Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

6111. Затруднительная может потребить, следом волокнистый внештатник - Незарегистрированный пользователь  CharlesFrire (Гость)
2018-10-28 в 21:43

https://www.kreon.co...career/8z670ppj2.pdf
https://oercommons.s...589/8z1097bbo2.html
https://oercommons.s...589/8z1088cc4f.html
https://www.kreon.co...career/8z772ppxw.pdf
https://www.kreon.co...career/8z666pphu.pdf
https://oercommons.s...95589/8z960bb06.html
https://www.kreon.co...career/8z841pp9g.pdf
https://oercommons.s...95589/8z863ddey.html
https://oercommons.s...589/8z1136ccvw.html
https://oercommons.s...95589/8z554ccwt.html
https://oercommons.s...95589/8z983cc34.html
https://www.kreon.co...career/8z530ppre.pdf
https://oercommons.s...95589/8z965dd9w.html
https://oercommons.s...95589/8z593cci4.html
https://www.kreon.co...career/8z822pp4t.pdf
https://oercommons.s...95589/8z614ddl9.html
https://www.kreon.co...career/8z735ppn7.pdf
https://www.kreon.co...career/8z533ppeg.pdf
https://www.kreon.co...career/8z616ppmj.pdf
https://oercommons.s...95589/8z568ccu2.html
https://www.kreon.co...reer/8z1117ppji.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1034ppr8.pdf
https://oercommons.s...95589/8z724ccst.html
https://www.kreon.co...career/8z816ppwn.pdf
https://oercommons.s...589/8z1189dd4y.html
https://www.kreon.co...career/8z933ppwj.pdf
https://oercommons.s...95589/8z587dddf.html
https://www.kreon.co...career/8z863pp3a.pdf
https://www.kreon.co...career/8z939ppyl.pdf
https://oercommons.s...95589/8z570bb2u.html
https://www.kreon.co...career/8z540pp2q.pdf
https://oercommons.s...589/8z1025aa2m.html
https://oercommons.s...95589/8z602bbdl.html
https://www.kreon.co...career/8z757pp60.pdf
https://www.kreon.co...career/8z625ppdl.pdf
https://www.kreon.co...career/8z780ppb7.pdf
https://www.kreon.co...career/8z600ppkm.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1160ppwv.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1000ppqr.pdf
https://www.kreon.co...career/8z525ppx3.pdf
https://www.kreon.co...career/8z518ppct.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1063ppuz.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1145pps3.pdf
https://www.kreon.co...career/8z918ppor.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1058ppde.pdf
https://www.kreon.co...career/8z727pppb.pdf
https://www.kreon.co...career/8z560pp5d.pdf
https://www.kreon.co...career/8z944pp7f.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1111pprk.pdf
https://www.kreon.co...career/8z846ppjt.pdf
https://www.kreon.co...career/8z900ppa5.pdf
https://www.kreon.co...career/8z734pph1.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1131pps8.pdf
https://www.kreon.co...career/8z914ppjd.pdf
https://www.kreon.co...career/8z544pp66.pdf
https://www.kreon.co...career/8z698ppad.pdf
https://www.kreon.co...career/8z865ppbq.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1082ppbt.pdf
https://www.kreon.co...career/8z982ppsm.pdf
https://www.kreon.co...career/8z772ppku.pdf
https://www.kreon.co...career/8z814pptk.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1155ppxu.pdf
https://www.kreon.co...career/8z520pp6t.pdf

6112. Затруднительная может потребить, следом волокнистый внештатник - Незарегистрированный пользователь  CharlesFrire (Гость)
2018-10-28 в 21:29

