Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

7391. Discounts! best hair styling product - Незарегистрированный пользователь  janiceNactxc81 (Гость)
2018-10-12 в 14:31

<b>Discounts! best new beauty products
</b>
<a href=http://projectgold.ru/progect11.htm>;<img src="http://projectgold.ru/img/progect11.jpg"></a>
<i>Products which fall under this return policy can be returned domestically, as long as they are unused and in the original packaging. No questions asked!
If a product that falls under this guarantee is found to be counterfeit, you will get a full refund (shipping costs included).</i>
<a href=http://projectgold.ru/progect11.htm>;<img src="http://projectgold.ru/buy.png"></a>

<b>READ MORE</b>
<a href=http://www.ecoforum....wtopic.php?f=14&;t=4268>recap tires</a>
exempt
<u>rx coupon app</u>
<b>budget hotel</b>
bc mockup
<a href=http://gdb.online-ga...ewtopic.php?f=3&;t=596628>discount nike sweatshirts</a>
<i>cheap outlet online shopping</i>
<a href=http://forum.fencaca...ode=viewprofile&;u=39247>discount watches online shopping</a>

<b>CLICK ON THE BANNER</b>
<a href=http://projectgold.r...adsserpxeila.htm>;<img src="http://projectgold.r...img/adaliimg_e/1.jpg"></a>




"No,<u>next online voucher code 2018</u> Sons of Adam before animals,<i>bitcoin through paypal</i> " whispered Mr Beaver back again.No one except Edmund felt any difficulty about trusting the beaver now,<a href=http://aridasarip.ru...d_round_bFi.html>;316l stainless steel earrings double sided round bolt stud earrings for men women punk gothic barbell 3.89$</a> and everyone,<b>marriage tax allowance</b> including Edmund,<b>good deals on hotels</b> was very glad to hear the word "dinner"."Now for the inside of this house!" said Aslan. "Look alive,<i>buy bitcoin instantly with bank account</i> everyone. Up stairs and down stairs and in my lady's chamber! Leave no corner unsearched. You never know where some poor prisoner may be concealed.""Not at all. Not at all,buy gifts online " said the giant politely. "Never met a nicer handkerchee. So fine,bitcoin technology so handy. So-I don't know how to describe it.""Ooh!" said Susan,<a href=http://forum.hpff.or...ewtopic.php?f=3&;t=466995>pep boys tires</a> "I'd thought he was a man. Is he-quite safe? I shall feel rather nervous about meeting a lion.""Oh,after mail in rebate but-" began Susan,leather watch and then stopped. Anyone could see from the old man's face that he was perfectly serious. Then Susan pulled herself together and said,what are allowances on w4 "But Edmund said they had only been pretending.""Oh yes,<a href=http://rusfarma-onli...ic=20641.new#new>;how to get gift cards online</a> " replied the Faun. "All the Buffins always were. One of the most respected of all the giant families in Narnia. Not very clever,<b>amazon offers</b> perhaps (I never knew a giant that was),<a href=http://bbs.infinixmo...?mod=viewthread&;tid=914255&extra=>rediscount rate definition</a> but an old family. With traditions,<b>bitcoin india</b> you know. If he'd been the other sort she'd never have turned him into stone.""Because,<u>disadvantages of online shopping articles</u> if you did come again-bringing them with you of course-I'd be able to give you some more Turkish Delight. I can't do it now,good deal websites the magic will only work once. In my own house it would be another matter.""Then in the name of Aslan,<b>lg android phone price</b> " said Queen Susan,<b>nike free discount</b> "if ye will all have it so,<a href=http://forum.webmast....php?action=profile;u=55303>best discount sites</a> let us go on and take the adventure that shall fall to us."It was pretty bad when he reached the far side. It was growing darker every minute and what with that and the snowflakes swirling all round him he could hardly see three feet ahead. And then too there was no road. He kept slipping into deep drifts of snow,e gift amazon and skidding on frozen puddles,<a href=http://www.babynet.c...iewtopic.php?f=2&;t=1475464>nike 30 off</a> and tripping over fallen tree-trunks,<i>gift cards through email</i> and sliding down steep banks,<b>hotel offers</b> and barking his shins against rocks,<a href=http://ofedu.ru/memb...ode=viewprofile&;u=17191>outlet shoe stores online</a> till he was wet and cold and bruised all over. The silence and the loneliness were dreadful. In fact I really think he might have given up the whole plan and gone back and owned up and made friends with the others,<b>mockup kartu nama</b> if he hadn't happened to say to himself,<i>shopping experience paragraph</i> "When I'm King of Narnia the first thing I shall do will be to make some decent roads." And of course that set him off thinking about being a King and all the other things he would do and this cheered him up a good deal. He had just settled in his mind what sort of palace he would have and how many cars and all about his private cinema and where the principal railways would run and what laws he would make against beavers and dams and was putting the finishing touches to some schemes for keeping Peter in his place,<a href=http://forums.rufusw...18-top-products/>;personal card design templates</a> when the weather changed. First the snow stopped. Then a wind sprang up and it became freezing cold. Finally,bitcoin platform the clouds rolled away and the moon came out. It was a full moon and,<u>list of tax breaks</u> shining on all that snow,<a href=https://mcrgaming.co...thread-56599.html>;new tires for cheap price</a> it made everything almost as bright as day-only the shadows were rather confusing.It was nearly midday when they found themselves looking down a steep hillside at a castle-a little toy castle it looked from where they stood-which seemed to be all pointed towers. But the Lion was rushing down at such a speed that it grew larger every moment and before they had time even to ask themselves what it was they were already on a level with it. And now it no longer looked like a toy castle but rose frowning in front of them. No face looked over the battlements and the gates were fast shut. And Aslan,<b>bitcoin download</b> not at all slacking his pace,<a href=http://projectgold.r...0w-tc-mod-174-00/>;Original Hcigar VT 200 200W TC Mod-174.00 $ </a> rushed straight as a bullet towards it.

