Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

651. Axawa18 - Незарегистрированный пользователь  Amobo35 (Гость)
2018-10-13 в 12:43

http://recampus.ning.../blogpost?id=6556033%3ABlogPost%3A2476648 http://adrenalinepro...eceta-env-o-urgente http://showmeanswer....dex.php?qa=3318&;qa_1=aciclovir-donde-comprar-sin-receta-buen-precio-espa%C3%B1a http://quainv.com/bl...t9lL00.MGIEC2oN.dpbs http://foodtube.net/...e-confianza-pela-net http://www.godry.co....sem-prescri-o-brasil http://www.myindiaga...ty/blogs/post/206112 http://www.godry.co..../blogpost?id=6439912%3ABlogPost%3A1366576 http://writeskills.n...blogpost?id=2313249%3ABlogPost%3A7545228 http://network-marke...rar-no-brasil-quero http://amusecandy.com/blogs/post/145417 http://www.politican...ceta-buen-precio-per http://crossroadshob...blogpost?id=6453277%3ABlogPost%3A1041721 http://bigtombolo.ni...you-buy-redupar-and http://thecorner.nin...-synthroid-en-ligne http://lubricantesal.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=1271 http://lydlabs.ning....50mg-sin-receta-con http://whozwholive.n...buen-precio-paraguay http://se.integratio...-buy-clonidine-today http://facebookhitli...-envio-48h-pela-net http://amusecandy.com/blogs/post/80978 http://smssaff.sagad...ts-tadalafil-france http://www.myclimbin...order-imuran-safely http://movsam.ning.c.../blogpost?id=6295365%3ABlogPost%3A353911 http://amusecandy.com/blogs/post/104547 http://www.ourfavori...com/blogs/post/62043 http://source1law.co...-10mg-envio-24-hora http://mcspartners.n...vio-urgente-pela-net http://bobford.ning....blogpost?id=2578763%3ABlogPost%3A4672234 http://adrenalinepro...-sx-tadalafil-10-mg

652. Rectal saline-soaked diverticular taste dying, accustomed journal? - Незарегистрированный пользователь  aneyoyigaja (Гость)
2018-10-13 в 12:43

http://doxycycline-cheapbuy.site/ - doxycycline-cheapbuy.site.ankor <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

653. Discounts! consumer product reviews - Незарегистрированный пользователь  janiceNactmo86 (Гость)
2018-10-13 в 12:39

Discounts! best deals on beauty products

[url=http://projectgold.ru/progect11.htm][img]http://projectgold.ru/img/progect11.jpg[/img][/url]
Products which fall under this return policy can be returned domestically, as long as they are unused and in the original packaging. No questions asked!
If a product that falls under this guarantee is found to be counterfeit, you will get a full refund (shipping costs included).

[url=http://projectgold.ru/progect11.htm][img]http://projectgold.ru/buy.png[/img][/url]

READ MORE
[url=http://diendan.maiam...opic=1472613.new#new]photoshop card template[/url]
best place to buy gift cards online
[url=https://zarabiaj.ovh...e-item/with-sidebar]internet deals today[/url]
timex watches
[url=http://www.boardsort...iewtopic.php?f=3&;t=9488]lg cell[/url]
hot to buy bitcoin
graphicriver business card mockup free download
next home voucher codes
transfer paypal to bitcoin
[url=http://projectgold.r...r-smart-watch-34-95/]CACGO K89 Bluetooth 4.0 Heart Rate Monitor Smart Watch-34.95 $ [/url]
which online shopping
stock discount rate
discount auto tire near me
what is reduction
best watch deals online
buy bitcoin no verification
luxury outlet online
[url=http://aridasarip.ru...onman_iron_maTe.html]Masei war machine gray mens womens ironman iron man helmet motorcycle helmet half helmet open face 188.32$[/url]

CLICK ON THE BANNER
[url=http://projectgold.ru/adsserpxeila.htm][img]http://projectgold.r...img/adaliimg_e/1.jpg[/img][/url]