https://www.kreon.co...career/8z670ppj2.pdf
https://oercommons.s...589/8z1097bbo2.html
https://oercommons.s...589/8z1088cc4f.html
https://www.kreon.co...career/8z772ppxw.pdf
https://www.kreon.co...career/8z666pphu.pdf
https://oercommons.s...95589/8z960bb06.html
https://www.kreon.co...career/8z841pp9g.pdf
https://oercommons.s...95589/8z863ddey.html
https://oercommons.s...589/8z1136ccvw.html
https://oercommons.s...95589/8z554ccwt.html
https://oercommons.s...95589/8z983cc34.html
https://www.kreon.co...career/8z530ppre.pdf
https://oercommons.s...95589/8z965dd9w.html
https://oercommons.s...95589/8z593cci4.html
https://www.kreon.co...career/8z822pp4t.pdf
https://oercommons.s...95589/8z614ddl9.html
https://www.kreon.co...career/8z735ppn7.pdf
https://www.kreon.co...career/8z533ppeg.pdf
https://www.kreon.co...career/8z616ppmj.pdf
https://oercommons.s...95589/8z568ccu2.html
https://www.kreon.co...reer/8z1117ppji.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1034ppr8.pdf
https://oercommons.s...95589/8z724ccst.html
https://www.kreon.co...career/8z816ppwn.pdf
https://oercommons.s...589/8z1189dd4y.html
https://www.kreon.co...career/8z933ppwj.pdf
https://oercommons.s...95589/8z587dddf.html
https://www.kreon.co...career/8z863pp3a.pdf
https://www.kreon.co...career/8z939ppyl.pdf
https://oercommons.s...95589/8z570bb2u.html
https://www.kreon.co...career/8z540pp2q.pdf
https://oercommons.s...589/8z1025aa2m.html
https://oercommons.s...95589/8z602bbdl.html
https://www.kreon.co...career/8z757pp60.pdf
https://www.kreon.co...career/8z625ppdl.pdf
https://www.kreon.co...career/8z780ppb7.pdf
https://www.kreon.co...career/8z600ppkm.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1160ppwv.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1000ppqr.pdf
https://www.kreon.co...career/8z525ppx3.pdf
https://www.kreon.co...career/8z518ppct.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1063ppuz.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1145pps3.pdf
https://www.kreon.co...career/8z918ppor.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1058ppde.pdf
https://www.kreon.co...career/8z727pppb.pdf
https://www.kreon.co...career/8z560pp5d.pdf
https://www.kreon.co...career/8z944pp7f.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1111pprk.pdf
https://www.kreon.co...career/8z846ppjt.pdf
https://www.kreon.co...career/8z900ppa5.pdf
https://www.kreon.co...career/8z734pph1.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1131pps8.pdf
https://www.kreon.co...career/8z914ppjd.pdf
https://www.kreon.co...career/8z544pp66.pdf
https://www.kreon.co...career/8z698ppad.pdf
https://www.kreon.co...career/8z865ppbq.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1082ppbt.pdf
https://www.kreon.co...career/8z982ppsm.pdf
https://www.kreon.co...career/8z772ppku.pdf
https://www.kreon.co...career/8z814pptk.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1155ppxu.pdf
https://www.kreon.co...career/8z520pp6t.pdf

6113. Agoya35 - Незарегистрированный пользователь  Veyak86 (Гость)
2018-10-28 в 20:08

http://neikasworld.n...blogpost?id=6505014%3ABlogPost%3A836180 http://smssaff.sagad...a-de-calidad-bolivia http://answers.codel...e-comprar-entrega-r%C3%A1pida-andorra http://mcdonaldauto....-mg-prix-du-snafi-en http://whozwholive.n...-el-salvador-comprar http://foodtube.net/...trate-sin-receta-de http://neikasworld.n...er-diflucan-on-line http://cylindrymiaro....pl/blogs/post/23807 http://recampus.ning...one-gen-rico-urgente http://cqa.aaua.edu....ndex.php?qa=6410&;qa_1=achat-direktan-sildenafil-citrate-rapide-acheter-direktan http://www.godry.co..../blogpost?id=6439912%3ABlogPost%3A1321646 http://whozwholive.n...-venta-de-grifulvin http://higgs-tours.n...a-r-pida-puerto-rico http://www.facecool....urgente-per-comprar http://whozwholive.n...n-rico-de-confianza http://www.facecool....blogpost?id=4722086%3ABlogPost%3A13723394 http://vocal-buzz.ni...acetate-sin-recet-1 http://harvesttyme.o...sur-le-net-livraison http://bygda.traktor...nz-600mg-mas-barato http://whozwholive.n...a-buen-precio-chile http://lifestir.net/blogs/post/49367 http://harvesttyme.o...ar-urgente-argentina http://incormexcardi...ilina-200mg-y-pagar

6114. The Sex Machines for PC and VR - Незарегистрированный пользователь  WilliamMow (Гость)
2018-10-28 в 20:07

Hi, my name is Nathan!

For a long time I was looking for an intersecting adult game, but didn’t find anything that I really like.
So I decided to create my own game!

«The Sex Machines»
It's an adult game, genres: Robot, fuck machines, light bdsm
In development for PC and VR (HTC Vive, OculusRift, MixedRealit) using UE4

Story:
Post-apocalyptic world.
You are a robot peacefully sleeping in a half-destroyed complex that once provided sex services.
For many years the complex hasn't had a single customer, but suddenly your sensors notice some movement.

