Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

711. Взлом badoo на заказ - Незарегистрированный пользователь  Tarasexize (Гость)
2018-10-12 в 19:26

Полчаса изучал материалы сети интернет, и неожиданно к своему удивлению обнаружил четкий сайт. Ссылка на него: [url=http://vzlomchik.com/vzlom_whatsapp.html]vzlomchik 2.0[/url] . Для меня этот вебсайт оказал радостное впечатление. Пока!

712. Администатору сайта - Незарегистрированный пользователь  Virgilcrony (Гость)
2018-10-12 в 19:25

Доброго времени суток .
Ваш форум мне показался очень привлекательным и перспективным. Хочу приобрести рекламное место для баннера в шапке, за $1500 в месяц. Оплачивать буду через WebMoney, 50% сразу, а 50% через 2 недели. И еще, адрес моего сайта https://kiva-hack.ru - он не будет противоречить тематике?

Спасибо! Напишите о Вашем решении мне в ПМ или на почту boris1977gorbunov@gmail.com

713. сериал Бонус 2018смотреть онлайн все серии подряд - Незарегистрированный пользователь  Claytonrant (Гость)
2018-10-12 в 19:19

сериал Бонус 2018смотреть онлайн все серии подряд

https://bitly.com/2OVEs9l
https://bitly.com/2OUdDCm
https://bitly.com/2NE7sgY
https://bitly.com/2IRHG8l
https://bitly.com/2CbJU0U
https://bitly.com/2CHHLvh
https://bitly.com/2RJp8es
https://bitly.com/2EfDy3f
https://bitly.com/2A6M3tv
https://bitly.com/2OOIws3
https://bitly.com/2QOqHqq

714. 4 Ways To Improve Fdsfgsdf - Незарегистрированный пользователь  DanielDulge (Гость)
2018-10-12 в 19:09

Persons have long used the dried gambooge rinds for chutneys or curries, and sometimes seeing that a great aid for stomach problems. But in the late 1960s, scientists discovered a product in the rind of the fruit referred to as hydroxycitric acid, or HCA, which provides some potentially desirable characteristics.

A good fruit extract that could interfere with the body's production of fat? The appeal can be clear. Even so, very good results in test tubes avoid generally translate to an whole person.

[url=http://fger645ghdfgfgjfg.com]http://fger645ghdfgfgjfg.com

715. Перезвоните - Незарегистрированный пользователь  Андрей (Гость)
2018-10-12 в 19:01

Перезвоните мне пожалуйста 8(495) 248-01-88 Андрей

716. nuivknjh - Незарегистрированный пользователь  Best Payday Loan (Гость)
2018-10-12 в 18:38

credit loans guaranteed approval <a href="https://creditloansg...ranteedapproval.com">first loan</a> loans now [url=https://creditloansg...ranteedapproval.com]checking account advance[/url]

717. hsdle2ih - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-12 в 18:25

wh0cd2411 [url=http://neurontin.icu/]neurontin[/url]

718. Опытная в сексуальных делах мамочка в сексапильном белье знает как соблазнить сынка на инцест. - Незарегистрированный пользователь  Kara13lqy (Гость)
2018-10-12 в 18:00

[URL=http://freescreens.ru/2020/570927/][IMG]http://freescreens.r...0/570927-thumb.jpeg[/IMG][/URL]
Не молодая уже мамаша в сексуальном белье [url=https://incest-home-...uzh-spit-ryadom.html]секс видео мама спит сын дрочит[/url]
ведает как извратить сынулю на кровосмешание. Встав рачком пред сынком и изобразив будто она делает уборочку, мамочка живописно выпятила собственную шикарную задницу в голубеньких трусиках из-под коих высовывались лобковые волоски ее сладенькой мокрощелки. Устоять пред этим видом сынишка не смог. Паренек схватил мамашу за попочку, принялся ее нежить и поглаживать ручками, дразня мать и зажигаясь сам на запретный инцест секс [url=https://incest-home-video.ru/mamy]мамка развлекается с сыном порно[/url]
в прямом эфире...
[URL=http://picforall.ru/2020/570928/][IMG]http://picforall.ru/...0/570928-thumb.jpeg[/IMG][/URL]

719. ff6buyhw - Незарегистрированный пользователь  Kennethslica (Гость)
2018-10-12 в 17:50

wh0cd124072 [url=http://cipro.company/]cipro[/url]

720. orbjnrvv - Незарегистрированный пользователь  Quick Loan (Гость)
2018-10-12 в 17:35

credit loans guaranteed approval <a href="https://creditloansg...ranteedapproval.com">how to get cash fast</a> loans in maryland [url=https://creditloansg...ranteedapproval.com]poor credit loans guaranteed approval[/url]

Страницы:   68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20