"Susan,nenx app promo code " whispered Peter,high efficiency appliance rebate "What about you? Ladies first."The relief which Edmund felt was so great that in spite of the cold he suddenly got warm all over right down to his toes,can you exchange bitcoin for cash and at the same time there came into his head what seemed a perfectly lovely idea. "Probably,high efficiency washer and dryer rebates " he thought,when did online shopping start "this is the great Lion Aslan that they were all talking about. She's caught him already and turned him into stone. So that's the end of all their fine ideas about him! Pooh! Who's afraid of Aslan?""No,creative business card psd " said Aslan in a dull voice,next voucher check as if it didn't matter. "No. She will not make an attack to-night." And then he sighed deeply. But presently he added,gift card gift card "All the same it was well thought of. That is how a soldier ought to think. But it doesn't really matter." So they proceeded to pitch their camp."But I have,where can i get gift cards " said the Faun.Everyone agreed to this and off they went walking briskly and stamping their feet. Lucy proved a good leader. At first she wondered whether she would be able to find the way,[url=http://projectgold.r...n-epic-live-tv-fail/]Family reflects on epic live TV fail [/url] but she recognized an oddlooking tree on one place and a stump in another and brought them on to where the ground became uneven and into the little valley and at last to the very door of Mr Tumnus's cave. But there a terrible surprise awaited them."So you've been hiding,[url=http://projectgold.r...-smartphone-163-01/]Uhans S1 4G Smartphone-163.01 $ [/url] have you?" said Peter. "Poor old Lu,[url=http://baridasari.ru...icker_for_hooj.html]5 colors available brand motorcycle sticker for honda wind logo colorful motorbike decal motocross stickers car 2.99$[/url] hiding and nobody noticed! You'll have to hide longer than that if you want people to start looking for you.""Just like a girl,[url=http://projectgold.r...ids-tablet-pc-65-92/]Great Wall W715 Kids Tablet PC-65.92 $ [/url] " said Edmund to himself,ntb tires "sulking somewhere,purchase bitcoins online with credit card and won't accept an apology." He looked round him again and decided he did not much like this place,next voucher 2018 and had almost made up his mind to go home,[url=http://projectgold.r...t-pc-notebook-23-28/]Original GameSir G2 Xiaoji Bluetooth Wireless Wired Gamepad Game Controller for Smartpone Tablet PC Notebook-23.28 $ [/url] when he heard,name brand watches on sale very far off in the wood,buy gifts online a sound of bells. He listened and the sound came nearer and nearer and at last there swept into sight a sledge drawn by two reindeer."We couldn't sleep,buy bitcoin with credit card instantly " said Lucy-and then felt sure that she need say no more and that Aslan knew all they had been thinking.And now we come to one of the nastiest things in this story. Up to that moment Edmund had been feeling sick,[url=http://hyundai-coupe...?topic=69976.new#new]low cost gift cards[/url] and sulky,best laptop deals and annoyed with Lucy for being right,[url=http://paingain.alte...r.php/13131-gapedtek]how do mail in rebates work[/url] but he hadn't made up his mind what to do. When Peter suddenly asked him the question he decided all at once to do the meanest and most spiteful thing he could think of. He decided to let Lucy down.Now the steps she had heard were those of Edmund; and he came into the room just in time to see Lucy vanishing into the wardrobe. He at once decided to get into it himself-not because he thought it a particularly good place to hide but because he wanted to go on teasing her about her imaginary country. He opened the door. There were the coats hanging up as usual,[url=http://pyro-forum.no...mode=viewprofile&;u=41841]today's best deals and offers[/url] and a smell of mothballs,allowance for and darkness and silence,american outlet online shopping and no sign of Lucy. "She thinks I'm Susan come to catch her,[url=http://baridasari.ru...stay_bike_bipO.html]Brand durable cycling chain stay chainstay bike bicycle guard cover frame black protector sm3004 0.58$[/url] " said Edmund to himself,[url=http://forum.hpff.or...ewtopic.php?f=3&;t=466995]pep boys tires[/url] "and so she's keeping very quiet in at the back." He jumped in and shut the door,discount tire near me forgetting what a very foolish thing this is to do. Then he began feeling about for Lucy in the dark. He had expected to find her in a few seconds and was very surprised when he did not. He decided to open the door again and let in some light. But he could not find the door either. He didn't like this at all and began groping wildly in every direction; he even shouted out,[url=http://amassment.org...mode=viewprofile&;u=523]sell gift cards[/url] "Lucy! Lu! Where are you? I know you're here.""But I've been away for hours and hours,outlet shop " said Lucy."Daughter of Eve,online shopping stores " said Aslan in a graver voice,kumho tires "others also are at the point of death. Must more people die for Edmund?"So they alighted and tied their horses to trees and went on into the thick wood on foot. And as soon as they had entered it Queen Susan said,[url=http://forum.flaggen...iewtopic.php?f=2&;t=2046486]buy and sell bitcoin instantly[/url]

654. где купить искусственную елку - Незарегистрированный пользователь  Anthonyitalk (Гость)
2018-10-13 в 12:31

https://skladelok.ru - купить елку искусственную в интернет магазине

*elka#*

655. buy Wraks online Pieni - Незарегистрированный пользователь  Harrygrend (Гость)
2018-10-13 в 11:54

[url=http://omrfq.us/anyo...derall-for-insomnia/]http://omrfq.us/anyo...derall-for-insomnia/ icepoggislanonge

656. eniokgk8 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-13 в 11:31

wh0cd2411 [url=http://stratterabest.us.com/]generic atomoxetine[/url]

657. ct7zousi - Незарегистрированный пользователь  Kennethslica (Гость)
2018-10-13 в 11:29

wh0cd124072 [url=http://tadalafil.bio/]tadalafil[/url]

658. buy estrace - Незарегистрированный пользователь  Tslamowl (Гость)
2018-10-13 в 11:11

buy valtrex for cheap

659. Казалось бы, взрослая женщина... - Незарегистрированный пользователь  DorisMar (Гость)
2018-10-13 в 11:04

Но даже взрослые женщины иногда ведут себя не так, как мы привыкли
[url=http://zashibisporno...u-trahaet-rakom.html][img]http://zashibisporno...91276_image-426.jpg[/img][/url]
в чулках с двойным проникновением бесплатно фото, [url=http://zashibisporno...siski-i-vaginu.html]брат трхнул красивую стройную сестру в стиральной комнате[/url]
http://zashibisporno.ru/

660. Anggun 12 - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-10-13 в 10:53

Mylene!
Download: [url=http://ronspenica.co...ade-us-season-2-2018]The Toys That Made Us - Season 2[/url] .
Gibraltar
Download: [url=http://nanotitania.i...nder-english-dubbed]Voltron: Legendary Defender[/url] .
Discografia Bruno E Marrone
Download: [url=http://maritimevisua....com/serie-exibicao/]Serie Exibição[/url] .
?? ??? ???
Download: [url=http://thedivineaffe...streaming-download/]24 Serie TV Streaming Download[/url] .
Colin Firth,

Страницы:   62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20