Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

681. 123 - Незарегистрированный пользователь  HerbertTuche (Гость)
2019-01-05 в 17:29

789

682. 123 - Незарегистрированный пользователь  HerbertTuche (Гость)
2019-01-05 в 17:29

789

683. 123 - Незарегистрированный пользователь  HerbertTuche (Гость)
2019-01-05 в 17:29

789

684. My new hot project - Незарегистрированный пользователь  dellarm18 (Гость)
2019-01-05 в 17:05

Dirty Porn Photos, daily updated galleries
http://korean.porn.fetlifeblog.com/?nia

justin michaels porn free stream tube porn eva roberts porn julia ann anal porn video free mobile porn guide

685. Sexy teen photo galleries - Незарегистрированный пользователь  chrystalpg2 (Гость)
2019-01-05 в 16:17

Hot teen pics
http://bra.zz.ers.ho...lognetwork.com/?miah

no membership goth porn beez porn porn star diamond jackson website dark tan women porn movies butterfly porn pics

686. анальный оргазм фото - Незарегистрированный пользователь  CurtisSag (Гость)
2019-01-05 в 15:27

<a href=http://meendo.lipoly.ru>;<img src="http://meendo.lipoly...u/52b7f178b43ca.gif"></a>


<a href=http://video.lipoly.ru>;<img src="http://video.lipoly.ru/5.gif"></a>


сосет после анала
анал в колготках фото
партнер для секса
анал негритянки фото
развратные порно фото
скачать порно фото зрелых женщин скачать
порно жестокий фистинг
анус анал
секс по принуждению в анал
порно фистинг крупным планом
попки чулки порно
бдсм анал смотреть
негритянку ебут в анал
как трахаться в анал
порно фото пися


Но для дам, готовых к захватывающим, приятнейшим и крайне интимным открытиям половой жизни, мы подготовили гайд по анальному сексу, состоящий из двух разделов по подготовительным мерам и самому акту и направленный, как минимум, на исключение болезненности или дискомфорта и как максимум на получение владелицей манящего ануса незабываемого оргазма, нового по ощущениям и, возможно, даже более сильного, нежели все, испытанные.
А если мужчина и женщина доверяют друг другу, то женщины тоже ласкают анус мужчины, в частности популярен массаж простаты, который делает женщина мужчине для его сексуального здоровья и профилактики простатита.
10 Сразу или позже, когда все наконец получилось, вы можете быть приятно удивлены, короче за уши не оттащишь.
Хитрые девушки умудряются всячески подчеркнуть свои прекрасные задницы при помощи обтягивающей одежды, коротких юбочек, секси-шортиков, леггинсов и, надо сказать, у них это очень хорошо получается, об этом сигнализируют головы мужиков, которые крутятся из стороны в сторону, чтобы уловить все сексуальные попы на своём пути.
Пара подружек-лесбиянок в свободное время развлекается фистингом на кожаном диване.
4 Перед анальным сексом договоритесь с партнером что в случае боли он остановится, так вам просто будет спокойней.
5 Причиной боли может служить период перед месячными.
при том уровне развития медицины, и связанных с ней отраслями, человечество не могло себе позволить так расходовать мужскую сперму.
Если при вагинальном сексе она вырабатывается сама, то в анальном отверстии она не вырабатывается вовсе.
но судя по тому что вы написали она даже лишняя.


http://ajwaaco-jo.co...p?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=38823
http://www.noorifica...itemlist/user/197565
http://efp-productos...hp?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=100241
http://thelast9secon...hp?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=421842
http://www.koukaspor...p?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=162426


http://notafilia-kp....4902#comment-247185
http://wlad-i-mir.hi...ger.net/531113.html
http://blog.mlmsoftw...e-14999-all-india-/
http://servicioswts....p?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=1907742
http://forum.handica...wtopic.php?f=11&;t=1733758

687. Zur Verstärkung des Teams sucht die Arbeitsagentur Bürger Deutschlands für Teilzeit- oder Vollbeschäftigung. - Незарегистрированный пользователь  Patrickced (Гость)
2019-01-05 в 15:09

Zur Verstärkung des Teams sucht die Arbeitsagentur Bürger Deutschlands für Teilzeit- oder Vollbeschäftigung.
Zurzeit sind mehr als 500000 freien Stellen in unserer Datenbank gespeichert (Stand vom 15. Dezember 2018).

Vorteile der Mitarbeit:
- Wir suchen einen für Sie anpassenden Job;
- Wir arbeiten nur mit legalen Arbeitgebern (so sind Sie sozial versichert);
- wir verfügen über eine große Erfahrung (unsere Fachleute haben mehr als 5300 Personalauswahl-Projekte erfolgreich umgesetzt)
- Schnelligkeit (erste Angebote erreichen unseren Kunden schon am 3. Tag nach dem Beginn unserer Mitarbeit);
- individuelle Behandlung jedes Kunden;
- Flexibilität bei der Besprechung der Arbeitsbedingungen;
- Komplexität von Dienstleistungen;
- hochqualifiziertes Team;
- Garantie der Qualität und der Einhaltung der Prinzipien der Geschäftsethik;

Unsere Agentur ist bereit dem Kunden die aktuelle Information über die durchgeführte Arbeit und die Ergebnisse jederzeit zu geben.
Wir stehen dem Kunden offen und unsere Tätigkeit ist transparent. Das sind die festen Prinzipien der Tätigkeit der Agentur für Arbeit.
Wir vergessen nie unsere Schweigepflich, weil dies eine unerlässliche Bedingung der Arbeit mit dem Kunden ist.


