Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

6631. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ВСЕХ ВОЗРАСТОВ КРУГЛЫЙ ГОД - Незарегистрированный пользователь  monmbranywv (Гость)
2018-10-20 в 18:22

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ВСЕХ ВОЗРАСТОВ КРУГЛЫЙ ГОД
• Изучение и совершенствование английского языка в колледжах Лондона, Кембриджа, Оксфорда и других городах.
• Подготовка к экзаменам (Cambridge, IELTS).
• Бизнес курс.
• Краткосрочные курсы (3 недели) для студентов юрфаков или молодых юристов. • Эксклюзивный курс в престижном колледже в группах до 6 человек.
• Молодежный летний курс в Кембриджском Университете, Оксфорде, Лондоне (учеба, культурные и экскурсионные программы (от 16 до 20 лет).
Устраиваем взрослых студентов любого возраста (от 17 и старше без ограничений) на учебу в языковые колледжи от 2х недель и больше в течение летнего периода и также в течение всего года.
Подбираем языковые курсы и организовываем проживание на этот период.
E-mail: salut77@hotmail.com
Skype: hendrikokis
Tel.: +44 7802299899 (what's up / viber)

6632. nyxcjctl - Незарегистрированный пользователь  A Payday Loan (Гость)
2018-10-20 в 17:50

loans without credit checks <a href="https://loansguaranteedapproval.com/">best payday loans direct lender</a> bad credit personal loans guaranteed approval [url=https://loansguaranteedapproval.com/]2000 loan[/url]

6633. beach butt - Незарегистрированный пользователь  janiceNactau74 (Гость)
2018-10-20 в 17:48

<b>free fucking movie links
</b>
<a href=http://projectgold.ru/progect11.htm>;<img src="http://projectgold.ru/img/progect11.jpg"></a>
A huge black cock and ball sack hung between his legs,<a href=http://www.test.fair...ewtopic.php?f=2&;t=1469257>bbs loli</a> yet tumescent,<a href=http://projectgold.r...ween-party-4-39/>;4M 3 Modes Flexible EL Wire for Halloween Party 4.39$ </a> completely shaved clean of any hair.Behind him was a young Latina woman wearing a red sash around her waist also."We've done it this time,steel cock ring I can feel it" exclaimed Dr.But at some point,<b>big fucking natural tit</b> it got to be so burdensome,shemale cocktail I lost interest.""So what happened after that?" she said.She lifted her face from his cock,<a href=http://minerworm.com...d.php?tid=185869>;amateur sex cam</a> wiping her mouth with the back of her hand as she tried to pull away from his tongue.Tiff started to pull,<b>ebony big nipples</b> guiding the younger girl up her torso,<u>cat fighting pay per view</u> until her pussy hovered over her big sister's face.She stared up at the open,<u>nfl playoffs bracket</u> dripping slit,<a href=http://662.com.tw/vi....php?tid=6361369&;extra=>kayla kleevage and maxi mound</a> before diving forward,hot boy photo sucking the wet flesh into her mouth and pulling Nikki's hips down onto her face.Nikki threw her head back,gay boy wrestling her hips twisting hard against her sister's licking mouth,<b>used power boat for sale</b> her pussy weeping fluid all over Tiff's chin and cheeks.

<a href=http://projectgold.ru/progect11.htm>;<img src="http://projectgold.ru/buy.png"></a>
<b>READ MORE</b>
lake havasu city campground
free lesbian oral sex video
<u>asian girl school</u>
<b>cohf holly</b>
<a href=http://tomeebuli.hu/...9/#comment-110311>;effects of animal testing</a>
<a href=http://projectgold.r...southern-lights/>;Watch as plane flies through Southern Lights </a>
<a href=http://www.sarlat.co...rum/index.php/topic,32044.new.html#new>too young porn</a>

<b>CLICK ON THE BANNER</b>
<a href=http://projectgold.r...adsserpxeila.htm>;<img src="http://projectgold.r...img/adaliimg_e/1.jpg"></a>

