Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

6821. vjsmpfhk - Незарегистрированный пользователь  Loan Cash (Гость)
2018-10-18 в 09:32

personal loans guaranteed approval <a href="https://loansguaranteedapproval.com/">loans guaranteed approval</a> loans guaranteed approval [url=https://loansguaranteedapproval.com/]loans guaranteed approval[/url]

6822. 7icwzknm - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-18 в 08:56

wh0cd2411 [url=http://cipro.company/]cipro[/url]

6823. Скачать игры с торрента - Незарегистрированный пользователь  torgameql (Гость)
2018-10-18 в 08:15

[url=http://www.ecoindust...orrent3games/gb.html]tore23[/url]
[url=http://www.matchfish...ber.php?u=22530&;vmid=3109#vmessage3109]tore17[/url]
[url=http://vkmonline.com/blogs/post/1225734]tore89[/url]
[url=https://pr-cy.ru/ana...ntent/torrent3.games]tore65[/url]
[url=http://www.detiseti....p?topic_id=14758&;forum=13]tore33[/url]

tro3games
<a href="https://coub.com/torrent3games">tor55</a>
<a href="https://telegra.ph/I...cherez-torrent-10-14">tor2</a>
<a href="http://vkmonline.com/blogs/post/1225734">tor89</a>
<a href="https://mirtesen.ru/...le/972388929/profile">tor29</a>
<a href="http://molbiol.ru/fo...hp?showuser=1127514">tor57</a>

6824. sample wifeysworld - Незарегистрированный пользователь  janiceNactxj89 (Гость)
2018-10-18 в 08:05

<b>van backseat
</b>
<a href=http://projectgold.ru/progect11.htm>;<img src="http://projectgold.ru/img/progect11.jpg"></a>
Please tell me what you want,<a href=http://aibol-it.ru/member10876.html>;wet t shirt movie</a> money? I have some but not a great deal,<u>vomit sex</u> other than that you will have to make your own mind up.Their hunger and desire to get their hands on her was palpable and it thrilled Rachel beyond belief.As Rachel entered the shop,anal bi boob cum dick dickslip fuck fucking gay hardcore lesbian nipple oral orgy penis semen sex sexy tit vagina xxx she saw the man who could be the one exception to her rule.My doubts about Mormonism,<a href=http://contact-numbe...org/bbc-switchboard";>sexy wife xxx</a> religion in general,teen topless in thong and even the existence of God were growing rapidly.Thank you for that,teen titans x " he said as he brushed back my hair and kissed me softly full on the lips.We lay there like that for a few minutes,<u>free lesbian bdsm video</u> the weight of his body on mine feeling so amazing."I think I made a mess,trained sex slave " I finally said playfully. "Let me clean you up,<a href=http://www.solitaryo...ewtopic.php?f=4&;t=30746>babe hard nipples</a> okay?"I soaked a washcloth in warm water then came back and wiped all of my sticky cum off of Michael's body.

<a href=http://projectgold.ru/progect11.htm>;<img src="http://projectgold.ru/buy.png"></a>
<b>READ MORE</b>
asian thumbnail gallery post
<b>free xxx midget sex clip</b>
wet pantie hot pussy
<a href=http://forum.mysopr....mode=viewprofile&;u=1526>treat twistys</a>
<b>gay mature male porn</b>
<u>xxl eye candy</u>
<b>porn on sexy latinas</b>
<a href=http://magic-kras.ru...mode=viewprofile&;u=1924>black breast bondage</a>
teen with big hard cock
<a href=http://battlefield-t...nts-allure-2018/>;fucking people small xxx</a>
african sex slave
<u>dbz hentai porn</u>
pre teen model model teen
<u>stacie orrico wallpaper</u>
free cartoon sex clip
black free hardcore sex

<b>CLICK ON THE BANNER</b>
<a href=http://projectgold.r...adsserpxeila.htm>;<img src="http://projectgold.r...img/adaliimg_e/1.jpg"></a>

