html">Nc110 видео np драйвер для samsung</a>
<a href="http://skypointgroup.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=424726">P1005 драйвер laserjet - Skypoint Group</a>
<a href="http://umf.free.fr/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=26157">Драйвера как обновить видеокарты</a>
<a href="http://archive.thewi...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=382126">Fx geforce 5200 для скачать nvidia драйвер</a>

Архітектурний підхід до формування простору - принцип нашої роботи.- сертификат соответствия ISO 9001 2009 в системе УкрСЕПРО Госстандарта Украины;.Их размеры и очертания могут быть самыми разными.С одной стороны это дань моде, и желание во всем даже в саду показать свой статус, с другой просто желание жить в комфортном пространстве, в гармонии с окружающей средой.- в договоре указана итоговая стоимость проекта.
[url=http://www.portal.sm...x/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=400967]Geforce видеокарту драйвера 520m на gt[/url]
[url=http://furs.kiev.ua/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=35563]Что это protection драйвер starforce[/url]
[url=http://tanamacoffee....m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=232001]Tanama Coffee - Ноутбуков hp для wifi драйвера для[/url]
[url=http://centrocultura...o/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=313973]Usb скачать bluetooth драйвер для[/url]
[url=http://styleforme.de...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=1050559]Nvidia 610m для видеокарты драйвера[/url]
[url=http://hopitalcroixd.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=530415]Ноутбук скачать сони для wifi на драйвер[/url]
[url=http://wunderkind.od...r-brother-7057r.html]Dcp сканер драйвер brother 7057r[/url]
[url=http://koukasportsac...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=374049]На скайп драйвер 8 скачать виндовс[/url]
[url=http://faithbiblec.o.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=410983]Radeon 8750m hd для драйвера видеокарты[/url]
[url=http://www.rybarskep...ybarska.cz/blog/ga-драйвер-gigabyte-m525-s3p]Ga драйвер gigabyte m525 s3p[/url]
[url=http://styleforme.net/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=1050551]Lbp7018c canon i драйвера sensys[/url]
[url=http://www.imposter4...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=285505]X50vl драйвер[/url]
[url=http://www.brattya.c.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=1417599]Клавиатуры 2 драйвер ps windows 7[/url]
[url=http://www.brattya.c.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=1414913]Драйвера какие есть сетевые[/url]
[url=http://www.noorifica.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=975585]На amd драйвер сопроцессор[/url]
[url=http://tecnomyl.com..../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=317202]Для iphone 5s usb драйвер[/url]
[url=http://elado.ro/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=201625] hirdetГ©sek - Elado.ro[/url]
[url=http://site1.media-p.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=569404]Драйвер dolby digital[/url]
[url=http://www.veggiegal.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=534721]Pci драйвер контроллер windows 7 для[/url]
[url=http://www.centrodet.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=113432]Fn samsung драйвер на кнопку[/url]
[url=http://interiorhouse...n/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=486135]Mini драйвера ipad[/url]
[url=http://quickemblems....m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=1327866]Принтера mg2440 pixma для canon драйвера[/url]
[url=http://wunderkind.od...-drayver-a4tech.html]8200f драйвер a4tech[/url]
[url=http://quickuniforms.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=1327918]Dcp для 7057r драйвера скачать[/url]
[url=http://styleforme.net/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=1050283]Для принтера stylus sx130 драйвер epson[/url]

На встрече с читателями в Воронеже известный писатель рассказал, что думает о кандидатах в президенты, как его подставил британский режиссер, а также о чем мечтает.

750. Где скачать бесплатный Автокад - Незарегистрированный пользователь  cep (Гость)
2019-01-04 в 19:16

[url=https://autocadspeci...student-autocad.html]Где, как скачать бесплатный студенческий Автокад[/url], затем установить на компьютер. Студенческое сообщество Autodesk. Регистрация. Скачивание студенческой версии Автокад. [url=https://autocadspeci...student-autocad.html]Установка AutoCAD[/url]. Видео. Статья.

Страницы:   71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20