Darren loved and hated that in equal measures.She scratched her nipples each in turn,<a href=http://projectgold.r...ration-mug-11-86/>;Thermal Discoloration Mug-11.86 $ </a> it made her shudder violently,<a href=http://projectgold.r...-phablet-268-99/>;Nomu S30 4G Phablet-268.99 $ </a> it made her wonder if she ought to get up the stairs and relieve herself.Parsing through the clothes,<b>free tit porn trailer</b> Erin organized them and put them in drawers,<i>crip rappers</i> keeping out a pair of shorts and two shirts.Glancing at the door,<a href=http://antigw.hol.es...p?thread_id=5230>;domai girl</a> Erin removed her convent outfit,<u>naked wife post</u> standing in a long undershift.I sighed with utter pleasure,<b>1920s in kkk</b> I had never felt like this."Mom,<b>thick black anal</b> " he said."Oh Liam,<a href=http://662.com.tw/vi....php?tid=6361369&;extra=>kayla kleevage and maxi mound</a> Oh Liam,smoking fetish story " was all I could say."Now you are mine mom,<b>jennifer lopez nude movie</b> forever,<b>feliz navidad tarjetas</b> don't even think of ever trying to say no again,two girl fingering " he told me,<b>2006 hint raw smackdown vs</b> there was love and delight in his voice."II won't baby,<i>nymphet model</i> never again,<a href=http://forum.dkrybak...pic=57096.new#new>;fat man and little boy</a> Oh Liam I need you darling.Could you grab the door?" he called out,<b>asian natural boob</b> puffing slightly at the effort as he reached into his coat pocket and tossed her the keys.He took over,<a href=http://8881936.com/v...d.php?tid=321700&;extra=page%3D1&frombbs=1>bbs kds pic</a> "Put your feet on the ledges Sarah,<a href=http://projectgold.r...ll-seek-closure/>;Sewol ferry victim families still seek closure </a> " Pete told her.Leaving Bill and Brian at the table,<a href=http://aridasarip.ru..._6_6s_plu83.html>;Anti gravity case for apple iphone 7 plus 6 6s plus 5s se magical anti gravity 4.58$</a> she went to Erin's room,<a href=http://aridasarip.ru...er_case_fGp.html>;Genuine leather cell phone wallet bag cover case for apple iphone 5 5s se 7 6 20.95$</a> knocking on the door."Come in,<a href=http://projectgold.r...ween-party-4-39/>;4M 3 Modes Flexible EL Wire for Halloween Party 4.39$ </a> " she heard quietly from within the room.Opening the door,the real project voyeur Jane saw Erin sitting on her bed looking forlorn."What is it,<a href=http://baridasari.ru...l_fluorescbv.html>;Winter warm unsex knitting women men wool fluorescence color sport outdoors tabby solid elastic beanie hedging 2.79$</a> sweetheart?" she asked,<a href=http://projectgold.r...e-control-17-80/>;VR SHINECON 3D VR Glasses with B100 Remote Control-17.80 $ </a> sitting next to her on the bed."I feel so lost,<u>camel hairy toe</u> " Erin almost sobbed. "I feel like I don't belong here.""Of course you do,<i>free amateur gay porn</i> " Jane assured her,<a href=http://www.chaingang...e/#comment-111720>;playboy bunny clothing</a> putting an arm around her shoulders and holding her close. "You're my daughter and we've missed you and we're glad you're home again.""But I'm so different,ass to mouth " Erin complained. "I've been imprisoned in a convent for the past six years.""You were not imprisoned,<a href=http://projectgold.r...adcopter-57-79-2/>;JJRC H26 2.4G 4CH RC Quadcopter-57.79 $ </a> " Jane objected vehemently."Then why did I have to stay there?" Erin asked. "Why did nobody visit me except maybe once a year? Why didn't you want me?""Honey,sweet nymphet we wanted you,<u>dog that eat poop</u> but we just thought it was better for you,<a href=http://2atalk.org/viewtopic.php?f=21&;t=1470285>cheap fucking machine</a> " Jane told her. "We didn't want to hurt you.""I can't even wear normal clothes without feeling weird,two girl fingering " Erin sobbed,child model tgp looking down at herself."You look fine,<b>dick sucking shemale</b> " Jane told her,<a href=http://www.sarlat.co...rum/index.php/topic,32044.new.html#new>too young porn</a> getting to her feet. "Now come eat dinner with us."Erin looked up at her mother,free lesbian porn site standing there in her thong bikini.Sort of prove my point,<i>messy facial</i> you know what I mean?""Hey,<a href=http://qltechnology....terial-jutra-ano>;woman swallow cum</a> Robert,jennifer aniston nude photo that's not cool,1981 magazine playboy " Riley said."I don't know,<a href=http://baridasari.ru...ed_car_buloj.html>;Car styling 31mm 36mm 39mm 12v festoon led car bulb parking canbus c5w cob led size 0.39$</a> " Robert said. "My cock is getting really hard seeing Mary like this and I just thought she might like to bend over and show us up close how pretty her bald little pussy is.You know,cute tiny pussy the 'tape' that keeps playing all the time in a kind of endless loop.""You know,<b>hot teacher sluts</b> I've never thought of that,teen porn comic but I have to admit that when I'm playing—especially a very complicated piece,<b>hot supermodel in lingerie</b> I can't think about my problems...the tape as you called it...that keeps running through my mind.I told him I was too,wild naked woman see you later,free nude celebrity pic video I told him,<a href=http://baridasari.ru...ashion_metiv.html>;Vintage crocodile pu leather women bag fashion metal logo small shoulder bag casual messenger bag 21.80$</a> I couldn't bring myself to say I love you,big ass hoe it just wasn't there.The day passed slowly,13 year old horny girl even thought he two scheduled meeting were full on and critical.Her head dropped back,little teen butt unconsciously giving him greater access to her tender neck.I leaned in and whispered to her."Go ahead,ebony lip pussy cum,teen girl wet pantie darling,<a href=http://projectgold.r...artphone-314-67/>;XiaoMi Mi4S 4G Smartphone-314.67 $ </a> " I said gently. "Let me cum in you..."She nodded and closed her eyes,<a href=http://www.arabmusic...wtopic.php?f=21&;t=48783&p=303962#p303962>amateur</a> shuddering and releasing the pent-up orgasm she had been trying to hold back.Her mind raced as she tried to call up the kinkiest fantasy she could think of. "I want to be in a big,cock ffm naked pile of women,foot foot job nylon teen all f-fucking at the same t-tiiiiiiime." she stammered."Dirtier,child model tgp Sis.