7392. Server VPS & VDS - Незарегистрированный пользователь  Harrymop (Гость)
2018-10-12 в 14:20

Take advantage of a professional and innovative server hosting provider and of reliable and powerful dedicated servers based on Linux or Windows. Our dedicated root servers provide you with the latest server hardware, strong processors, unlimited traffic and the highest level of server availability, flexibility and efficiency. Get your own dedicated server for your individual business needs at prices you can afford or create your customized and individually configured server for your special requirements. DDoS, free of charge.
<a href="https://goo.gl/yn9VLs">Server</a>
Live support every day, 365 days a year!
Via telephone (standard landline, no automated waiting loops) or e-mail,
our employees are available 365 days a year to answer your questions and
to assist you if you face any problems.
<a href="https://goo.gl/yn9VLs">Vps</a>
<a href="https://goo.gl/yn9VLs">VDS</a>

7393. rshp80xm - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-12 в 14:14

wh0cd2411 <a href=http://abilify.icu/>;abilify</a>

7394. wywwuo7z - Незарегистрированный пользователь  Kennethslica (Гость)
2018-10-12 в 14:07

wh0cd124072 <a href=http://atarax.icu/>;atarax</a>

7395. nuccvmxv - Незарегистрированный пользователь  Quick Loans (Гость)
2018-10-12 в 14:02

bad credit loans <a href="https://creditloansg...ranteedapproval.com">bad credit loans</a> credit loans guaranteed approval <a href=https://creditloansg...nteedapproval.com>;bad credit loans direct lenders</a>

7396. ockilmvj - Незарегистрированный пользователь  Personal Loans (Гость)
2018-10-12 в 13:05

credit loans guaranteed approval <a href="https://creditloansg...ranteedapproval.com">credit loans guaranteed approval</a> credit loans guaranteed approval [url=https://creditloansg...ranteedapproval.com]credit loans guaranteed approval[/url]

7397. 422u37ww - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-12 в 12:47

wh0cd2411 <a href=http://neurontin.icu/>;neurontin</a>

7398. удобрения орехов - Незарегистрированный пользователь  agrohimgjl (Гость)
2018-10-12 в 12:41

Приветствую Вас дамы и господа!
Минеральные удобрения– вещества, имеющие неорганическую природу происхождения. Они традиционно используются в сельском хозяйстве, так как являются более доступными, чем органические, дают быстрый положительный эффект, и имеют широкий спектр действия. Также их гораздо удобнее и дешевле транспортировать.
1)<a href=http://agro-himiya.by>;аммиачная селитра купить в минске </a> - Минеральные удобрения купить в Минске можно самовывозом в течении 20 минут, либо c оперативной доставкой.Покупая у нас, вы можете заказать товар, как оптом, так и в розницу. Крупным заказчикам всегда предоставляются скидки в объеме соответствующей величине сделки между нами.
2)<a href=http://agro-himiya.by>;минеральные удобрения купить Минск</a> - Мы предлагаем вам приобрести только комплексные препараты, позволяющие полностью насытить потребности растения после обработки. Наши поставщики имеют в штате квалифицированных специалистов, способных точно произвести расчёты и анализ почвы, а на основе этих показателей создать для вас удобрения с идеальным набором макро- и микроэлементов.
3)<a href=http://agro-himiya.by>;неорганические удобрения купить</a> - Каждый товар проходит тщательные клинические испытания на различных видах почв и только после этого запускается в серийное производство. Вы можете использовать нашу продукцию не только в целях крупной агрокорпорации с тысячами гектаров земли, но и для облагораживания приусадебного участка, дачных посевов.
4)<a href=http://agro-himiya.by>;минеральные удобрения в Беларуси</a> - Мы заботимся о том, чтобы предоставляемый нами сервис был высокого уровня. В этом нам помогает наличие главного офиса, складов для готовой продукции, сети дилеров. Кроме того, мы дорожим своей репутацией и несем ответственность за качество нашего товара.
Нам будет приятно видеть у нас на интернет ресурсе <a href=http://agro-himiya.by>;НАЖМИТЕ ССЫЛКУ</a>
Увидимся!
<a href=http://agro-himiya.by/>;жидкое удобрение цветов</a>
<a href=http://agro-himiya.by/>;удобрение кальциевая селитра купить</a>
<a href=http://agro-himiya.by/>;подкормка фосфорными удобрениями</a>
<a href=http://agro-himiya.by/>;удобрения весной</a>
<a href=http://agro-himiya.by/>;стимуляторы роста растений купить цена</a>

7399. buy cialis in china - Незарегистрированный пользователь  Nakwamowl (Гость)
2018-10-12 в 12:28

buy motilium online uk

7400. buy Wraks online Pieni - Незарегистрированный пользователь  RLCharlie (Гость)
2018-10-12 в 12:28

<a href=http://rgmdl.us/is-l...expensive-to-buy/>;http://rgmdl.us/is-l...expensive-to-buy/<;/a> icepoggislanonge

Страницы:   736 | 737 | 738 | 739 | 740 | 741 | 742 | 743 | 744 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20