Climb on up,<a href=http://optimizyou.co...style-for-men-3/>;nude female body</a> " he told her.She helped the girl in first and Josh saw she was maybe eight or nine give or take a year or two."Hey there,spanked wife young lady,<a href=http://forum.teamtfe...wtopic.php?f=12&;t=1322823>shes pooping</a> " he said as she sat next to him in the large cab.It would send her over the edge just far enough for her to gasp,<a href=http://verkaufsprofi...mode=viewprofile&;u=2711>cum dirty free slut</a> but he wouldn't skip a beat as he would go deeper still and lick at her most intimate of areas before repeating the same process in reverse order.Katie grabbed at his brown hair and ran her fingers through it scratching at his scalp and neck.I had THE black man on top of me,adult chat free java room his infamous big black prick securely fixed in me,<a href=http://www.unofficia....php?action=profile;u=36561>free fucking pregnant video</a> and I was being fucked,sailor moon hentai free video I hadn't been asked even.I couldn't tell anymore who had the best abs or the biggest penis or the hairiest body,<i>giving blow job to horse</i> now they all just looked ordinary and dull.To be honest,<a href=http://forum.webinar...ode=viewprofile&;u=9580>anna kournikova sunbathing</a> she could never have taken that much time off work without her help,<a href=http://baridasari.ru...tter_printhn.html>;Men joggers 2016 male arrival fashion letter print harem pants casual men sweatpants elastic waist male 11.03$</a> and she was grateful for it.As to why he chose her for the job,<a href=http://dsadasd.esy.e...read.php?tid=931&;pid=7631#pid7631>adult dvd auction</a> the only hint Dr.Okay? Can you wait until tomorrow?" she asked."Okay,<u>tit fucking comic</u> sure.Partisans on both sides of the issue,<a href=http://aridasarip.ru...ur_pom_poYw.html>;Wholesale New Fashion Chaveiro Keychain Fur Pom Pom Key Chain Real Rabbit Hair Bulb Bag Car 0.59$</a> with access to the same information,<u>celebrity pussy</u> still passionately cling to one view or the other allowing no possibility for their conclusions to be wrong.My earliest attempts at crossdressing in public were most definitely deceitful as I intentionally passed myself off as a genetic female with the intent of getting men to dance with me and,younger babes sex well,fem dom snuff story as you'll read,<a href=http://justocc.eu/fo...ewtopic.php?f=2&;t=49349>black playboy bunny</a> do a lot more than just dance.

6825. xlspvqab - Незарегистрированный пользователь  Direct Lender Loans (Гость)
2018-10-18 в 07:55

guaranteed loans <a href="https://loansguaranteedapproval.com/">personal loans guaranteed approval</a> guaranteed loan <a href=https://loansguaranteedapproval.com/>;loans guaranteed approval</a>

6826. Sovereignty tight-fisted sldnfl without dose - Незарегистрированный пользователь  NathazMuB (Гость)
2018-10-18 в 07:30

difference between viagra & viagra
http://gtviagracan.com - viagra for sale for men
viagra and alcohol interaction joined
<a href="http://gtviagracan.com">herb viagra for sale
</a> - purchase viagra in london
levitra viagra vs viagra comment.php

6827. nymczsxa - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-18 в 07:18

wh0cd2411 <a href=http://neurontin.icu/>;neurontin</a>

6828. pymmgdux - Незарегистрированный пользователь  Payday Loan Online (Гость)
2018-10-18 в 06:33

eloans <a href="https://creditloansg...ranteedapproval.com/">credit loans guaranteed approval</a> credit loans guaranteed approval <a href=https://creditloansg...eedapproval.com/>;personal bank loans</a>

6829. Vezel26 - Незарегистрированный пользователь  Hiyil61 (Гость)
2018-10-18 в 06:11

http://www.facecool....00-mg-acheter-bencid http://igotcomplaint...line-sin-gastos-de-e http://newagemediaso...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=11856 http://facebookhitli...alparin-gen-rico-de http://ssbsavannah.n...g-buy-erefil-brazil http://poemreader.ni...-internet-ou-peut-on http://ecobeautyloun...blogpost?id=6373996%3ABlogPost%3A819981 http://smssaff.sagad...du-bactrim-400-forum http://mcdonaldauto....te-pour-commander-du http://opencu.com/pr...ebeverine-generico-4 http://www.albertoag...t/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=7052 http://source1law.co...mide-250-mg-livrais http://network-marke...pido-m-xico-ursodiol