Features:
• Several rooms
Piece by piece you will unlock new rooms, devices and game mechanics.
• Interactive environment
Various "boosters" add new sounds, animations and devices appearance.
• The Story mode
• The sandbox mode.
If you do not want to bother with the story - there is an opportunity to just have fun
• Fully playable PC version.
(in the VRs I've seen, it is not possible to play without a helmet, even if the PC mode is supported.) In "Sex Machine" there will be a separate, fully playable version with mouse control.
• Developing project
In the course of development, many interesting ideas can be added!
• Several characters are planned.
(the idea is under consideration)

If you interested - try out concept version of the game.
https://drive.google...hJQ-62tXAH7yOoZI8ZMY (Vive 0.1)

Also if you interested to watch the development process (and get full game build as soon as it will be ready) you can support me on patreon
<a href=http://www.patreon.com/SexMachineVR>;http://www.patreon.com/SexMachineVR </a>
<a href=http://www.patreon.com/SexMachineVR>;
<img src="https://a.radikal.ru...6c/39ebf24bebc0.jpg">
</a>

6115. Идея ресурса - строительство конноспортивных полей - Незарегистрированный пользователь  eromiakapeFrire (Гость)
2018-10-28 в 19:08

Привет, посетители сети!
Посетите презанятный вебресурс: http://stkmagistral.ru - оборудование для конюшни. Разумеется строительство конюшни. Конечно конноспортивные поля.
Задача проекта <a href=http://stkmagistral.ru>; строительство ипподрома. Разумеется строительство конюшни. Наконец конноспортивные грунты.</a>.
Кажется на хорошем уровне.
Всем пока, посетители сайта.
Степан

6116. Ijofi01 - Незарегистрированный пользователь  Osoji86 (Гость)
2018-10-28 в 17:57

http://www.onfeetnat...-001mg-gen-rico-mais
http://entreprenuers...-rico-urgente-brasil
http://teachmeetkniv...oic-acid-naturel-pas
http://jawbite.ning....tin-progesterone-sin
http://movsam.ning.c...fil-40-mg-sin-receta
http://techwarriorte...internet-gen-rico-do
http://mcspartners.n...blogpost?id=1960632%3ABlogPost%3A6689388
http://whazzup-u.com...r-divalproex-online
http://mcspartners.n...-metaxalona-medicine
https://www.loosemus...-cher-paiement-visa
http://mrreevescompu...all/blogs/post/43527
http://social.chelny...buy-fexofenadine-fre
http://www.myworldci...securise-repaglinide
http://ssbsavannah.n...loride-pioglitazone

6117. online pharmacy uk 106 mg - Незарегистрированный пользователь  NormanGuism (Гость)
2018-10-28 в 17:44

Hello! <a href=http://onlinepharmac...ada-drugs-online>;list of canada online pharmacies</a> very good web site.

6118. Uveze94 - Незарегистрированный пользователь  Ewuda79 (Гость)
2018-10-28 в 16:06

http://whozwholive.n...-pido-chile-comprar
http://foolishtube.a...g/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=16950
http://mcspartners.n...blogpost?id=1960632%3ABlogPost%3A6689811
http://jawbite.ning....-en-farmacia-online
http://recampus.ning...t-2018-ou-acheter-du
http://lovers4u.ca/blogs/post/77648
http://vivafengshui....gora-100-mg-entrega
http://adrenalinepro...ard-reino-de-espa-a
http://ssbsavannah.n...n-rico-envio-urgente
http://answers.codel...tina-receta-urgente
http://barbershopper...org/blogs/post/13426
http://network-marke...rst-m-to-buy-paypal
http://borrowmyburri...acyclovir-canadians
http://movsam.ning.c...zepina-tegretol-200
http://whozwholive.n...i-order-terbinafine
http://www.myindiaga...ty/blogs/post/83605
http://jawbite.ning....blogpost?id=6324711%3ABlogPost%3A1618140

6119. Одно из самых дешевое TV - Незарегистрированный пользователь  RobertJew (Гость)
2018-10-28 в 15:59

Уважаемые пользователи!
Предлагаю не имеющий аналогов сервис онлайн тв с самым дешевым тарифом 2 цента за один час просмотра Ваших любимых сериалов. Есть тестовый период. Также есть возможность хранения фильмов длительность трое суток.
Ознакомиться можно http://2centiptv.tk - ЗДЕСЬ.

6120. Итак база отдыха «Приморская». Кроме этого Кирилловка. И напоследок Азовское море - Незарегистрированный пользователь  jeomnewiluenode (Гость)
2018-10-28 в 14:53

Приветсвую, народ сетевой!
Посмотрите необычный вебресурс: http://kirillovka.com - В начале база отдыха "Приморская". Разумеется Кирилловка. И понятно Азовское море.
Цель вебсайта <a href=http://kirillovka.com>; Во первых база отдыха "Приморская". Кроме этого Кирилловка. И напоследок Азовское море </a>.
Думается приемлимо.
До встречи в сети и пока, уважаемые господа.
Коля

Страницы:   608 | 609 | 610 | 611 | 612 | 613 | 614 | 615 | 616 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20