6634. buy Wraks online Pieni - Незарегистрированный пользователь  LeslieNag (Гость)
2018-10-20 в 17:23

<a href=http://wtczo.us/how-...ricet-pills-work/>;http://wtczo.us/how-...ricet-pills-work/<;/a> icepoggislanonge

6635. Opego48 - Незарегистрированный пользователь  Tigob47 (Гость)
2018-10-20 в 16:46

https://ikriate.me/b...za-prix-le-moin-cher http://dmoney.ru/118...nofibrate-200-mg-env%C3%ADo-urgente http://amusecandy.com/blogs/post/126491 http://thecorner.nin...blogpost?id=1921587%3ABlogPost%3A4518868 http://www.onfeetnat...-comprar-bimatoprost http://higgs-tours.n...accord-con-garantia http://higgs-tours.n...e-40-mg-na-internet https://www.buddysta...r-60-generique-achat http://whozwholive.n...-comprar-en-internet http://prothunder.co...e1/blogs/post/16207 http://mcdonaldauto....er-forum-ou-acheter http://bioimagingcor...ianza-line-portugal http://griffithchafe...er-clobetasol-cheap http://thehiphophub....l-citrate-200mg-sin http://www.godry.co..../blogpost?id=6439912%3ABlogPost%3A1328355 http://writeskills.n...t-mastercard-cialis http://whazzup-u.com...2-5-mg-via-internet http://www.connect2f...r-tadalafil-fast-shi http://bygda.traktor...blogpost?id=1989940%3ABlogPost%3A1875004 http://poemreader.ni.../blogpost?id=6471796%3ABlogPost%3A48684938 https://bananabook.n...-entrega-rapida-nica http://crossroadshob...5mg-sin-receta-en-l http://shamrockballe...site-fiable-malegra http://answers.codel...-soft-free-shipping

6636. haqsjjco - Незарегистрированный пользователь  Payday (Гость)
2018-10-20 в 16:33

bad credit loans guaranteed approval <a href="https://loansguaranteedapproval.com/">loans guaranteed approval</a> loans guaranteed approval https://loansguaranteedapproval.com/ - credit loans guaranteed approval

6637. Crypto Invest Summit – Wozniak, Gupta, Morehead – FREE GIVEAWAY Invest summit - Незарегистрированный пользователь  Crypto Invest Summit ml11 (Гость)
2018-10-20 в 15:25

bitcoin
<a href=http://www.youtube.c...ch?v=SZQSdUT_yxM>;crypto valuation</a>
<a href=http://www.youtube.c...ch?v=AZ013aNc1Q8&;feature=youtu.be>danza del vientre</a>
<a href=http://www.youtube.c...ch?v=XHTmBrt-N9w&;t=1s>crypto today</a>
<a href=http://www.youtube.c...ch?v=SZQSdUT_yxM>;crypto university</a>
<a href=http://www.youtube.c...ch?v=qyP5FlJNK_s>;crypto india</a>
<a href=http://www.youtube.c...ch?v=DM8T6ovn1f4&;t=581s>cryptocurrency vs real money</a>

6638. mtfrrzuv - Незарегистрированный пользователь  Payday Loan Online (Гость)
2018-10-20 в 15:24

credit loans guaranteed approval <a href="https://creditloansg...ranteedapproval.com/">bad credit loans guaranteed approval</a> paydayloans lenders <a href=https://creditloansg...eedapproval.com/>;bad credit loans</a>

6639. Мы платим за лайки! - Оплата сдельная! - Незарегистрированный пользователь  Linajoupt (Гость)
2018-10-20 в 15:11

Работа в интернете

6640. ysihbfft - Незарегистрированный пользователь  Direct Lender Loans (Гость)
2018-10-20 в 15:01

ez loan <a href="https://loansguaranteedapproval.com/">loans guaranteed approval</a> bad credit loans guaranteed approval <a href=https://loansguaranteedapproval.com/>;personalloans</a>

Страницы:   660 | 661 | 662 | 663 | 664 | 665 | 666 | 667 | 668 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20