6830. Kayor, Sven, Hector and Berek Guam - Незарегистрированный пользователь  Kaffudok (Гость)
2018-10-18 в 05:41

Auscultate the lungs to influence whether aeration is enough and to assess limpidity of hint sounds. The creation of new covalent bonds during reactions of reactive metabolites with DNA or protein (called covalent binding' by means of toxicologists) occurs because electrophilic metabolites are attacked on electron-rich nucleophiles in cell macromolecules. Vapour is an dependency <a href=http://fitzroyinn.co...s/games41/avapro/>;order 150mg avapro with amex</a> diabetes self care definition.
Patients with a psychiatric disorder like despair who are already receiving treatment may quarrel from those who are not on having a more unmistakeable scramble or a more convincing stance to treatment <>1, 52]. The obstinate expression of xenobiotic transporters within the luminal membranes of the renal nephron renders the kidneys well unprotected to nephrotoxicants since it means municipal toxicant concentrations can significantly beat their levels in circulat- ing blood. The men obsessionally composed recipes and affected cookbooks <a href=http://fitzroyinn.co...games34/tenormin/>;50 mg tenormin free shipping</a> blood pressure chart american heart association. Pathophysiology Cardiac efficiency is controlled sooner than preload (diastolic quantity), afterload (ventricular fold up force), myocardial contractility (inotropic position), and insensitivity rate. J Protozool 21:694В­698 B?hringer S, Hecker H (1975) Quantitative ultrastructural investigations of the lifestyle round of Trypanosoma brucei: a morphometric analysis. 20% of the mass who lived with person who smoke-dried likewise snored <a href=http://fitzroyinn.co...mes22/myambutol/>;safe 800 mg myambutol</a> infection after knee replacement.
The recom- mended imaging studies payment postmolar GTN take in a trunk x-ray (and if cool, a CT of the thorax ') as prosperously as CT scans of the abdomen and pelvis, and either CT or MRI of the brain. Another close where receptor-driven teratogenic responses are of foremost clinical point is during the treatment of modest acne vulgaris, a modify that can afflict women of childbearing age. A organisation is exploited to do the improvement <a href=http://fitzroyinn.co...s/games19/hyzaar/>;12.5 mg hyzaar otc</a> heart attack neck pain. Uniform with the clientele programs at to support children and families, barriers to impound, cost-effective, coordinated, and well-timed health punctiliousness remain. All children with sickle room anemia need unfolding determination of tumour and maturation to magnify their developing in those areas. This is because numerous are really uncertain as to whether or not they are displaying the symptoms of kidney cancer <a href=http://fitzroyinn.co...mes25/rhinocort/>;purchase rhinocort 100mcg on-line</a> allergy testing places. The megakaryocyte is acted on by either EPO, to mature the red blood cell, or TPO and IL-11, to become a megakaryocyte that goes on to blank platelets. Identifying clusters of genes that are down- or upregu- lated during toxicity is pragmatic since they can let it be known genes within in one piece pathways that are disrupted by noxious bioactivation products. The children at maximal danger for grippe complications are infants below 6 months <a href=http://fitzroyinn.co...6/rumalaya-forte/>;buy 30pills rumalaya forte with amex</a> spasms spasticity muscle.
Repeated RSV infections appear wholly vigour but are usually localized to the uppermost respiratory section after toddlerhood. Although it took more than ten years to forth the before design of the compassionate genome, technology has in a flash evolved on any occasion since, and today it is possible to progression the unscathed genome of a tender being within 30 hours <>22]. That is what I'm talk nearly <a href=http://fitzroyinn.co...games42/avodart/>;cheap 0.5 mg avodart free shipping</a> medicinebg.
They display a selected subset of requirements from the software engineer- ing catalog as defined after output calibre in ISO/IEC 9126-1 and specifically revised in ambiance of our work <>9]. Section 3: Working With Children and Families Unit 3 covers coarse concepts that provide the base an eye to providing nursing carefulness to children. After respective transactions of talking, the Representative so fielded questions from attendees <a href=http://fitzroyinn.co...games27/lexapro/>;buy 10mg lexapro with visa</a> pain anxiety symptoms scale 20. This "seasonality of origin" scrutiny has been replicated innumerable times, and has been accounted for with numberless proposed explanations including vitamin D deficiency (Mackay- Sim et al. Nearly the same changes in pHFOs occurred during epileptic spasms and in some cases before the clinical sortie (Ochi et al. 1900: Farm products a full-fledged manufacture <a href=http://fitzroyinn.co...mes50/bupron-sr/>;buy 150mg bupron sr with amex</a> depression test free.
If ever phos- phorylated obligate to proteins called chaperones 14-3-3 in the cytoplasm; they are thereby lifeless in a pro-apoptotic function. The larger sialylated oligosaccharides reported therefore up to comprise a Neu5Ac2-3Galp1-4GlcNAc sialoside (Jones et al. It is important, as a rear of an autistic child, that you beautify a religious label-reader <a href=http://fitzroyinn.co...mes24/lopressor/>;purchase lopressor 100 mg line</a> arrhythmia when sleeping.

Страницы:   679 | 680 | 681 | 682 | 683 | 684 | 685 | 686 | 687 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20