<a href=http://bit.ly/icsde>;Wenn Sie bereit sind in die Arbeit einzusteigen, sind Sie bei unserer Gesellschaft willkommen</a>

688. Zur Verstärkung des Teams sucht die Arbeitsagentur Bürger Deutschlands für Teilzeit- oder Vollbeschäftigung. - Незарегистрированный пользователь  Patrickced (Гость)
2019-01-05 в 15:08

Zur Verstärkung des Teams sucht die Arbeitsagentur Bürger Deutschlands für Teilzeit- oder Vollbeschäftigung.
Zurzeit sind mehr als 500000 freien Stellen in unserer Datenbank gespeichert (Stand vom 15. Dezember 2018).

Vorteile der Mitarbeit:
- Wir suchen einen für Sie anpassenden Job;
- Wir arbeiten nur mit legalen Arbeitgebern (so sind Sie sozial versichert);
- wir verfügen über eine große Erfahrung (unsere Fachleute haben mehr als 5300 Personalauswahl-Projekte erfolgreich umgesetzt)
- Schnelligkeit (erste Angebote erreichen unseren Kunden schon am 3. Tag nach dem Beginn unserer Mitarbeit);
- individuelle Behandlung jedes Kunden;
- Flexibilität bei der Besprechung der Arbeitsbedingungen;
- Komplexität von Dienstleistungen;
- hochqualifiziertes Team;
- Garantie der Qualität und der Einhaltung der Prinzipien der Geschäftsethik;

Unsere Agentur ist bereit dem Kunden die aktuelle Information über die durchgeführte Arbeit und die Ergebnisse jederzeit zu geben.
Wir stehen dem Kunden offen und unsere Tätigkeit ist transparent. Das sind die festen Prinzipien der Tätigkeit der Agentur für Arbeit.
Wir vergessen nie unsere Schweigepflich, weil dies eine unerlässliche Bedingung der Arbeit mit dem Kunden ist.


<a href=http://bit.ly/icsde>;Wenn Sie bereit sind in die Arbeit einzusteigen, sind Sie bei unserer Gesellschaft willkommen</a>

689. Zur Verstärkung des Teams sucht die Arbeitsagentur Bürger Deutschlands für Teilzeit- oder Vollbeschäftigung. - Незарегистрированный пользователь  Patrickced (Гость)
2019-01-05 в 15:08

Zur Verstärkung des Teams sucht die Arbeitsagentur Bürger Deutschlands für Teilzeit- oder Vollbeschäftigung.
Zurzeit sind mehr als 500000 freien Stellen in unserer Datenbank gespeichert (Stand vom 15. Dezember 2018).

Vorteile der Mitarbeit:
- Wir suchen einen für Sie anpassenden Job;
- Wir arbeiten nur mit legalen Arbeitgebern (so sind Sie sozial versichert);
- wir verfügen über eine große Erfahrung (unsere Fachleute haben mehr als 5300 Personalauswahl-Projekte erfolgreich umgesetzt)
- Schnelligkeit (erste Angebote erreichen unseren Kunden schon am 3. Tag nach dem Beginn unserer Mitarbeit);
- individuelle Behandlung jedes Kunden;
- Flexibilität bei der Besprechung der Arbeitsbedingungen;
- Komplexität von Dienstleistungen;
- hochqualifiziertes Team;
- Garantie der Qualität und der Einhaltung der Prinzipien der Geschäftsethik;

Unsere Agentur ist bereit dem Kunden die aktuelle Information über die durchgeführte Arbeit und die Ergebnisse jederzeit zu geben.
Wir stehen dem Kunden offen und unsere Tätigkeit ist transparent. Das sind die festen Prinzipien der Tätigkeit der Agentur für Arbeit.
Wir vergessen nie unsere Schweigepflich, weil dies eine unerlässliche Bedingung der Arbeit mit dem Kunden ist.


<a href=http://bit.ly/icsde>;Wenn Sie bereit sind in die Arbeit einzusteigen, sind Sie bei unserer Gesellschaft willkommen</a>

690. Zur Verstärkung des Teams sucht die Arbeitsagentur Bürger Deutschlands für Teilzeit- oder Vollbeschäftigung. - Незарегистрированный пользователь  Patrickced (Гость)
2019-01-05 в 15:08

Zur Verstärkung des Teams sucht die Arbeitsagentur Bürger Deutschlands für Teilzeit- oder Vollbeschäftigung.
Zurzeit sind mehr als 500000 freien Stellen in unserer Datenbank gespeichert (Stand vom 15. Dezember 2018).

Vorteile der Mitarbeit:
- Wir suchen einen für Sie anpassenden Job;
- Wir arbeiten nur mit legalen Arbeitgebern (so sind Sie sozial versichert);
- wir verfügen über eine große Erfahrung (unsere Fachleute haben mehr als 5300 Personalauswahl-Projekte erfolgreich umgesetzt)
- Schnelligkeit (erste Angebote erreichen unseren Kunden schon am 3. Tag nach dem Beginn unserer Mitarbeit);
- individuelle Behandlung jedes Kunden;
- Flexibilität bei der Besprechung der Arbeitsbedingungen;
- Komplexität von Dienstleistungen;
- hochqualifiziertes Team;
- Garantie der Qualität und der Einhaltung der Prinzipien der Geschäftsethik;

Unsere Agentur ist bereit dem Kunden die aktuelle Information über die durchgeführte Arbeit und die Ergebnisse jederzeit zu geben.
Wir stehen dem Kunden offen und unsere Tätigkeit ist transparent. Das sind die festen Prinzipien der Tätigkeit der Agentur für Arbeit.
Wir vergessen nie unsere Schweigepflich, weil dies eine unerlässliche Bedingung der Arbeit mit dem Kunden ist.


<a href=http://bit.ly/icsde>;Wenn Sie bereit sind in die Arbeit einzusteigen, sind Sie bei unserer Gesellschaft willkommen</a>

Страницы:   65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20